Jesu — Sally şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jesu adlı sanatçının "Sally" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once I met a girl from Roanoke, Virginia
Her eyes were green, her hair was red, she was 24 and I was 19 and we’d fuck
like bunnies all day on her waterbed
We listened to Hüsker Dü's 'Candy Apple Grey' and 'Warehouse Songs &Stories' so many times that my ears bled
We listened to Lou Reed’s 'Berlin', I loved the sadness and the starkness of Caroline Says and especially 'The Kids'
Sometimes her and I we’d have a lot of fun and sometimes we’d fight
She had a son, he was 4, one time they dropped me off at a Greyhound bus
station in the middle of the night
And I sat there all night waiting for the bus
Knowing it was finally the end of us It took me years to see where I was wrong
I didn’t have any money back then and she got tired of carrying me along
But we kept in touch and one day in Philadelphia
She came to a show of mine and we went back to her apartment together
Her son was taller than me and he was sitting there at his computer
And the next morning we met up at a Jewish deli with some friends of hers
And I don’t believe that I’ve ever seen her since then
But up in Vancouver I did meet Lou Reed I told him how much that I loved
'Berlin'
And he said «And who are you?»
And I also met Bob Mould from Hüsker Dü at an Austin airport on my way home
And he said my version of 'Celebrated Summer' was on this phone
It’s funny where life takes you
And all the adventures that we go through
And who we meet along the way
The things that catch our eyes that make us think of yesterday
It’s crazy where life takes you
And all the music that we hear that reminds us of the friends and lovers we knew
And as we get older every corner we turn
There’s still new things that open our eyes and things to learn
There’s bittersweet and love and sadness
there’s uplift in the air and there’s insanity and madness
Gonna read some poems by some street kids in Argentina
Gonna walk through the Lower Ninth Ward and think of Hurricane Katrina
I remember walking around those streets before the houses got washed away
It’s hard for me to walk around this world and not think about yesterday
When I walk through the Broadway Tunnel I think of a shitty fight
That I had with an ex-girlfriend before I jumped on a flight
And flew like a bat out of hell out to Tennessee
Where a girl in a house in the country took me in and rescued me And we came back late from Donuts and a deer’s head was laying in the driveway
An ex-boyfriend of hers was trying to send me a message like «stay the fuck out
of my way!»
But I have nice memories of that house listening to NPR and drinking tea
But her puppy Sally was shot and killed when she went onto to somebody else’s
property
Some memories are happy and some are sad
I take the bad with the good and am grateful for what I have
And walking from my place to my girlfriend’s on Russian Hill
I get overwhelmed with memories of the Broadway Tunnel
This life of beautiful animals and people
This life of so much art and poetry
I walk down the street and I’m still inspired by everything I see
This life of many rivers, seas and lakes and oceans
This life of many landscapes
This life of so much warm sunshine
This life of so many storms and so much pouring rain
I walk past the restaurant I used to go for Chinese
I knew the twin waitresses there, Mindy and Muriel, since they were both 15
I saw them both grow up and have children and I saw them turn 40
Now the place is all boarded up with plywood and I miss the wonton soup there
like crazy
The grocery store where I used to go that played music from the 60's
Got taken over by the Google kids from Silicon Valley
But I won’t let it run me out and I won’t let it faze me This city has always been and will always be an inspiration
Friends come and go, the world continues to spin
Don’t know that I’ll ever hear from that girl from Virginia
Or that I’ll ever see Mindy and Muriel
But I hope someday that when I die it’s near that Broadway Tunnel
Walking by your side around Russian or Telegraph Hill
Şarkı sözü çevirisi
Bir keresinde Roanoke, Virginia'dan bir kızla tanıştım.
Gözleri yeşil, saçları kırmızıydı, 24 yaşındaydı ve ben 19 yaşındaydım ve sevişirdik
su yatağında bütün gün tavşanlar gibi
Hüsker Dü'nün 'Candy Apple Grey' ve 'Warehouse Songs &Stories' şarkılarını birçok kez dinledik ve kulaklarım kanadı
Lou Reed'in "Berlin" şarkısını dinledik, Caroline'ın üzüntüsünü ve yıldızlığını ve özellikle de "çocuklar" I çok sevdim.
Bazen onunla çok eğlenirdik ve bazen kavga ederdik.
Bir oğlu vardı, 4 yaşındaydı ve bir keresinde beni Greyhound otobüsüne bıraktılar
gecenin ortasında istasyon
Ve bütün gece orada oturdum ve otobüsü bekledim
Sonunda bizim sonumuz olduğunu bilerek, nerede yanlış olduğumu görmek yıllarımı aldı
O zamanlar hiç param yoktu ve beni taşımaktan bıktı.
Ama bağlantıda kaldık ve bir gün Philadelphia'da yaşadık.
Benim gösterime geldi ve birlikte dairesine geri döndük
Oğlu benden daha uzundu ve bilgisayar başında oturuyordu.
Ertesi sabah Yahudi bir şarküteride arkadaşlarıyla buluştuk.
Ve o zamandan beri onu gördüğüme inanmıyorum.
Ama Vancouver'da Lou Reed'le tanıştım. ona ne kadar sevdiğimi söyledim.
'Berlin'
Ve «sen kimsin? " dedi.»
Ve ayrıca eve giderken Austin havaalanında Hüsker Dü Bob Mould ile tanıştım
Ve 'kutlanan yaz' versiyonumun bu telefonda olduğunu söyledi
Hayatın seni götürdüğü yer çok komik.
Ve yaşadığımız tüm maceralar
Ve yol boyunca kiminle tanışıyoruz
Gözlerimizi yakalayan ve bizi dün hakkında düşündüren şeyler
Hayatın seni götürdüğü yer delilik.
Ve duyduğumuz tüm müzik bize tanıdığımız arkadaşlarımızı ve sevgililerimizi hatırlatıyor
Ve yaşlandıkça her köşeyi dönüyoruz
Hala gözlerimizi açan yeni şeyler ve öğrenecek şeyler var
Acı tatlı, sevgi ve üzüntü var
havada yükselme var ve delilik ve delilik var
Arjantin'deki sokak çocuklarının şiirlerini okuyacağım.
Alt dokuzuncu koğuşta yürüyeceğim ve Katrina Kasırgasını düşüneceğim
Evler yıkanmadan önce sokaklarda dolaştığımı hatırlıyorum.
Bu dünyada dolaşmak ve dün hakkında düşünmemek benim için zor
Broadway Tünelinden geçtiğimde boktan bir kavga düşünüyorum.
Bir uçağa atlamadan önce eski bir kız arkadaşımla birlikteydim.
Ve cehennemden Tennessee'ye bir yarasa gibi uçtu
Köydeki bir evde bir kız beni aldı ve beni kurtardı ve Donutlardan geç döndük ve bir geyik kafası araba yolunda yatıyordu
Eski erkek arkadaşı bana "uzak dur" gibi bir mesaj göndermeye çalıştı
benim yolumdan!»
Ama o evin NPR'Yİ dinlediği ve çay içtiği güzel anılarım var
Ama köpek yavrusu Sally, başka birinin evine gittiğinde vurularak öldürüldü.
Mülk
Bazı anılar mutlu ve bazıları üzgün
Kötüyü iyi ile alıyorum ve sahip olduğum şey için minnettarım
Ve evimden Rus tepesindeki kız arkadaşıma yürüyerek
Broadway tünelinin anılarıyla boğulmuş durumdayım.
Bu güzel hayvanların ve insanların hayatı
Bu hayat çok fazla sanat ve şiir
Sokakta yürüyorum ve hala gördüğüm her şeyden ilham alıyorum
Birçok nehir, deniz, göl ve okyanusların hayatı
Birçok manzaranın bu hayatı
Bu hayat çok sıcak güneş ışığı
Bu hayat çok fırtınalar ve çok sağanak yağmur
Kullandım lokanta Çinli gitmek için yürüyorum
Orada ikiz garsonları tanıyordum, Mindy ve Muriel, ikisi de 15 yaşından beri
Her ikisinin de büyüdüğünü ve çocuk sahibi olduğunu gördüm ve 40 yaşına girdiklerini gördüm
Şimdi her yer kontrplakla kaplanmış ve oradaki wonton çorbasını özlüyorum
deli gibi
Eskiden gittiğim bakkal 60'lardan müzik çalıyordu.
Silikon Vadisi'nden Google kids tarafından ele geçirildi
Ama beni dışarı atmasına izin vermeyeceğim ve beni fazlamasına izin vermeyeceğim bu şehir her zaman olmuştur ve her zaman bir ilham kaynağı olacaktır
Arkadaşlar gelir ve gider, dünya dönmeye devam eder
Virginia'daki o kızdan haber alabileceğimi sanmıyorum.
Ya da Mindy ve Muriel'i göreceğim.
Ama umarım bir gün Öldüğümde Broadway tünelinin yakınında olur.
Rus ya da Telgraf Tepesi etrafında yanınızda yürümek