Jethro Tull — Thick As A Brick (Part 1) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jethro Tull adlı sanatçının "Thick As A Brick (Part 1)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Really don’t mind if you sit this one out
My words but a whisper — your deafness a SHOUT
I may make you feel but I can’t make you think
Your sperm’s in the gutter — your love’s in the sink
So you ride yourselves over the fields and
You make all your animal deals and
Your wise men don’t know how it feels to be thick as a brick
And the sand-castle virtues are all swept away
In the tidal destruction the moral melee
The elastic retreat rings the close of play
As the last wave uncovers the newfangled way
But your new shoes are worn at the heels and
Your suntan does rapidly peel and
Your wise men don’t know how it feels to be thick as a brick
And the love that I feel is so far away:
I’m a bad dream that I just had today —
And you shake your head and say it’s a shame
Spin me back down the years and the days of my youth
Draw the lace and black curtains and shut out the whole truth
Spin me down the long ages: let them sing the song
See there! A son is born — and we pronounce him fit to fight
There are black-heads on his shoulders, and he pees himself in the night
We’ll make a man of him
Put him to trade
Teach him to play Monopoly
And how to sing in the rain
The Poet and the painter casting shadows on the water
As the sun plays on the infantry returning from the sea
The do-er and the thinker: no allowance for the other
As the failing light illuminates the mercenary’s creed
The home fire burning: the kettle almost boiling
But the master of the house is far away
The horses stamping — their warm breath clouding
In the sharp and frosty morning of the day
And the poet lifts his pen while the soldier sheaths his sword
And the youngest of the family is moving with authority
Building castles by the sea, he dares the tardy tide to wash them all aside
The cattle quietly grazing at the grass down by the river
Where the swelling mountain water moves onward to the sea:
The builder of the castles renews the age-old purpose
And contemplates the milking girl whose offer is his need
The young men of the household
Have all gone into service
And are not to be expected for a year
The innocent young master —
Thoughts moving ever faster
Has formed the plan to change the man he seems
And the poet sheaths his pen
While the soldier lifts his sword
And the oldest of the family
Is moving with authority
Coming from across the sea
He challenges the son
Who puts him to the run
What do you do when the old man’s gone?
Do you want to be him?
And your real self sings the song
Do you want to free him?
No one to help you get up steam
And the whirlpool turns you 'way off-beam
I’ve come down from the upper class to mend your rotten ways
My father was a man-of-power whom everyone obeyed
So come on all you criminals! I’ve got to put you straight
Just like I did with my old man. Twenty years too late
Your bread and water’s going cold. Your hair is too short and neat
I’ll judge you all and make damn sure that no-one judges me
You curl your toes in fun as you smile at everyone —
You meet the stares. You’re unaware that your doings aren’t done
And you laugh most ruthlessly as you tell us what not to be
But how are we supposed to see where we should run?
I see you shuffle in the courtroom
With your rings upon your fingers
And your downy little sidies
And your silver-buckle shoes
Playing at the hard case
You follow the example
Of the comic-paper idol
Who lets you bend the rules
So! Come on ye childhood heroes!
Won’t you rise up from the pages of your comic-books
Your super crooks
And show us all the way
Well! Make your will and testament
Won’t you? Join your local government
We’ll have Superman for president
Let Robin save the day
You put your bet on number one and it comes up every time
The other kids have all backed down and they put you first in line
And so you finally ask yourself just how big you are
And take your place in a wiser world of bigger motor cars
And you wonder who to call on
So! Where the hell was Biggles when you needed him last Saturday?
And where were all the sportsmen who always pulled you though?
They’re all resting down in Cornwall
Writing up their memoirs for a paper-back edition
Of the Boy Scout Manual
Şarkı sözü çevirisi
Gerçekten bu bir otur sakıncası yok
Benim sözlerim ama bir fısıltı-sağırlığın bir çığlık
Seni hissettirebilirim ama düşünmeni sağlayamıyorum.
Spermin olukta-aşkın lavaboda
Bu yüzden kendinizi tarlalarda sürün ve
Tüm hayvan anlaşmalarınızı yapıyorsunuz ve
Bilge adamların tuğla gibi kalın olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorlar.
Ve kum Kalesinin tüm erdemleri süpürüldü
Gelgit yıkımında ahlaki yakın dövüş
Elastik geri çekilme, oyunun kapanışını çalar
Son dalga yeni bir şekilde ortaya çıktığında
Ama yeni ayakkabıların topuklarda ve topuklarda giyilir.
Güneş yanığınız hızla soyulur ve soyulur.
Bilge adamların tuğla gibi kalın olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorlar.
Şimdiye kadar hissediyorum bu aşkı uzaklıktadır :
Bugün gördüğüm kötü bir rüyayım. —
Ve sen başını salla ve bunun utanç verici olduğunu söyle
Gençliğimin yıllarını ve günlerini geri döndürün
Dantel ve siyah perdeleri çizin ve tüm gerçeği kapatın
Uzun çağlar boyunca bana oyna: şarkı söyle gitsinler
Oraya bakın! Bir oğul doğar-ve biz onu savaşmaya uygun ilan ediyoruz
Omuzlarında siyah kafalar var ve geceleri kendine işiyor
Onu adam edeceğiz.
Onu ticarete bırak.
Ona Tekel oynamayı öğret
Ve yağmurda nasıl şarkı söylenir
Şair ve ressam suya gölge düşürüyor
Güneş denizden dönen piyade üzerinde oynuyor gibi
Do-er ve düşünür: diğeri için ödenek yok
Başarısız ışık paralı creed'i aydınlatırken
Ev ateşi yanıyor: su ısıtıcısı neredeyse kaynıyor
Ama evin Efendisi çok uzakta
Atlar damgalanır-sıcak nefesleri bulanıklaşır
Günün keskin ve soğuk sabahında
Ve şair kalemini kaldırır ve asker kılıcını kapatır
Ve ailenin en küçüğü otorite ile hareket ediyor
Deniz kenarında kaleler inşa ederek, hepsini bir kenara yıkamak için geç gelgit yapmaya cesaret ediyor
Sığırlar nehrin aşağısındaki çimlerde sessizce otlarlar
Şişen dağ suyunun denize doğru hareket ettiği yer:
Kalelerin üreticisi asırlık amacı yeniler
Ve onun ihtiyacı olan sağım kızı düşünür
Hane halkının gençleri
Hepsi hizmete girdi mi
Ve bir yıl boyunca beklenmeyecek
Masum genç usta —
Düşünceler daha hızlı hareket ediyor
O görünüyor adam değiştirmek için bir plan oluşturdu
Ve şair kalemini kılıflar
Asker kılıcını kaldırırken
Ve ailenin en büyüğü
Otorite ile hareket ediyor
Denizden geliyor
Oğluna meydan okuyor
Onu koşuya kim koyar
Yaşlı adam gittiğinde ne yaparsın?
O olmak ister misin?
Ve gerçek benliğiniz bu şarkıyı söylüyor
Onu serbest bırakmak mı istiyorsun?
Kimse buhar kalkmak yardımcı olmak için
Ve girdap seni ışından uzaklaştırıyor
Üst sınıftan senin kötü alışkanlıklarını düzeltmek için geldim.
Babam herkesin itaat ettiği bir güç adamıydı.
Hadi, tüm suçlular! Düz koymak lazım
Tıpkı benim yaşlı adam ile yaptım. Yirmi yıl çok geç
Ekmeğin ve suyun soğuyor. Saçların çok kısa ve düzgün
Hepinizi yargılayacağım ve kimsenin beni yargılamadığından emin olacağım.
Herkese gülümserken ayak parmaklarını eğlendiriyorsun. —
Bakışları karşılıyorsun. Yaptıklarının bitmediğinin farkında değilsin.
Ve sen en acımasızca gülüyorsun, bize ne olmamamız gerektiğini söylüyorsun
Ama nereye koşmamız gerektiğini nasıl göreceğiz?
Mahkeme salonunda dolaştığını görüyorum.
Yüzüklerin parmaklarının üzerinde
Ve tüylü küçük sidies
Ve gümüş tokalı ayakkabıların
Zor durumda oynamak
Bu örneği takip edersiniz
Çizgi roman-kağıt idolü
Kuralları bükmene kim izin veriyor
Bu kadar! Hadi, çocukluk kahramanları!
Çizgi romanlarının sayfalarından kalkmayacak mısın
Süper dolandırıcıların
Ve bize tüm yolu göster
Evet! İradenizi ve vasiyetinizi yapın
Değil mi? Yerel yönetiminize katılın
Süpermen'i Başkan olarak alacağız.
Robin'in günü kurtarmasına izin ver
Bir numaraya bahse giriyorsun ve her seferinde ortaya çıkıyor
Diğer çocukların hepsi geri çekildi ve seni sıraya koydular.
Ve sonunda kendinize ne kadar büyük olduğunuzu soruyorsunuz
Ve daha büyük motorlu arabaların daha akıllı bir dünyasında yerinizi alın
Ve kimi arayacağını merak ediyorsun
Bu kadar! Geçen Cumartesi ona ihtiyacın olduğunda Biggles neredeydi?
Ve seni her zaman çeken tüm sporcular neredeydi?
Hepsi Cornwall'da dinleniyor.
Bir kağıt geri baskı için anılarını yazma
İzci El Kitabı