Jens Lekman — Friday Night at the Drive-In Bingo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jens Lekman adlı sanatçının "Friday Night at the Drive-In Bingo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Night Falls Over Kortedala
Friday Night At The Drive In Bingo
In a tiny tiny southern Swedish country town
two acres of field and a gas station
riding on my moped, looking for fun
staring into the blood red sun
on the country road is a boulevard
with neon lights and night open bars
in my jacket a pack of playing cards
just jacks, jokers, and the queen of hearts
my heart is beating, beating like Ringo
as I pull into the drive-in bingo
why do the people in the country wanna look like the people in the city?
when the people in the city aren’t the slightest pretty I want the people in the country to wear flannel shirts and saggy jeans all covered in dirt
I want the people in the country to be open and kind
but most times I’ve met those with a narrow mind
with a big black dog to bite your behind
if htey ever find out you’re not one of their kind
all these thoughts as I open up a zingo
Friday night at the drive-in bingo
so this is what they do out here for fun?
they play bingo and let their engines run?
tonight’s jackpot is a pig, hey that’s criminal!
G-42! ooh, I’m going diagonal!
I’m gonna gather up a few of my friends
as many fits into an army tent
just bring our savings and a bottle of wine
to the Friday night’s reversal of time!
this little south-west village shouldn’t cost that much
maybe a handful of silver or a hundred bucks
we could have wild wild parties in that big old lodge and the windmill’s
perfect for movies and such
we could fake our deaths to get insurance money and take on hippie names
I’d be Snowphish, you’d be Sunny, we could start a little farm with little
white bunnies
just cause watching them copulate is very funny
there’s a cow and an ostrich just waiting for you!
a glass of apple cider just waiting for you!
the smell of 1952 just waiting for you!
and all I’m doing here is just waiting for you…
a daydream, I’m caught up in limbo
Friday night at the drive-in bingo
Şarkı sözü çevirisi
Gece Kortedala Üzerine Düşer
Bingo Drive Cuma Gecesi
Küçük bir Güney İsveç kır kasabasında
iki dönümlük alan ve bir benzin istasyonu
benim moped sürme, eğlence arıyor
kan kırmızısı güneşe bakıyor
ülke yolunda bir bulvar var
neon ışıkları ve gece açık barlar ile
ceketimde bir sürü iskambil kartı var.
sadece Krikolar, jokerler ve kalplerin Kraliçesi
kalbim atıyor, Ringo gibi atıyor
ben drive-in bingo içine çekmek gibi
ülkedeki insanlar neden şehirdeki insanlar gibi görünmek istiyor?
şehirdeki insanlar en ufak bir güzellik olmadığında, ülkedeki insanların flanel gömlekler ve sarkık kot pantolon giymelerini istiyorum.
Ülkedeki insanların açık ve nazik olmasını istiyorum.
ama çoğu zaman dar bir zihne sahip olanlarla tanıştım
kıçınızı ısırmak için büyük bir siyah köpek ile
eğer htey onların türünden biri olmadığını öğrenirse
bir zingo açarken tüm bu düşünceler
Drive-in bingo'da Cuma gecesi
yani burada eğlenmek için böyle mi yapıyorlar?
bingo oynuyorlar ve motorlarını çalıştırıyorlar mı?
bu geceki ikramiye bir domuz, hey bu suçlu!
G-42! diyagonal gidiyorum!
Birkaç arkadaşımı toplayacağım.
birçok kişi bir ordu çadırına sığar
sadece birikimlerimizi ve bir şişe şarabı getir.
Cuma gecesi zamanın tersine dönmesine!
bu küçük güney-batı köyü o kadar pahalıya mal olmamalı
belki bir avuç gümüş veya yüz dolar
o büyük eski kulübede ve yel değirmeninde vahşi vahşi partiler düzenleyebiliriz
filmler ve benzeri için mükemmel
sigorta parasını almak ve hippi isimlerini almak için sahte ölümlerimizi yapabiliriz
Ben Snowphish olurdum, sen güneşli olurdun, küçük bir çiftlikle küçük bir çiftlik kurabiliriz
beyaz tavşanlar
sadece çiftleşmelerini izlemek çok komik
sadece seni bekleyen bir inek ve bir devekuşu var!
bir bardak elma şarabı sadece seni bekliyor!
1952 kokusu sadece sizi bekliyor!
ve burada tek yaptığım seni beklemek.…
bir hayal, ben limbo yakalanmış değilim
Drive-in bingo'da Cuma gecesi