Jeffrey Lewis — So What If I Couldn’t Take It şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeffrey Lewis adlı sanatçının "So What If I Couldn’t Take It" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
So what if I just couldn’t take it anymore
I’ll just take a walk to the store
Looking for a bit of bottled rat poison to score
And I’ll pour down my gullet to nullify the sullenness
If it’s my destiny to kill me spill it in me
To begin to fulfill it give it a couple of minutes until it hits
But still it doesn’t seem to be taking effect
I’m still walking erect, what the heck? what the hell?
Well at least I paid the guy with a cheque
So if the Bodega janked me on the poison I drank
All I gotta do is place a cancel call to my bank
But they put me on hold when I told them the story
First I cursed in the phone but the music ignored me
And it played, and it played, for such a long time
And then a voice said «we'll be with you soon, just stay on the line»
But just at that second my neck broke out in a sweat
I said «I bet this is it — the poison’s starting to hit»
I felt sick and in pain, I dropped the phone to the ground
And an operator came and said «can I help you now?»
But all that she could hear was just the sound of my death as I gasped into the
set
«Just let the guy cash the cheque» with my last rattling breath
And the burning bottle of crap that I sickly held in my lap
I quickly turned on the cap out of concern for the rats
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just take the decision to walk on the bridge and try to fly like a pigeon
And I tramp up the ramp and all the bicycles pass
And I just can’t help but laugh when I think back on my past
And all of the retarded mistakes that I made
The broken-hearted dismay that started from the first grade all the way up to
today
And the walkway is steep, and the cars are all beeping
And the people are sailing to wherever they’re sailing
And I’m climbing the railings
I plan to stand and decide, but I just slip and I dive
And all the drunks on the side start to hold up their signs —
Mostly 7s and 9s, but now and then is a 10
And if I fell to earth I’d be dead that’s for sure
But like I said before it’s only water
And it’s worthless 'cos it isn’t on purpose, but I bob to the surface
But a large garbage barge comes
And it drops 20 tonnes of toxic waste on my face
And as I sink from the sun to whatever’s to come
My last sight is the Bums who all change their signs into 3s, 2s, and 1s
And then after this discourse, there’s a 3.6 — of course it must be from
Pitchfork
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
Staring down at the floor, staring up at the ceiling
'cos I never get used to always feeling so unglued
Need new emails to read through while I eat old Chinese food
I don’t want a life that’s like this, just take a knife to my wrist quick
All I’ve got is this chopstick but I could still make the plot thick
Just for the sake of context if I break it with my fist
For fun against my chest run into the wall next
And I’ll frown at the gash, then lie down in the bath with some Sylvia Plath
How many pages will pass until I’m facing my last?
I didn’t major in Math so I won’t wager no cash
But truth is stranger than fashion
And the danger is that all of the blood will amass
And the tub will fill-up so fast
'til I’m encased like a crab in a bathtub-shaped scab
They’ll have to take in a cab and scrape off in a lab
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just call up the Mob and say
«I've got you a job, I guess you know what to do
Knock off this guy with the blues — an offer you can’t refuse»
And I’ll fax them a contract through a third-party contact that says
'Don't hold him for ransom, I’ll pay half in advance
Just mail me one of his hands which I’ll accept as your answer'
So say it so happens:
I happen to be out lying on a park bench and crying just like my normal way
But in most former cases no-one comes out of no place
Wraps masking tape on my face
But that’s what happens today
But before I get knocked off, my hand it gets chopped off
And dropped in a mailbox
And I’m locked in a trunk
But I’m flung out on the tar when the car hits a bump at exit one twenty-five
Out on the FDR drive
I get a minute of rest, and isn’t this interesting
Here comes the UPS man, the package ain’t hard to guess
But I gotta sign with my left-hand
So what if I just couldn’t take it anymore?
Şarkı sözü çevirisi
Ya artık dayanamazsam?
Markete doğru yürüyeceğim.
Bir gol atmak için biraz şişe fare zehiri mi arıyorsunuz
Ve suratsızlığı ortadan kaldırmak için boğazımı dökeceğim
Eğer bu benim kaderimse beni öldürmek içime dökmek
Bunu yapmaya başlamak için, vurana kadar birkaç dakika verin
Ama yine de işe yaramıyor gibi görünüyor
Hala dik yürüyorum, ne oluyor? ne oluyor?
En azından adama çekle ödeme yaptım.
Eğer Bodega zehir beni janked eğer içtim
Tek yapmam gereken bankamı iptal etmek.
Ama hikayeyi anlattığımda beni beklemeye aldılar.
İlk başta telefonda lanetledim ama müzik beni görmezden geldi
Ve oynadı, ve oynadı, bu kadar uzun bir süre için
Ve sonra bir ses dedi ki: "yakında seninle olacağız, sadece hatta kal»
Ama tam o anda boynum ter içinde patladı
«Bahse girerim bu — zehir vurmaya başlıyor " dedim»
Hasta ve acı içinde hissettim, telefonu yere düşürdüm
Ve bir operatör geldi ve «şimdi size yardımcı olabilir miyim?»
İçine ben soluk soluğa ama duyabiliyordu tüm ölümüm sadece ses vardı
koymak
"Bırak da adam çekini bozdursun."
Ve kucağımda hastalıklı bir şekilde tuttuğum yanan bok şişesi
Sıçanlar için endişelenmek için kapağı hızlı bir şekilde açtım
Ya artık dayanamazsam?
Ya artık dayanamazsam?
Sadece köprüde yürümeye karar vereceğim ve bir güvercin gibi uçmaya çalışacağım
Ve rampaya tırmanıyorum ve tüm bisikletler geçiyor
Ve geçmişimi düşündüğümde gülmekten kendimi alamıyorum.
Ve yaptığım tüm geri zekalı hatalar
Birinci sınıftan başlayarak kırık kalpli dehşet
bugünkü
Ve geçit dik ve tüm arabalar bip sesi çıkarıyor
Ve insanlar yelken açtıkları her yere yelken açıyorlar
Ve ben korkuluklara tırmanıyorum
Ayakta durmayı ve karar vermeyi planlıyorum, ama sadece kayıyorum ve dalıyorum
Ve yandaki tüm sarhoşlar işaretlerini tutmaya başlar —
Çoğunlukla 7s ve 9s, ama şimdi ve sonra 10
Ve eğer Dünya'ya düşseydim, ölmüş olurdum.
Ama daha önce de söylediğim gibi, sadece su.
Ve bu işe yaramaz, çünkü bilerek değil, ama yüzeye çıkıyorum
Ama büyük bir çöp mavnası geliyor
Ve yüzüme 20 ton zehirli atık damlıyor
Ve güneşten batarken, gelecek olan her şeye
Son görüşüm, işaretlerini 3'lere, 2'lere ve 1'lere dönüştüren serseriler
Ve sonra bu söylemden sonra, bir 3.6 var-tabii ki olmalı
Tırmık
Ya artık dayanamazsam?
Ya artık dayanamazsam?
Yere bakıyor, tavana bakıyor
çünkü her zaman bu kadar gevşek hissetmeye alışamıyorum.
Eski Çin yemeği yerken okumak için yeni e-postalara ihtiyacım var
Böyle bir hayat istemiyorum, sadece bileğime bir bıçak al.
Tek sahip olduğum bu çubuk ama yine de komployu kalınlaştırabilirim
Sadece bağlam uğruna, eğer yumruğumla kırarsam
Göğsüme karşı eğlenmek için bir sonraki duvara koş
Sonra da Sylvia Plath ile banyoya uzanacağım.
Son yüzümü görene kadar kaç sayfa geçecek?
Matematikte büyük değildim, bu yüzden nakit para yatırmayacağım
Ama gerçek modadan daha garip
Ve tehlike, tüm kanın birikmesidir
Ve küvet çok hızlı doluyor
bir küvet içinde bir yengeç gibi kaplı değilim 'til-grev kırıcı şeklinde
Taksi ve bir çizik çıkarmak için bir laboratuvar olacak
Ya artık dayanamazsam?
Ya artık dayanamazsam?
Çeteyi arayıp şöyle diyeceğim:
"Sana bir iş buldum, sanırım ne yapacağını biliyorsun
Bu adamı blues ile vurun-reddedemeyeceğiniz bir teklif»
Ve onlara bir üçüncü taraf bağlantısı aracılığıyla bir sözleşme fakslayacağım.
Fidye için tutmayın, yarısını peşin öderim.
Sadece bana cevap olarak kabul edeceğim ellerinden birini e-posta ile gönderin.
Yani öyle olduğunu söyle:
Parkta bir bankta sadece normal şekilde benim gibi yalan söylüyor ve ağlıyor olabilir ki
Ancak çoğu eski durumda, hiç kimse hiçbir yerden çıkmaz
Yüzümde maskeleme bandı sarar
Ama bugün olan şey bu
Ama vurulmadan önce, elim kesiliyor.
Ve bir posta kutusuna düştü
Ve bir bagaja kilitlendim
Ama araba yirmi beş numaralı çıkışta bir yumruya çarptığında katrandan fırladım.
FDR sürücüsünde
Bir dakika dinleniyorum ve bu ilginç değil mi
İşte UPS adam geliyor, paket tahmin etmek zor değil
Ama sol elimle imzalamam lazım.
Ya artık dayanamazsam?