Jennifer Rostock — In den Sturm şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jennifer Rostock adlı sanatçının "In den Sturm" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Immer durch die Wand, aber niemals durch die Tür,
diese scheiß Wut, Weißglut, brennt wie ein Geschwür.
Und die Fingerknöchel knacken, knicken ein an dem Beton,
Hutschnur, Blutspur — das ham wir jetzt davon.
Der Überfluss nimmt überhand,
Verstand besteht auf Widerstand.
Wer immer auf dem Boden bleibt, hat nichts was ihn nach oben treibt.
Dreh dich um, dreh dich
in den Sturm.
Stell dich quer, lass sie spürn, dass wir am Leben sind.
Dreh dich um, dreh dich
in den Sturm.
Wir sind Drachen und wir steigen im Gegenwind.
Lass los! Lass los!
Lass los was dich nicht loslässt.
Lass los! Lass los!
Lass los was dich nicht loslässt.
Glaub mir, denn was ist schon ein Raubtier,
das Hufe scharrend nichts bewegt als dieses bisschen Staub hier,
gegen den Virus, der tief bis in die Knochen dringt,
im innersten der Zellen noch die Flüssigkeit zum Kochen bringt?
Gib dir nicht die Blöße man, es kommt nicht auf die Größe an.
Nur mach das Segel wasserfest, wenn du ein Wort zu Wasser lässt.
Dreh dich um, dreh dich
in den Sturm.
Stell dich quer, lass sie spürn, dass wir am Leben sind.
Dreh dich um, dreh dich
in den Sturm.
Wir sind Drachen und wir steigen im Gegenwind.
Lass los! Lass los!
Lass los was dich nicht loslässt.
Lass los! Lass los!
Lass los was dich nicht loslässt.
(Regenprasseln, Säbelrasseln)
Dreh dich in den Sturm,
(Spießrouten, Schießbuden)
Dreh dich in den Sturm,
(Schützengraben, Kriegsnarben)
Dreh dich in den Sturm,
Dreh dich in den Sturm.
Dreh dich um, dreh dich
in den Sturm.
Stell dich quer, lass sie spürn, dass wir am Leben sind.
Dreh dich um, dreh dich
in den Sturm.
Wir sind Drachen und wir steigen im Gegenwind.
Lass los! Lass los!
Lass los was dich nicht loslässt.
Lass los! Lass los!
Lass los was dich nicht loslässt.
(Dank an Mugel60 für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman duvardan, ama asla kapıdan,
bu lanet öfke, beyaz ısı, ülser gibi yanıyor.
Ve eklemler çatlar, betonda bükülür,
Göbek kordonu, kan izi-şimdi bundan kurtulacağız.
Bolluk devraldı,
Zihin direnişte ısrar ediyor.
Kim yerde kalırsa onu Yukarı itecek bir şeyi yok.
Arkanı dön, arkanı dön
fırtınanın içine.
Ayağa kalk, yaşadığımızı hissetmelerine izin ver.
Arkanı dön, arkanı dön
fırtınanın içine.
Biz ejderhalarız ve rüzgarda yükseliyoruz.
Bırak! Bırak!
Gitmene izin vermeyen şeyleri bırak.
Bırak! Bırak!
Gitmene izin vermeyen şeyleri bırak.
İnan bana, çünkü bir yırtıcı nedir,
toynaklar hiçbir şey çizmiyor ama bu tozdan başka bir şey hareket etmiyor,
kemiklere derinlemesine nüfuz eden virüse karşı,
hücrelerin en iç kısmında hala sıvı kaynar mı?
Kendinize bir erkeğin çıplaklığını vermeyin, boyutu önemli değil.
Sadece suya bir kelime bırakırsanız yelkeni su geçirmez hale getirin.
Arkanı dön, arkanı dön
fırtınanın içine.
Ayağa kalk, yaşadığımızı hissetmelerine izin ver.
Arkanı dön, arkanı dön
fırtınanın içine.
Biz ejderhalarız ve rüzgarda yükseliyoruz.
Bırak! Bırak!
Gitmene izin vermeyen şeyleri bırak.
Bırak! Bırak!
Gitmene izin vermeyen şeyleri bırak.
(Yağmur Çıngırak, Kılıç Çıngırak)
Fırtınaya dönüş,
(Pike Rotaları, Atış Galerileri)
Fırtınaya dönüş,
(Siperler, Savaş İzleri)
Fırtınaya dönüş,
Fırtınaya dönüş.
Arkanı dön, arkanı dön
fırtınanın içine.
Ayağa kalk, yaşadığımızı hissetmelerine izin ver.
Arkanı dön, arkanı dön
fırtınanın içine.
Biz ejderhalarız ve rüzgarda yükseliyoruz.
Bırak! Bırak!
Gitmene izin vermeyen şeyleri bırak.
Bırak! Bırak!
Gitmene izin vermeyen şeyleri bırak.
(Metin için Mugel60'a teşekkürler)