Jeremy Taylor — Black-White Calypso şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeremy Taylor adlı sanatçının "Black-White Calypso" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The other day reading Drum magazine
I’ll tell you some of the things I seen
The other day reading Drum magazine
I’ll tell you some of the things I seen
Advertisements for special cream in every section
Give you a soft and pale complexion
Make your black skin lighter creamier and whiter
But when I look in the Star what do I find
But advertisements of a different kind
Because it seems that the white people have a notion
To make them selves black with the Sun Tan Lotion
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
Turning the pages of Zonk I see
A special tonic, which guarantee
Turning the pages of Zonk I see
A special tonic, which guarantee
To make your curly hair straight
And bring you success on every date
Misfortune in love is attributed there
To having such coal black curly hair
But when I pass by the Rosebank Beauty Parlour
I see the women sitting there hour after hour
With a great big thing on their head
trying to make their straight hair curly instead
Ain’t it ridiculous!
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
Now the other day the native girl she say to me
Au! Master, your madam she is very skinny
She say she also is much too thin
She must have some fattening vitamin
She say that it’s a fact that
All the men like her bottom to be fat
But in the northern suburbs the women are used
To living on lettuce and orange juice
To be slim is their preoccupation
My god, what a crazy nation — this is so
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
I have a simple remedy
For all this frustrated energy
I have a simple remedy
For all this frustrated energy
If you blacks have too much of this pigment stuff
And the white people say you’ve not got enough
Don’t waste your time buying creams and jellies
Trying to change the colour of your bellies
but follow the example of my brother
He married a black girl, they love each other
And she gives him a little bit of black in the night
And he gives her a little bit of white
That’s the solution!
Now I, now I, I know why I can tell you the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gün davul dergisini okuyordum.
Sana gördüğüm bazı şeyleri anlatacağım.
Geçen gün davul dergisini okuyordum.
Sana gördüğüm bazı şeyleri anlatacağım.
Her bölümde özel krem reklamları
Size yumuşak ve soluk bir cilt verin
Siyah cildinizi daha hafif ve daha beyaz hale getirin
Ama Yıldıza baktığımda ne buluyorum
Ama farklı bir tür reklam
Çünkü beyaz insanların bir fikri var gibi görünüyor
Güneş yanığı losyonu ile kendilerini siyah yapmak için
Söyle bana, söyle bana, söyle bana neden gerçeği bilmek istiyorum
Neden tüm siyah insanlar gitmek istiyor
beyaz ve beyaz insanlar Siyah olmak istiyor.
Gördüğüm Zonk'un sayfalarını çevirmek
Garanti eden özel bir tonik
Gördüğüm Zonk'un sayfalarını çevirmek
Garanti eden özel bir tonik
Kıvırcık saçlarınızı düz yapmak için
Ve her tarihte size başarı getirmek
Aşktaki talihsizlik orada atfedilir
Böyle kömür siyah kıvırcık saçlara sahip olmak
Ama Rosebank Güzellik salonundan geçtiğimde
Saat başı orada oturan kadınları görüyorum.
Kafalarında büyük bir şey ile
bunun yerine düz saçlarını kıvırcık yapmaya çalışıyorum
Saçma değil mi!
Söyle bana, söyle bana, söyle bana neden gerçeği bilmek istiyorum
Neden tüm siyah insanlar gitmek istiyor
beyaz ve beyaz insanlar Siyah olmak istiyor.
Şimdi geçen gün yerli kız bana söyledi
Au! Efendim, hanımefendi çok zayıf.
O da çok zayıf olduğunu söylüyor
Biraz besi vitamini olmalı.
Bunun bir gerçek olduğunu söylüyor.
Tüm erkekler kıçını şişman olmak için seviyor
Ancak kuzey banliyölerinde kadınlar kullanılır
Marul ve portakal suyu üzerinde yaşamak için
İnce olmak onların endişesidir
Tanrım, ne çılgın bir ulus-bu çok
Söyle bana, söyle bana, söyle bana neden gerçeği bilmek istiyorum
Neden tüm siyah insanlar gitmek istiyor
beyaz ve beyaz insanlar Siyah olmak istiyor.
Basit bir çözüm var
Tüm bu hayal kırıklığına uğramış enerji için
Basit bir çözüm var
Tüm bu hayal kırıklığına uğramış enerji için
Eğer siyahlar bu pigment malzemesinden çok fazla varsa
Ve beyazlar yeterli olmadığını söylüyor.
Kremler ve jöleler satın almak için zamanınızı boşa harcamayın
Karınlarının rengini değiştirmeye çalışıyorum.
ama kardeşimin örneğini takip et
Siyah bir kızla evlendi, birbirlerini seviyorlar
Ve geceleri ona biraz siyah verir
Ve ona biraz beyaz verir
Çözüm bu!
Şimdi, şimdi, sana neden gerçeği söyleyebileceğimi biliyorum
Neden tüm siyah insanlar gitmek istiyor
beyaz ve beyaz insanlar Siyah olmak istiyor.