Jethro Tull — A Passion Play şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jethro Tull adlı sanatçının "A Passion Play" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Do you still see me even here?»
The silver cord lies on the ground.
«And so I’m dead», the young man said
Over the hill, not a wish away.
My friends as one all stand aligned
Although their taxis came too late.
There was a rush along the Fulham Road.
There was a hush in the Passion Play.
Such a sense of glowing in the aftermath
Ripe with rich attainments all imagined
Sad misdeeds in disarray, the sore thumb screams aloud
Echoing out of the Passion Play.
All the old familiar choruses come crowding in a different key
Melodies decaying in sweet dissonance.
There was a rush along the Fulham Road
Into the ever-Passion Play.
And who comes here to wish me well?
A sweetly-scented angel fell.
She laid her head upon my disbelief
And bathed me with her ever-smile.
And with a howl across the sand
I go escorted by a band
Of gentlemen in leather bound
No one but someone to be found.
All along the icy wastes there are faces smiling in the gloom.
Roll up roll down, Feeling unwound? Step into the viewing room.
The cameras were all around, We’ve got you taped- you’re in the Play.
Here’s your I.D., ideal for identifying one and all.
Invest your life in the memory bank, ours the interest and we thank you.
The ice-cream lady wet her drawers, to see you in the Passion Play.
Take the prize for instant pleasure
Captain of the cricket team
Public speaking in all weathers
A knighthood from a queen.
All your best friends telephones never cooled from the heat of your hand.
From your hand.
There’s a line in a front-page story- 13 horses that also-ran.
Also-ran.
Climb in your old umbrella, Does it have a nasty tear in the dome?
In the dome?
But the rain only gets in sometimes, and the sun never leaves you
alone.
You alone.
You alone.
Lover of the black and white- it’s your first night.
The Passion Play goes all the way-spoils your insight.
Tell me how the baby’s made, how the lady’s laid
Why the old dog howls in sadness.
And your little sister’s immaculate virginity wings away on the bony
shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into
her geography revision.
The examining body examined her body.
Actor of the low-high Q, let’s hear your view.
Peek at the lines upon your sleeve, since your memory won’t do.
Tell me how the baby’s graded, how the lady’s faded
Why the old dogs howl with madness.
All of this and some of that’s the only way to skin the cat.
And now you’ve lost a skin or two- you’re for us and we for you.
The dressing room is right behind
We’ve got you taped, you’re in the Play.
How does it feel to be in the Play?
How does it feel to play the Play?
How does it feel to be the Play?
Man of passion rise again, we won’t cross you out.
For we do love you like a son, of that there’s no doubt.
Tell us, is it you who are here for our good cheer?
Or are we here for the glory, for the story
For the gory satisfaction of telling you how absolutely awful you
really are?
There was a rush along the Fulham Road.
There was a hush in the Passion Play.
This is the story of the hare who lost his spectacles!
Owl loved to rest quietly whilst no one was watching. Sitting on a fence one day, he was surprised when suddenly a kangaroo ran close by.
Now this may not seem strange, but when Owl overheard Kangaroo whisper
to no one in particular, «The hare has lost his spectacles», well, he began to wonder.
Presently, the moon appeared from behind a cloud, and there, lying on the grass, was Hare. In the stream that flowed by the grass- a newt.
And sitting astride a twig of a bush- a bee.
Ostensibly motionless, the hare was trembling with excitement, for
without his spectacles he was completely helpless. Where were his
spectacles? Could someone have stolen them? Had he mislaid them? What
was he to do?
Bee wanted to help, and thinking he had the answer, began, «You
probably ate them thinking they were a carrot».
«No!» interrupted Owl, who was wise. «I have good eysight, insight,
and foresight. How could an intelligent hare make such a silly
mikstake?» But all this time, Owl had been sitting on the fence,
scowling!
Kangaroo were hopping mad at this sort of talk. She thought herself
far superior in intelligence to the others. She was their leader,
their guru. She had the answer: «Hare, you must go in search of the
optician»
But then she realized that Hare were completely helpless without his
spectacles. And so, Kangaroo loudly proclaimed, «I can’t send Hare in search of anything!»
«You can, guru, you can!» shouted Newt. «You can send him with Owl.»
But Owl had gone to sleep. Newt knew too much to be stopped by so small a problem: «You can take him in your pouch.» But alas, Hare was
much too big to fit into Kangaroo’s pouch.
All this time, it had been quite plain to Hare that the others knew
nothing about spectacles.
As for all their tempting ideas, well Hare didn’t care.
The lost spectacles were his own affair.
And after all, Hare did have a spare a-pair…
We sleep by the ever-bright hole in the door
Eat in the corner, talk to the floor.
Cheating the spiders who come to say «Please»
Politely they bend at the knees.
Well I’ll go to the foot of our stairs.
Old gentlemen talk of when they were young
Of ladies lost and erring sons.
Lace-covered dandies revel with friends
Pure as the truth tied at both ends.
Well I’ll go to the foot of our stairs.
Scented cathedral-spire pointed down
We pray for souls in Kentish town.
A delicate hush- the gods floating by Wishing us well- pie in the sky.
God of Ages, Lord of Time
Mine is the right to be wrong.
Well I’ll go to the foot of our stairs.
Jack rabbit mister, spawn a new breed
Of love-hungry pilgrims, no bodies to feed
Show me a good man and I’ll show you the door.
The last hymn is sung and the devil cries «More»
Well, I’m all for leaving and that being done
I’ve put in a request to take up my turn
In that forsaken paradise that calls itself Hell
Where no one has nothing and nothing is well-
-meaning fool, pick up thy bed and rise
Up from your gloom smiling.
Give me your hate and do as the loving heathen do.
Colors I’ve none- dark or light, red, white or blue
Cold is my touch- freezing
Summoned by name, I am the overseer over you.
Given this command to watch o’er our miserable sphere.
Fallen from grace, called on To bring sun or rain, occasional corn from my oversight grew.
Fell with mine angels from a far better place
Offering services for the saving of face.
Now you’re here you may as well admire
All whom living has retired
From the benign reconciliation.
Legends were born surrounding mysterious lights
Seen in the sky, flashing.
I just lit a fag, then took my leave in the blink of an eye.
Passionate play, join round the maypole in dance
Primitive rite- wrongly
Summoned by name, I am the overseer over you.
Flee the icy Lucifer!
Oh he’s an awful fellow!
What a mistake! I didn’t take
A feather from his pillow.
Here’s the everlasting rub
Neither am I good or bad
I’d give up my halo for a horn
And the horn for the hat I once had.
I’m only breathing, there’s life on my ceiling
The flies there are sleeping quietly…
Twist my right arm in the dark
I would give two or three for
One of those days that never made
Impressions on the old score.
I would gladly be a dog
Barking up the wrong tree
Everyone’s saved- we’re in the grave
See you there for afternoon tea.
Time for awaking, the tea-lady's making
A brew up and baking new bread…
Pick me up at half past none
There’s not a moment to lose
There is the train on which I came
On the platform are my old shoes.
Station master rings his bell
Whistles blow and flags wave
A little of what you fancy does
You good, or so it should
I thank everybody for making me welcome
I’d stay but my wings have just dropped off.
Hail, Son of Kings! Make the ever-dying sign
Cross your fingers in the sky for those about to BE.
There am I, waiting along the sand.
Cast your sweet spell upon the land and sea.
Magus Perde', take your hand from off the chain
Loose a wish to still the rain, the storm about to BE.
Here am I, Voyager into life.
Tough are the soles that tread the knife’s edge.
Break the circle, stretch the line, call upon the Devil.
Bring the gods, the gods' own fire in the conflict revel.
The passengers upon the ferry crossing, waiting to be born
Renew the pledge of life’s long song, rise to the reveille horn.
Animals queueing at the gate that stands upon the shore
Breathe the ever-burning fire that guards the ever-door.
Man, son of man, buy the flame of ever-life
Yours to breathe and breath the pain of living, living BE!
Here am I! Roll the stone away
From the dark into ever-day.
There was a rush along the Fulham Road
Into the ever-Passion Play.
Şarkı sözü çevirisi
"Beni hala burada görüyor musun?»
Gümüş kordon yerde yatıyor.
» Ve ben öldüm " dedi genç adam
Tepenin üzerinde, bir dilek uzakta değil.
Arkadaşlarım bir bütün olarak hizalanıyor
Taksileri çok geç gelse de.
Fulham yolu boyunca bir acele vardı.
Tutku Oyununda bir sessizlik vardı.
Sonrasında böyle bir parıltı hissi
Zengin başarıları ile olgun tüm hayal
Kargaşa içinde üzücü kabahatler, boğaz başparmak yüksek sesle çığlık atıyor
Tutku oyununun yankılanması.
Tüm eski tanıdık Korolar farklı bir tonalitede kalabalıklaşıyor
Melodiler tatlı uyumsuzluk içinde çürüyor.
Fulham yolu boyunca bir acele vardı
Her zaman tutkulu bir oyuna.
Ve kim bana iyi dilek dilemek için buraya geliyor?
Tatlı kokulu bir melek düştü.
O benim inançsızlık üzerine başını koydu
Ve beni sürekli gülümsemesiyle yıkadı.
Ve kum boyunca bir uluyan ile
Bir grup eşliğinde gidiyorum.
Deri bağlı Beyler
Bulunabilecek kimseden başka kimse yok.
Buzlu araziler boyunca karanlığın içinde gülümseyen yüzler var.
Yuvarlan, yuvarlan, gevşemeyi hissediyor musun? Gözetleme odasına gir.
Kameralar her yerdeydi, seni bantladık-Oyundasın.
İşte Kimliğiniz, herkesi ve herkesi tanımlamak için ideal.
Hayatınızı hafıza Bankasına yatırın, ilgimizi çekin ve size teşekkür ederiz.
Dondurmacı Bayan, seni tutku oyununda görmek için çekmecelerini ıslattı.
Anlık zevk için ödülü al
Kriket takımının kaptanı
Her türlü hava koşulunda halka açık konuşma
Bir kraliçeden bir şövalyelik.
En iyi arkadaşlarınızın tüm telefonları elinizin ısısından asla soğumadı.
Elini.
Bir ön sayfada bir çizgi var - 13 at da koştu.
Ayrıca-koştu.
Eski şemsiyene tırman, kubbede kötü bir gözyaşı var mı?
Kubbede mi?
Ama yağmur sadece bazen içeri girer ve güneş sizi asla terk etmez
yalnız.
Yalnız sen.
Yalnız sen.
Siyah ve beyazın sevgilisi-bu senin ilk gecen.
Tutku oyunu sonuna kadar gider-anlayışınızı bozar.
Kadın seks bebek nasıl yapılır söyle,
Yaşlı köpek neden üzüntü içinde uluyor?
Ve küçük kız kardeşinin tertemiz bekaret kanatları kemikli
George adında genç bir atın omuzları gizlice gizlice çaldı.
coğrafya revizyonu.
Muayene eden vücut vücudunu inceledi.
Alçak-yüksek Q'nun aktörü, bakış açınızı duyalım.
Kolundaki çizgilere bak, Çünkü hafızan işe yaramayacak.
Bana bebeğin nasıl derecelendirildiğini, bayanın nasıl solduğunu söyle
Neden yaşlı köpekler delilik ile uluyor.
Bütün bunlar ve bazıları kedinin derisini yüzmenin tek yolu.
Ve şimdi bir ya da iki derini kaybettin-sen bizim için ve biz senin için.
Soyunma odası hemen arkasında
Seni bantladık, Oyundasın.
Nasıl oyunda olmak ne hissettiriyor?
Oyunu oynamak nasıl bir duygu?
Oyun olmak nasıl bir duygu?
Tutkulu adam tekrar yükselirse, seni dışarı çıkarmayacağız.
Çünkü seni bir oğul gibi seviyoruz, bundan hiç şüphe yok.
Burada iyi dilekler için kim olduğunu söyle, senin mi?
Yoksa zafer için mi buradayız, hikaye için mi
Ne kadar korkunç olduğunu söylemenin kanlı memnuniyeti için
gerçekten mi?
Fulham yolu boyunca bir acele vardı.
Tutku Oyununda bir sessizlik vardı.
Bu, gözlüklerini kaybeden tavşanın hikayesi!
Baykuş kimse izlerken sessizce dinlenmeyi severdi. Bir gün bir çitin üzerinde otururken, aniden bir kanguru yakınlarda koştuğunda şaşırdı.
Şimdi bu garip görünmeyebilir, ama Baykuş kanguru fısıltı kulak misafiri olduğunda
özellikle hiç kimse için,» tavşan gözlüklerini kaybetti", merak etmeye başladı.
Şu anda, ay bir bulutun arkasından ortaya çıktı ve orada, çimlerin üzerinde yatarken, Tavşan vardı. Çimlerin aktığı derede-bir newt.
Ve bir çalı dalına binerken-bir arı.
Görünüşte hareketsiz, tavşan heyecanla titriyordu, çünkü
gözlükleri olmadan tamamen çaresizdi. Onunki neredeydi?
gözlük? Birisi onları çalmış olabilir mi? Onları yanlış yönlendirdi mi? Ne
yapması gerekiyordu?
Arı yardım etmek istedi ve cevabı olduğunu düşünerek, " sen
muhtemelen havuç olduklarını düşünerek onları yediler."
«Hayır!"bilge olan baykuşu kesintiye uğrattı. "İyi bir vizyonum var, içgörü,
ve öngörü. Akıllı bir tavşan nasıl bu kadar aptal olabilir
mikstake?"Ama tüm bu zaman boyunca, Baykuş çitin üzerinde oturuyordu,
kaşlarını çattı!
Kanguru bu tür konuşmalara kızdı. Kendini düşündü
zekası diğerlerinden çok daha üstün. Onların lideri oldu ,
onların gurusu. O cevap vardı: "Tavşan, sen arayışı içinde gitmek gerekir
gözlükçü»
Ama sonra tavşanın onun olmadan tamamen çaresiz olduğunu fark etti.
gözlük. Ve böylece, Kanguru yüksek sesle ilan etti, «hiçbir şey aramak için Hare gönderemiyorum!»
"Yapabilirsin, guru, yapabilirsin!"diye bağırdı Newt. "Onu Baykuş ile gönderebilirsin.»
Ama Baykuş uyudu. Newt, bu kadar küçük bir problem tarafından durdurulamayacak kadar çok şey biliyordu: "onu çantanıza alabilirsin."Ama ne yazık ki, Tavşan
Kanguru kesesine sığmayacak kadar büyük.
Tüm bu zaman boyunca, diğerlerinin bildiği Tavşan için oldukça açıktı
gözlüklerle ilgili bir şey yok.
Tüm cazip fikirlerine gelince, Hare umursamadı.
Kayıp gözlükler kendi meselesiydi.
Ve sonuçta, Hare'nin yedek bir a-çifti vardı…
Kapıdaki parlak deliğin yanında uyuyoruz.
Köşede ye, yere konuş.
«Lütfen " demek için gelen örümcekleri aldatmak»
Kibarca dizlerini büküyorlar.
Merdivenin dibine ineceğim.
Yaşlı beyefendiler gençken konuşurlar.
Kayıp ve sapık oğullardan.
Dantel kaplı dandies arkadaşları ile revel
Her iki ucunda da gerçek kadar saf.
Merdivenin dibine ineceğim.
Kokulu Katedral-sivri aşağı işaret etti
Kentish kasabasında ruhlar için dua ediyoruz.
Hassas bir sessizlik-tanrılar bize gökyüzünde iyi pasta dileyerek yüzer.
Çağların tanrısı, zamanın Efendisi
Benimki yanlış olma hakkıdır.
Merdivenin dibine ineceğim.
Jack tavşan bayım, yeni bir cins spawn
Aşk aç hacılar, beslemek için vücut yok
Bana iyi bir adam göster, ben de sana kapıyı göstereyim.
Son ilahi söylenir ve şeytan «daha fazla " diye bağırır»
Ben ayrılmayı ve bu işi bitirmeyi seviyorum.
Sıramı almak için bir ricada bulundum.
Kendini Cehennem olarak adlandıran terk edilmiş cennette
Kimsenin hiçbir şeyi olmadığı ve hiçbir şeyin iyi olmadığı yerde-
- yani aptal, yatağını Kaldır ve kalk
Kasvetli gülümseyerek.
Bana nefretini ver ve sevgi dolu kafirlerin yaptığı gibi yap.
Sahip olmadığım renkler-koyu veya açık, kırmızı, beyaz veya mavi
Soğuk benim dokunuşum-donma
İsmiyle çağrılan, ben senin üzerinde gözetmenim.
Sefil küremize göz kulak olma emri verildi.
Lütuftan düşmüş, güneş ya da yağmur getirmek için çağrıldı, gözetimimden ara sıra Mısır büyüdü.
Benim meleklerimle çok daha iyi bir yerden düştü
Yüz tasarrufu için hizmet sunmak.
Şimdi buradasın, hayran kalabilirsin.
Yaşayan herkes emekli oldu
İyi huylu uzlaşmadan.
Efsaneler gizemli ışıkları çevreleyen doğdu
Gökyüzünde görülen, yanıp sönen.
Sadece bir ibneyi yaktım, sonra göz açıp kapayıncaya kadar izin aldım.
Tutkulu oyun, dans maypole yuvarlak katılmak
İlkel ayin-yanlış
İsmiyle çağrılan, ben senin üzerinde gözetmenim.
Buzlu Lucifer'den kaç!
Oh, o korkunç bir adam!
Ne hata ama! Ben almadım
Yastığından bir tüy.
İşte sonsuz sürtünme
Ben de iyi ya da kötü değilim.
Bir boynuz için halemi verirdim
Ve bir zamanlar sahip olduğum şapkanın boynuzu.
Sadece nefes alıyorum, tavanımda hayat var
Sinekler sessizce uyuyor.…
Karanlıkta sağ kolumu bükün
İki ya da üç tane verirdim.
Hiç yapmadığı günlerden biri
Eski skordaki izlenimler.
Memnuniyetle bir köpek olurdum
Yanlış ağaca havlıyor
Herkes kurtuldu-biz mezarın içindeyiz
İkindi çayı için orada görüşürüz.
Uyanma zamanı, çay-Bayan yapma
Bir demlemek ve yeni ekmek pişirme…
Yarım buçukta Beni Al hiçbiri
Kaybedecek bir an yok
Geldiğim tren var.
Platformda eski ayakkabılarım var.
İstasyon ustası zilini çalıyor
Islık çalıyor ve bayraklar sallanıyor
Hayal ettiğin şeyden biraz
Sen iyi, ya da öyle olmalı
Beni ağırladığın için herkese teşekkür ediyorum.
Kalırdım ama kanatlarım düştü.
Yaşasın kralların oğlu! Sonsuza dek ölmekte olan bir işaret yap
Olmak üzere olanlar için parmaklarınızı gökyüzünde çaprazlayın.
İşte ben, kum boyunca bekliyorum.
Tatlı büyünü karaya ve denize at.
Magus Perde, elini zincirden Çek.
Hala yağmur, fırtına olmak üzere bir dilek gevşek.
İşte buradayım, Voyager hayata.
Bıçağın kenarına basan tabanlar serttir.
Çemberi kır, çizgiyi uzat, şeytanı çağır.
Tanrıları, tanrıların kendi ateşini çatışmaya getirin.
Feribot geçişinde yolcular, doğmayı bekliyor
Hayatın uzun şarkısının vaadini yenileyin, reveille boynuzuna yükselin.
Kıyıda duran kapıda kuyruğa giren hayvanlar
Kapıyı koruyan sürekli yanan ateşi soluyun.
Adam olan Adam, oğlu, hiç alev al-hayat
Seninki nefes almak ve nefes almak için yaşamanın acısı, yaşamak!
İşte buradayım! Taşı yuvarla
Karanlıktan sonsuza kadar.
Fulham yolu boyunca bir acele vardı
Her zaman tutkulu bir oyuna.