Jelly Roll Morton — Honky Tonk Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jelly Roll Morton adlı sanatçının "Honky Tonk Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, the girls’d start. They’d say, «Play me something
there, boy, play me some blues.» So they’d start
playin' in this way:
Honky Tonk Blues
I could sit right here, think a thousand miles away,
Sit right here, think a thousand miles away,
Since I had the blues this bad, cannot remember the
day.
Tell me, baby, what you got on your mind,
Tell me, baby, what you got on your mind,
I’m eating here and drinkin', havin' a lovely time.
Let me be your wiggler, till your wobbler comes,
Let me be your wiggler, till your wobbler comes,
You tell your wobbler, what your wiggler done.
I never believe in havin' one woman at a time,
I never believe in havin' one woman at a time,
I always have six, seven, eight or nine.
She said, «Babe, oh, baby,
Babe, oh, baby,
You bound to set your sweet papa cra. .. crazy.»
Sometimes they’d have good lookin'. .. good lookin'
women of all kinds. Beautiful women, some was ugly,
very ugly. Some looked like they had lips. .. lips
looked like bumpers on a boxcar.
I’m tellin' you they had all kind of ‘em dressed up.
Rags. .. rags looked like ribbons on some of ‘em.
Some of ‘em with big guns in their bosoms. It was the
law in New Orleans that anybody could carry a gun if they wanted — almost. ‘Course it was just about a ten-
dollar fine, er, didn’t make very much difference. And
if they found you ten dollars. .. why, your sentence
would be thirty days in jail. And possibly they’d put
you in the market to clean up the market in the
mornin'. And most of the prisoners would always run
away.
Şarkı sözü çevirisi
Kızlar başlardı. «Bana bir şeyler Çal " derlerdi.
işte Oğlum, bana biraz blues çal."Böylece başlarlar
bu şekilde oynamak:
Honky Tonk Blues
Burada oturup binlerce mil uzakta düşünebilirim.,
Burada otur, bin mil uzakta düşün,
Blues bu kadar kötü olduğu için, hatırlayamıyorum
gün.
Söyle bana bebeğim, aklında ne var,
Söyle bana bebeğim, aklında ne var,
Burada yiyip içiyorum, güzel vakit geçiriyorum.
Senin wobbler gelene kadar senin wiggler olmama izin ver,
Senin wobbler gelene kadar senin wiggler olmama izin ver,
Wobbler'ına, wiggler'ın ne yaptığını söyle.
Bir seferde bir kadına sahip olmaya asla inanmam,
Bir seferde bir kadına sahip olmaya asla inanmam,
Her zaman altı, yedi, sekiz ya da dokuz tane var.
Dedi ki, " bebeğim, oh, bebeğim,
Bebeğim, oh, bebeğim,
Tatlı babanı kuracaksın. .. çılgın.»
Bazen iyi görünüyor var'derlerdi. .. iyi görünümlü'
her türden kadın. Güzel kadınlar, bazıları çirkindi,
çok çirkin. Bazıları dudakları varmış gibi görünüyordu. .. dudaklar
bir vagondaki tamponlara benziyordu.
Sana söylüyorum, her şeyi giymişlerdi.
Eski püskü giysiler. .. paçavralar bazılarında kurdeleye benziyordu.
Bazılarının göğüslerinde büyük silahlar var. Bu oldu
new Orleans'taki kanunlara göre ... ... herkes istediği zaman silah taşıyabilirmiş. 'Tabii ki yaklaşık bir on oldu-
dolar cezası pek bir fark yaratmadı. Ve
eğer sana on dolar bulurlarsa. .. neden, cümlenin
otuz gün hapis olur. Ve muhtemelen koyarlardı
sen piyasada pazar temizlemek için
Günaydın. Ve mahkumların çoğu her zaman kaçardı
uzakta.