Jethro Tull — Really Don't Mind/See There a Son Is Born şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jethro Tull adlı sanatçının "Really Don't Mind/See There a Son Is Born" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Really don’t mind if you sit this one out.
My words but a whisper your deafness a SHOUT.
I may make you feel but I can’t make you think.
Your sperm’s in the gutter your love’s in the sink.
So you ride yourselves over the fields and
you make all your animal deals and
your wise men don’t know how it feels to be thick as a brick.
And the sand-castle virtues are all swept away
in the tidal destruction the moral melee.
The elastic retreat rings the close of play
as the last wave uncovers the newfangled way.
But your new shoes are worn at the heels
and your suntan does rapidly peel
and your wise men don’t know how it feels
to be thick as a brick.
And the love that I feel is so far away:
I’m a bad dream that I just had today
and you shake your head and say it’s a shame.
Spin me back down the years and the days of my youth.
Draw the lace and black curtains and shut out the whole truth.
Spin me down the long ages: let them sing the song.
See there! A son is born and we pronounce him fit to fight.
There are black-heads on his shoulders, and he pees himself in the night.
We’ll make a man of him, put him to trade
teach him to play Monopoly and how to sing in the rain.
Şarkı sözü çevirisi
Bu sefer dışarıda otursan sorun olmaz.
Benim sözlerim sadece sağırlığın bir fısıltı, bir çığlık.
Hissetmeni sağlayabilirim ama düşünmeni sağlayamam.
Spermin olukta, aşkın lavaboda.
Bu yüzden kendinizi tarlalarda sürün ve
tüm hayvan anlaşmalarınızı yapıyorsunuz ve
bilge adamların tuğla gibi kalın olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorlar.
Ve kum Kalesinin tüm erdemleri süpürüldü
gelgit yıkımında ahlaki yakın dövüş.
Elastik geri çekilme, oyunun kapanışını çalar
son dalga yeni bir şekilde ortaya çıktığında.
Ama yeni ayakkabıların topuklarında giyilir.
ve güneş yanığınız hızla soyulur
ve bilgelerin bunun nasıl bir his olduğunu bilmiyorlar.
bir tuğla kadar kalın olmak.
Şimdiye kadar hissediyorum bu aşkı uzaklıktadır :
Bugün gördüğüm kötü bir rüyayım.
ve sen başını salla ve bunun utanç verici olduğunu söyle.
Gençliğimin yıllarını ve günlerini geri döndürün.
Dantel ve siyah perdeleri çizin ve tüm gerçeği kapatın.
Beni uzun çağlara çevir: şarkıyı söylemelerine izin ver.
Oraya bakın! Bir oğul doğar ve onu savaşmaya uygun ilan ederiz.
Omuzlarında siyah kafalar var ve geceleri kendine işiyor.
Onu bir adam yapacağız, takas yapacağız.
ona Monopoly oynamayı ve yağmurda nasıl şarkı söyleyeceğini öğretin.