Jerry Vale — Arrivederci, Roma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jerry Vale adlı sanatçının "Arrivederci, Roma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Si ritrova a pranzo a squarciarelli
Fettuccine e vino dei castelli
Come ai tempi belli che pinelli immortalò!
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella «ciumachella»
Ch’era tanto bellae che gli ha detto sempre «no!»
Stasera la vecchia fontana
Racconta la solita luna
La storia vicina e lontana
Di quella inglesina col naso all’insù
Io qui, proprio qui l’ho incontrata…
E prio qui l’ho baciata…
Lei qui con la voce smarrita
M’ha detto:"e' finita ritorno lassù!"
Ma prima di partire l’inglesina
Buttò la monetina e sussurrò:
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Voglio ritornare in via margutta
Voglio rivedere la soffitta
Dove m’hai tenuta stretta strettaaccanto a te!
Arrivederci, roma…
Non sò scordarti più…
Porto in inghilterra i tuoi tramonti
Porto a londra trinità dei monti,
Porto nel mio cuore i giuramenti e gli «i love you!»
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Mentre l’inglesina s’allontana
Un ragazzinetto s’avvicina
Va nella fontana pesca un soldo se ne va!
Arrivederci, roma!
Şarkı sözü çevirisi
Güle Güle, Rome…
Hoşça kalın... Hoşça kal…
O squarciarelli öğle yemeğinde kendini bulur
Fettuccine ve kalelerin şarabı
Pinelli'nin ölümsüzleştirdiği güzel zamanlarda olduğu gibi!
Güle Güle, Rome…
Hoşça kalın... Hoşça kal…
Kendini carozzella'da yürürken görüyor
Ve "ciumachella" ya geri dön»
O kadar güzeldi ki, her zaman " hayır!»
Bu gece eski Çeşme
Her zamanki ay söyle
Yakın ve uzak tarih
Burnu Yukarı olan İngiliz kızın
Onunla burada tanıştım, tam burada.…
Ve prio burada onu öptüm…
Kayıp sesinle buradasın.
Dedi ki, " arka tarafta!"
Ama İngilizleri terk etmeden önce
Parayı attı ve fısıldadı:
Güle Güle, Rome…
Hoşça kalın... Hoşça kal…
Via margutta'ya dönmek istiyorum.
Tavan arasını gözden geçirmek istiyorum.
Beni nerede sıkıca tuttun?
Güle Güle, Rome…
Artık seni unutamam …
Gün batımını İngiltere'ye getiriyorum.
Londra Limanı dağların trinity,
Kalbimde yeminleri taşıyorum ve " seni seviyorum!»
Güle Güle, Rome…
Hoşça kalın... Hoşça kal…
İngiliz kadın uzaklaşırken
Küçük bir çocuk yaklaşıyor
Çeşmeye gider, bir kuruş yakalar, gider!
Hoşça Kal, Roma!