Jennifer Rostock — Schlaflos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jennifer Rostock adlı sanatçının "Schlaflos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten,
Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken
Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät.
Schrecksekunde, Sperrstunde, noch die letzte Runde schmeißen,
bis mich die Hunde beißen. Altbekannte Wunden reißen auf,
geh nach Haus, schlaf dich aus, so gut es geht.
Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt,
In meiner Hand ein Licht, dass mit der Zeit verblassen wird,
lass das Streicholz brennen solang es geht.
Ich nehm die letzte Bahn, wieder diese Strecke fahrn
Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn
Der Schlüssel steckt, ich sperr dich aus. doch es ist zu spät.
Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich,
Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht,
Ich lieg wach und bleib ratlos,
was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos.
Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich,
Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht,
was muss passieren? Ich bleib ratlos.
Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos
Schlaflos, schlaflos, schlaflos…
Mitternacht, Kopfkino, Super-Acht projektion,
Die Gedanken sind in Bild und Ton, Unsynchron,
Ein Projektor der nicht stottert, nur funktioniert.
Die Tapete in den Zimmern hört nicht auf sich zu errinern,
Deine Schatten sind noch immer hier und flimmern
wie durch unsichtbare Blender an den Wänden projeziert.
Der Filmstreifen hängt in immergleichen Schleifen fest,
Die BIlder springen wie ein Insekt, dass sich nicht greifen lässt,
Das Geschwirre macht mich irre und es hält mich wach.
Wie unter Fieber werden Glieder heiß, Atem kalt,
Was sich mit Wiederhaken dann in meine Laken krallt,
Ist die Angst vor der Nacht und was sie mit mir macht.
Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich,
Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht,
Ich lieg wach und bleib ratlos,
was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos.
Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich,
Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht,
was muss passieren? Ich bleib ratlos.
Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos
Schlaflos, schlaflos, schlaflos…
Was soll ich tun? du machst mich Schlaflos.
Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten,
Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken
Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät…
oh. ooh… oooh… ooooh…
Şarkı sözü çevirisi
Tramvay, zaman çizelgeleri, eski haritalar,
Utanç verici işlerle dolu kafatasları, rehin dolu cepler
Eve git, biraz uyu, geç oldu.
Terör anı, sokağa çıkma yasağı, hala son turu atıyor,
köpekler beni ısırana kadar. Eski yaralar açık gözyaşı ,
eve git, elinden geldiğince uyu.
Ben hala sokaklarda dolaşan son Gölgeyim.,
Elimde zamanla sönecek bir ışık var.,
ahşabın mümkün olduğunca uzun süre yanmasına izin verin.
Son trene biniyorum, yine bu rotayı sürüyorum
Evin tavanı başın üstünde ve tavana bakıyor
Anahtar sıkışmış, seni kilitliyorum. ama artık çok geç.
Kafamın içinde çok gürültülüsün ve her şey dönüyor,
Seni unutmaya çalışıyorum ama bu mümkün değil.,
Uyanık yatıyorum ve şaşkın kalıyorum,
Ne yapmamı istiyorsun? Beni uykusuz bırakıyorsun.
Sessizlik kulaklarımda, beni parçalara ayırıyor,
Sabaha kadar saatleri sayıyorum ve bilmiyorum,
ne olması gerekiyor? Şaşkın kalıyorum.
Ne yapmamı istiyorsun? Uykusuz beni
Uykusuz, uykusuz, uykusuz…
Gece yarısı, baş sinema, Süper sekiz projeksiyon,
Düşünceler görüntü ve ses, eşzamansız,
Kekemelik yapmayan bir projektör sadece çalışır.
Odalardaki duvar kağıdı hatırlamak için durmuyor,
Gölgelerin hala burada ve titriyor
duvarlarda görünmez karıştırıcılar tarafından yansıtıldığı gibi.
Film şeridi sonsuz döngülerde sıkışmış,
Görüntüler yakalanamayan bir böcek gibi atlıyor,
Vızıltı beni delirtiyor ve beni uyanık tutuyor.
Ateş altında uzuvlar ısındığında, nefes soğuk olur,
Ne ile yeniden kanca sonra pençeleri içine benim çarşaf,
Gecenin korkusu ve bana yaptığı şey.
Kafamın içinde çok gürültülüsün ve her şey dönüyor,
Seni unutmaya çalışıyorum ama bu mümkün değil.,
Uyanık yatıyorum ve şaşkın kalıyorum,
Ne yapmamı istiyorsun? Beni uykusuz bırakıyorsun.
Sessizlik kulaklarımda, beni parçalara ayırıyor,
Sabaha kadar saatleri sayıyorum ve bilmiyorum,
ne olması gerekiyor? Şaşkın kalıyorum.
Ne yapmamı istiyorsun? Uykusuz beni
Uykusuz, uykusuz, uykusuz…
Ne yapmamı istiyorsun? beni uykusuz bırakıyorsun.
Tramvay, zaman çizelgeleri, eski haritalar,
Utanç verici işlerle dolu kafatasları, rehin dolu cepler
Eve git, uyu, geç oldu.…
Ey. ooh... oooh... ooooh…