Jethro Tull — Budapest şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jethro Tull adlı sanatçının "Budapest" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I think she was a middle-distance runner…
(the translation wasn’t clear.)
Could be a budding stately hero.
International competition in a year.
She was a good enough reason for a party…
(well, you couldn’t keep up on a hard track mile)
While she ran a perfect circle.
And she wore a perfect smile
In Budapest… hot night in Budapest.
We had to cozzy-up in the old gymnasium…
Dusting off the mandolins and checking on the gear.
She was helping out at the back-stage…
Stopping hearts and chilling beer.
Yes, and her legs went on for ever.
Like staring up at infinity
Through a wisp of cotton panty
Along a skin of satin sea.
Hot night in Budapest.
You could cut the heat, peel it back with the wrong side of a knife.
Feel it blowing from the side-fills. Feel like you were playing for your life
(if not the money.)
Hot night in Budapest.
She bent down to fill the ice box
And stuffed some more warm white wine in Like some weird unearthly vision
Wearing only T-shirt, pants and skin.
You know, it rippled, just a hint of muscle.
But the boys and me were heading west
So we left her to the late crew
And a hot night in Budapest.
It was a hot night in Budapest.
She didn’t speak much English language…
(she didn’t speak much anyway.)
She wouldn’t make love, but she could make good sandwich
And she poured sweet wine before we played.
Hey, Budapest, cha cha cha. Let’s watch her now.
I thought I saw her at the late night restaurant.
She would have sent blue shivers down the wall.
But she didn’t grace our table.
In fact, she wasn’t there at all.
Yes, and her legs went on for ever.
Like staring up at infinity
Her heart was spinning to the west-lands
And she didn’t care to be That night in Budapest.
Hot night in Budapest.
Şarkı sözü çevirisi
Bir orta mesafe koşucusu olduğunu düşünüyorum …
(çeviri net değildi.)
Tomurcuklanan görkemli bir kahraman olabilir.
Bir yıl içinde uluslararası rekabet.
Parti için yeterince iyi bir sebepti.…
(eh, zor bir yol miline ayak uyduramadın)
Mükemmel bir daire çizerken.
Ve o mükemmel bir gülümseme giydi
Budapeşte'de ... Budapeşte'de sıcak bir gece.
Eski spor salonunda rahatlamak zorunda kaldık.…
Mandolinlerin tozunu alıp teçhizatı kontrol ediyorum.
Arka sahnede yardım ediyordu.…
Kalpleri durdurmak ve birayı soğutmak.
Evet ve bacakları sonsuza kadar devam etti.
Sonsuzluğa bakmak gibi
Pamuk külot bir tutam aracılığıyla
Saten deniz derisi boyunca.
Budapeşte'de sıcak bir gece.
Isıyı kesebilir, bıçağın yanlış tarafıyla temizleyebilirsiniz.
Yan dolgulardan üflediğini hissedin. Hayatın için oynuyormuşsun gibi hisset
(para değilse.)
Budapeşte'de sıcak bir gece.
Buz kutusunu doldurmak için eğildi
Ve bazı garip doğaüstü vizyon gibi biraz daha sıcak beyaz şarap doldurdu
Sadece T-shirt, pantolon ve deri giyiyor.
Bilirsin, dalgalandı, sadece bir kas parçası.
Ama çocuklar ve ben batıya gidiyorduk.
Bu yüzden onu geç mürettebata bıraktık
Ve Budapeşte'de sıcak bir gece.
Budapeşte'de sıcak bir geceydi.
Çok fazla İngilizce konuşmuyordu.…
(zaten çok fazla konuşmadı.)
Sevişemezdi, ama iyi bir sandviç yapabilirdi.
Ve biz oynamadan önce tatlı şarap döktü.
Hey, Budapeşte, cha cha cha. Şimdi onu izleyelim.
Onu gece geç saatlerde restoranda gördüğümü sandım.
Duvardan aşağı mavi tüylerim diken diken olurdu.
Ama masamızı süslemedi.
Aslında orada değildi.
Evet ve bacakları sonsuza kadar devam etti.
Sonsuzluğa bakmak gibi
Kalbi batıya dönüyordu-topraklar
Ve Budapeşte'deki o gece olmayı umursamadı.
Budapeşte'de sıcak bir gece.