Jethro Tull — Prelude şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jethro Tull adlı sanatçının "Prelude" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Owl loved to rest quietly whilst no one was watching. Sitting on a fence one
day,
he was surprised when suddenly a kangaroo ran close by. Now this may not
seem strange, but when Owl overheard Kangaroo whisper to no one in particular, «The hare has lost his spectacles,"well, he began to wonder.
Presently, the moon appeared from behind a cloud and there, lying on the grass
was hare. In the stream that flowed by the grass a newt. And sitting astride a twig of a bush a bee. Ostensibly motionless, the hare was trembling with
excitement, for without his spectacles he was completely helpless. Where were
his spectacles? Could someone have stolen them? Had he mislaid them? What
was he to do? Bee wanted to help, and thinking he had the answer began:
«You probably ate them thinking they were a carrot.""No!"interrupted Owl,
who was wise. «I have good eye-sight, insight, and foresight. How could an intelligent hare make such a silly mistake?"But all this time, Owl had been
sitting on the fence, scowling! Kangaroo were hopping mad at this sort of talk.
She thought herself far superior in intelligence to the others. She was their
leader,
their guru. She had the answer: «Hare, you must go in search of the optician.»
But then she realized that Hare was completely helpless without his spectacles.
And so, Kangaroo loudly proclaimed, «I can’t send Hare in search of anything!»
«You can guru, you can!"shouted Newt. «You can send him with Owl."But Owl
had gone to sleep. Newt knew too much to be stopped by so small a problem
«You can take him in your pouch."But alas, Hare was much too big to fit into
Kangaroo’s pouch. All this time, it had been quite plain to hare that the others
knew nothing about spectacles.
As for all their tempting ideas, well Hare didn’t care. The lost spectacles were
his own affair. And after all, Hare did have a spare a-pair. A-pair.
We sleep by the ever-bright hole in the door,
eat in the corner, talk to the floor,
cheating the spiders who come to say «Please»,
(politely). They bend at the knees.
Well, I’ll go to the foot of our stairs.
Old gentlemen talk of when they were young
of ladies lost and erring sons.
Lace-covered dandies revel (with friends)
pure as the truth, tied at both ends.
Well I’ll go to the foot of our stairs.
Scented cathedral spire pointed down.
We pray for souls in Kentish Town.
A delicate hush the gods, floating by wishing us well, pie in the sky.
God of ages, Lord of Time, mine is the right to be wrong.
Well I’ll go to the foot of our stairs.
Jack rabbit mister spawn a new breed
of love-hungry pilgrims (no bodies to feed).
Show me a good man and I’ll show you the door.
The last hymn is sung and the devil cries «More.»
Well, I’m all for leaving and that being done,
I’ve put in a request to take up my turn
in that forsaken paradise that calls itself «Hell»
where no-one has nothing and nothing is well meaning fool,
pick up thy bed and rise up from your gloom smiling.
Give me your hate and do as the loving heathen do.
Colours I’ve none, dark or light, red, white or blue.
Cold is my touch (freezing).
Summoned by name — I am the overseer over you.
Given this command to watch o’er our miserable sphere.
Fallen from grace, called on to bring sun or rain.
Occasional corn from my oversight grew.
Fell with mine angels from a far better place,
offering services for the saving of face.
Now you’re here, you may as well admire
all whom living has retired from the benign reconciliation.
Legends were born surrounding mysterious lights
seen in the sky (flashing).
I just lit a fag then took my leave in the blink of an eye.
Passionate play join round the maypole in dance
(primitive rite) (wrongly).
Summoned by name I am the overseer over you.
Flee the icy Lucifer. Oh he’s an awful fellow!
What a mistake! I didn’t take a feather from his pillow.
Here’s the everlasting rub… neither am I good or bad.
I’d give up my halo for a horn and the horn for the hat I once had.
I’m only breathing. There’s life on my ceiling.
The flies there are sleeping quietly.
Twist my right arm in the dark.
I would give two or three for
one of those days that never made
impressions on the old score.
I would gladly be a dog barking up the wrong tree.
Everyone’s saved we’re in the grave.
See you there for afternoon tea.
Time for awaking the tea lady’s making
a brew-up and baking new bread.
Pick me up at half past none
there’s not a moment to lose.
There is the train on which I came.
On the platform are my old shoes.
Station master rings his bell.
Whistles blow and flags wave.
A little of what you fancy does you good (Or so it should).
I thank everybody
for making me welcome.
I’d stay but my wings have just dropped off.
Hail! Son of kings make the ever-dying sign
cross your fingers in the sky for those about to BE.
There am I waiting along the sand.
Cast your sweet spell upon the land and sea.
Magus Perde, take your hand from off the chain.
Loose a wish to still, the rain, the storm about to BE.
Here am I (voyager into life).
Tough are the soles that tread the knife’s edge.
Break the circle, stretch the line, call upon the devil.
Bring the gods, the gods' own fire
In the conflict revel.
The passengers upon the ferry crossing, waiting to be born,
renew the pledge of life’s long song rise to the reveille horn.
Animals queueing at the gate that stands upon the shore
breathe the ever-burning fire that guards the ever-door.
Man — son of man — buy the flame of ever-life
(yours to breathe and breath the pain of living)… living BE!
Here am I! Roll the stone away
from the dark into ever-day.
There was a rush along the Fulham Road
into the Ever-passion Play.
Şarkı sözü çevirisi
Baykuş kimse izlerken sessizce dinlenmeyi severdi. Bir çitin üzerinde oturan
gün,
aniden bir kanguru yakınlarda koştuğunda şaşırdı. Şimdi bu olmayabilir
garip görünüyor, ama Baykuş kangurunun özellikle kimseye fısıldadığını duyduğunda « "tavşan gözlüklerini kaybetti" diye merak etmeye başladı.
Şu anda, ay bir bulutun arkasından ortaya çıktı ve orada, çimlerin üzerinde yatıyordu
bir tavşandı. Çimlerin aktığı derede bir newt. Ve bir çalının bir dalına binerken bir arı. Görünüşte hareketsiz, tavşan titriyordu
heyecan, çünkü gözlükleri olmadan tamamen çaresizdi. Neredeydi...
gözlükleri mi? Birisi onları çalmış olabilir mi? Onları yanlış yönlendirdi mi? Ne
yapması gerekiyordu? Arı yardım etmek istedi ve cevabı olduğunu düşünerek başladı:
"Muhtemelen onları bir havuç olduğunu düşünerek yediniz.""Hayır!"kesintiye uğramış Baykuş,
bilge olan. «İyi görme, içgörü ve öngörü var. Akıllı bir tavşan nasıl böyle aptalca bir hata yapabilir?"Ama tüm bu zaman boyunca, Baykuş
çitin üzerinde oturuyor, kaşlarını çatıyor! Kanguru bu tür konuşmalara kızdı.
Kendini diğerlerinden çok daha üstün buldu. O onların
lider,
onların gurusu. Cevabı vardı: "Tavşan, gözlükçüyü aramaya gitmelisin.»
Ama sonra Hare'nin gözlükleri olmadan tamamen çaresiz olduğunu fark etti.
Ve böylece, Kanguru yüksek sesle ilan etti, «hiçbir şey aramak için Hare gönderemiyorum!»
"Guru yapabilirsin, yapabilirsin!"diye bağırdı Newt. "Onu Baykuş ile gönderebilirsin."Ama Baykuş
uyumaya gitmişti. Newt çok küçük bir sorun tarafından durdurulacak çok şey biliyordu
"Onu çantana götürebilirsin."Ama ne yazık ki, Hare sığmayacak kadar büyüktü
Kanguru çantası. Tüm bu zaman boyunca, Diğerleri tavşan oldukça açık olmuştu
gözlükler hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Tüm cazip fikirlerine gelince, Hare umursamadı. Kayıp gözlükler vardı
kendi ilişkisi. Ve sonuçta, Hare'nin yedek bir a-çifti vardı. -Bir çift.
Kapıdaki parlak deliğin yanında uyuyoruz.,
köşede ye, yere konuş.,
«lütfen " demek için gelen örümcekleri aldatmak»,
(kibarca). Dizlerini büküyorlar.
Merdivenin dibine ineceğim.
Yaşlı beyefendiler gençken konuşurlar.
kayıp ve sapık oğullardan.
Dantel kaplı dandies revel (arkadaşları ile)
gerçek kadar saf, her iki ucunda da bağlı.
Merdivenin dibine ineceğim.
Kokulu Katedral sivri aşağı işaret etti.
Kentish kasabasında ruhlar için dua ediyoruz.
Tanrıların nazik suskunluğu, bize iyi dileklerle yüzüyor, gökyüzünde bir pasta.
Çağların tanrısı, zamanın Efendisi, benim yanlış olma hakkım.
Merdivenin dibine ineceğim.
Jack tavşan mister yeni bir cins spawn
aşk-aç hacılar (beslenecek ceset yok).
Bana iyi bir adam göster, ben de sana kapıyı göstereyim.
Son ilahi söylenir ve şeytan «daha fazla " diye bağırır.»
Ben ayrılmayı ve bu işi bitirmeyi seviyorum.,
Sıramı almak için bir ricada bulundum.
kendini «Cehennem " olarak adlandıran terk edilmiş cennette»
hiç bir yerde yok ve hiç de aptal anlamı nedir ,
yatağını Kaldır ve kasvetli gülümseyerek kalk.
Bana nefretini ver ve sevgi dolu kafirlerin yaptığı gibi yap.
Renklerim yok, koyu veya açık, kırmızı, beyaz veya mavi.
Soğuk benim dokunuşum (donma).
İsmiyle çağrıldı — ben senin üzerinde gözetmenim.
Sefil küremize göz kulak olma emri verildi.
Lütuftan düşmüş, güneş veya yağmur getirmek için çağrıldı.
Benim gözetimimden ara sıra Mısır büyüdü.
Benim meleklerimle çok daha iyi bir yerden düştü,
yüz tasarrufu için hizmet sunmak.
Şimdi buradasın, hayran olabilirsin.
yaşayan herkes iyi huylu uzlaşmadan emekli oldu.
Efsaneler gizemli ışıkları çevreleyen doğdu
gökyüzünde görülen (yanıp sönen).
Az önce bir ibneyi yaktım ve göz açıp kapayıncaya kadar izin aldım.
Tutkulu oyun dans maypole yuvarlak katılmak
(ilkel ayin) (yanlış).
İsmiyle çağrılan ben senin üzerinde gözetmenim.
Buzlu Lucifer'den kaç. Oh, o korkunç bir adam!
Ne hata ama! Yastığından tüy almadım.
İşte sonsuz ovma ... ne iyi ne de kötü değilim.
Bir boynuz için halemi ve bir zamanlar sahip olduğum şapka için boynuzu verirdim.
Sadece nefes alıyorum. Tavanımda hayat var.
Sinekler sessizce uyuyor.
Karanlıkta sağ kolumu bükeceğim.
İki ya da üç tane verirdim.
hiç yapmadığı günlerden biri
eski skordaki izlenimler.
Yanlış ağaca havlayan bir köpek olmaktan mutluluk duyarım.
Herkes kurtuldu, mezardayız.
İkindi çayı için orada görüşürüz.
Çay bayanı uyandırmanın zamanı geldi.
bir Demleme ve yeni ekmek pişirme.
Yarım buçukta Beni Al hiçbiri
kaybedecek bir an yok.
Geldiğim tren orada.
Platformda eski ayakkabılarım var.
İstasyon şefi zilini çalıyor.
Islık çalıyor ve bayraklar sallanıyor.
Senin hayal ettiğin kadar biraz iyi yapar (Ya da öyle olmalıdır).
Herkese teşekkür ederim
beni hoş karşıladığın için.
Kalırdım ama kanatlarım düştü.
Dolu! Kralların oğlu sonsuza dek ölmekte olan bir işaret yapar
olmak üzere olanlar için parmaklarınızı gökyüzünde çaprazlayın.
İşte kum boyunca bekliyorum.
Tatlı büyünü karaya ve denize at.
Magus Perde, elini zincirden çek.
Hala bir dilek gevşek, yağmur, fırtına olmak üzere.
İşte ben (hayata voyager).
Bıçağın kenarına basan tabanlar serttir.
Çemberi kır, çizgiyi uzat, şeytanı çağır.
Tanrıları, tanrıların kendi ateşini getirin
Çatışmada revel.
Feribot geçişinde yolcular, doğmayı bekliyor,
reveille horn için life's long song rise vaadini yenileyin.
Kıyıda duran kapıda kuyruğa giren hayvanlar
kapıyı koruyan sürekli yanan ateşi soluyun.
Hayat hiç ateşini almak adam gibi insan evladı
(hayatın acısını solumak ve nefes almak için)... yaşamak!
İşte buradayım! Taşı yuvarla
karanlıktan sonsuza kadar.
Fulham yolu boyunca bir acele vardı
her zaman tutkulu bir oyuna.