Jethro Tull — Thick As A Brick şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jethro Tull adlı sanatçının "Thick As A Brick" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Really don't mind if you sit this one out.
My words but a whisper -- your deafness a shout.
I may make you feel but I can't make you think.
Your sperm's in the gutter -- your love's in the sink.
So you ride yourselves over the fields and
You make all your animal deals and
Your wise men don't know how it feels to be thick as a brick.
And the sand-castle virtues are all swept away in The tidal destruction
The moral melee.
The elastic retreat rings the close of play as the last wave uncovers
The newfangled way.
But your new shoes are worn at the heels and
Your suntan does rapidly peel and
Your wise men don't know how it feels to be thick as a brick.
And the love that I feel is so far away:
I'm a bad dream that I just had today -- and you
Shake your head and
Say it's a shame.
Spin me back down the years and the days of my youth.
Draw the lace and black curtains and shut out the whole truth.
Spin me down the long ages: let them sing the song.
See there! a son is born -- and we pronounce him fit to fight.
There are black-heads on his shoulders, and he pees himself in the night.
We'll
Make a man of him
Put him to trade
Teach him
To play monopoly and
To sing in the rain.
The poet and the painter casting shadows on the water --
As the sun plays on the infantry returning from the sea.
The do-er and the thinker: no allowance for the other --
As the failing light illuminates the mercenary's creed.
The home fire burning: the kettle almost boiling --
But the master of the house is far away.
The horses stamping -- their warm breath clouding
In the sharp and frosty morning of the day.
And the poet lifts his pen while the soldier sheaths his sword.
And the youngest of the family is moving with authority.
Building castles by the sea, he dares the tardy tide to wash them all aside.
The cattle quietly grazing at the grass down by the river
Where the swelling mountain water moves onward to the sea:
The builder of the castles renews the age-old purpose
And contemplates the milking girl whose offer is his need.
The young men of the household have
All gone into service and
Are not to be expected for a year.
The innocent young master -- thoughts moving ever faster --
Has formed the plan to change the man he seems.
And the poet sheaths his pen while the soldier lifts his sword.
And the oldest of the family is moving with authority.
Coming from across the sea, he challenges the son who puts him to the run.
What do you do when
The old man's gone -- do you want to be him? and
Your real self sings the song.
Do you want to free him?
No one to help you get up steam --
And the whirlpool turns you `way off-beam.
Later.
I've come down from the upper class to mend your rotten ways.
My father was a man-of-power whom everyone obeyed.
So come on all you criminals!
I've got to put you straight just like I did with my old man --
Twenty years too late.
Your bread and water's going cold.
Your hair is too short and neat.
I'll judge you all and make damn sure that no-one judges me.
You curl your toes in fun as you smile at everyone -- you meet the stares.
You're unaware that your doings aren't done.
And you laugh most ruthlessly as you tell us what not to be.
But how are we supposed to see where we should run?
I see you shuffle in the courtroom with
Your rings upon your fingers and
Your downy little sidies and
Your silver-buckle shoes.
Playing at the hard case, you follow the example of the comic-paper idol
Who lets you bend the rules.
So!
Come on ye childhood heroes!
Won't you rise up from the pages of your comic-books
Your super crooks
And show us all the way.
Well! make your will and testament. won't you?
Join your local government.
We'll have superman for president
Let robin save the day.
You put your bet on number one and it comes up every time.
The other kids have all backed down and they put you first in line.
And so you finally ask yourself just how big you are --
And take your place in a wiser world of bigger motor cars.
And you wonder who to call on.
So! where the hell was biggles when you needed him last saturday?
And where were all the sportsmen who always pulled you though?
They're all resting down in cornwall --
Writing up their memoirs for a paper-back edition
Of the boy scout manual.
Later.
See there! a man born -- and we pronounce him fit for peace.
There's a load lifted from his shoulders with the discovery of his disease.
We'll
Take the child from him
Put it to the test
Teach it To be a wise man
How to fool the rest.
Quote
We will be geared to the average rather than the exceptional
God is an overwhelming responsibility
We walked through the maternity ward and saw 218 babies wearing nylons
Cats are on the upgrade
Upgrade? hipgrave. oh, mac.
Later
In the clear white circles of morning wonder,
I take my place with the lord of the hills.
And the blue-eyed soldiers stand slightly discoloured (in neat little rows)
Sporting canvas frills.
With their jock-straps pinching, they slouch to attention,
While queueing for sarnies at the office canteen.
Saying -- how's your granny and
Good old ernie: he coughed up a tenner on a premium bond win.
The legends (worded in the ancient tribal hymn) lie cradled
In the seagull's call.
And all the promises they made are ground beneath the sadist's fall.
The poet and the wise man stand behind the gun,
And signal for the crack of dawn.
Light the sun.
Do you believe in the day? do you?
Believe in the day! the dawn creation of the kings has begun.
Soft venus (lonely maiden) brings the ageless one.
Do you believe in the day?
The fading hero has returned to the night -- and fully pregnant with the day,
Wise men endorse the poet's sight.
Do you believe in the day? do you? believe in the day!
Let me tell you the tales of your life of Your love and the cut of the knife
The tireless oppression
The wisdom instilled
The desire to kill or be killed.
Let me sing of the losers who lie in the street as the last bus goes by.
The pavements ar empty: the gutters run red -- while the fool
Toasts his God in the sky.
So come all ye young men who are building castles!
Kindly state the time of the year and join your voices in a hellish chorus.
Mark the precise nature of your fear.
Let me help you pick up your dead as the sins of the father are fed
With
The blood of the fools and
The thoughts of the wise and
From the pan under your bed.
Let me make you a present of song as The wise man breaks wind and is gone while
The fool with the hour-glass is cooking his goose and
The nursery rhyme winds along.
So! come all ye young men who are building castles!
Kindly state the time of the year and join your voices in a hellish chorus.
Mark the precise nature of your fear.
See! the summer lightning casts it's bolts upon you
And the hour of judgement draweth near.
Would you be The fool stood in his suit of armour or The wiser man who rushes clear.
So! come on ye childhood heroes!
Won't your rise up from the pages of your comic-books
Your super-crooks and
Show us all the way.
Well! make your will and testament.
Won't you? join your local government.
We'll have superman for president
Let robin save the day.
So! where the hell was biggles when you needed him last saturday?
And where were all the sportsmen who always pulled you through?
They're all resting down in cornwall -- writing up their memoirs
For a paper-back edition of the boy scout manual.
Of course
So you ride yourselves over the fields and
You make all your animal deals and
Your wise men don't know how it feels to be thick as a brick.
Şarkı sözü çevirisi
Bu sefer dışarıda otursan sorun olmaz.
Sözlerim sadece bir fısıltı ... sağırlığın bir çığlık.
Hissetmeni sağlayabilirim ama düşünmeni sağlayamam.
Spermin olukta, aşkın da lavaboda.
Bu yüzden kendinizi tarlalarda sürün ve
Tüm hayvan anlaşmalarınızı yapıyorsunuz ve
Bilge adamların tuğla gibi kalın olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorlar.
Ve kum Kalesinin tüm erdemleri gelgit yıkımında süpürüldü
Ahlaki yakın dövüş.
Elastik geri çekilme, son dalga ortaya çıktıkça oyunun kapanışını çalar
Yeni moda bir yol.
Ama yeni ayakkabıların topuklarda ve topuklarda giyilir.
Güneş yanığınız hızla soyulur ve soyulur.
Bilge adamların tuğla gibi kalın olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorlar.
Şimdiye kadar hissediyorum bu aşkı uzaklıktadır :
Bugün gördüğüm kötü bir rüyayım.
Başını salla ve
Ne yazık ki.
Gençliğimin yıllarını ve günlerini geri döndürün.
Dantel ve siyah perdeleri çizin ve tüm gerçeği kapatın.
Beni uzun çağlara çevir: şarkıyı söylemelerine izin ver.
Oraya bakın! bir oğul doğar ve onu savaşmaya uygun ilan ederiz.
Omuzlarında siyah kafalar var ve geceleri kendine işiyor.
Biz
Onu bir erkek yap
Onu ticarete bırak.
Onu öğretmek
Monopoly oynamak ve
Yağmurda şarkı söylemek için.
Şair ve ressam suya gölge düşürüyor --
Güneş denizden dönen piyadeler üzerinde oynuyor.
Do-er ve düşünür: diğeri için ödenek yok --
Başarısız ışık paralı creed'i aydınlatırken.
Ev ateşi yanıyor: su ısıtıcısı neredeyse kaynıyor --
Ama evin Efendisi çok uzakta.
Atlar damgalanıyor-sıcak nefesleri bulanıklaşıyor
Günün keskin ve soğuk sabahında.
Ve şair kalemini kaldırırken, asker kılıcını kılıflar.
Ve ailenin en küçüğü otorite ile hareket ediyor.
Deniz kenarında kaleler inşa ederek, hepsini bir kenara yıkamak için geç gelgit yapmaya cesaret ediyor.
Sığırlar nehrin aşağısındaki çimlerde sessizce otlarlar
Şişen dağ suyunun denize doğru hareket ettiği yer:
Kalelerin üreticisi asırlık amacı yeniler
Ve teklifi onun ihtiyacı olan sağım kızını düşünür.
Hane halkının gençleri var
Hepsi hizmete girdi ve
Bir yıl boyunca beklenmeyecek.
Masum genç usta-düşünceler daha hızlı hareket ediyor --
Göründüğü adamı değiştirmek için bir plan oluşturdu.
Ve şair kalemini kılıflar ve asker kılıcını kaldırır.
Ve ailenin en büyüğü otorite ile hareket ediyor.
Denizden geçerken, onu koşuya çıkaran oğluna meydan okuyor.
Ne zaman ne yapıyorsun
Yaşlı adam gitti ... onun gibi olmak ister misin? ve
Gerçek benliğiniz şarkıyı söylüyor.
Onu serbest bırakmak mı istiyorsun?
Kimse buhar kalkmak yardımcı olmak için --
Ve girdap seni ışından uzaklaştırıyor.
Sonraları.
Üst sınıftan senin kötü alışkanlıklarını düzeltmek için geldim.
Babam herkesin itaat ettiği bir güç adamıydı.
Hadi, tüm suçlular!
Seni doğru yola koymalıyım tıpkı babama yaptığım gibi. --
Yirmi yıl çok geç.
Ekmeğin ve suyun soğuyor.
Saçların çok kısa ve düzgün.
Hepinizi yargılayacağım ve kimsenin beni yargılamadığından emin olacağım.
Herkese gülümserken ayak parmaklarını eğlendiriyorsun-bakışlarla tanışıyorsun.
Yaptıklarının bitmediğinin farkında değilsin.
Ve bize ne olmamamız gerektiğini söylerken en acımasızca gülüyorsun.
Ama nereye koşmamız gerektiğini nasıl göreceğiz?
Seni mahkeme salonunda karıştırırken görüyorum.
Yüzüklerin parmaklarında ve
Senin tüylü küçük sidies ve
Gümüş tokalı ayakkabıların.
Zor durumda oynamak, komik kağıt idolünün örneğini takip edersiniz
Kuralları çiğnemene izin veren.
Bu kadar!
Hadi, çocukluk kahramanları!
Çizgi romanlarının sayfalarından kalkmayacak mısın
Süper dolandırıcıların
Ve bize tüm yolu göster.
Evet! iradeni ve vasiyetini yap. değil mi?
Yerel yönetiminize katılın.
Süpermen'i Başkan olarak alacağız.
Robin günü kurtarsın.
Bir numaraya bahse giriyorsun ve her seferinde ortaya çıkıyor.
Diğer çocukların hepsi geri çekildi ve seni sıraya koydular.
Ve sonunda kendinize ne kadar büyük olduğunuzu soruyorsunuz --
Ve daha büyük motorlu arabaların daha akıllı bir dünyasında yerinizi alın.
Görüşmeyi kim diye merak ediyorsunuz.
Bu kadar! geçen Cumartesi ona ihtiyacın olduğunda biggles neredeydi?
Ve seni her zaman çeken tüm sporcular neredeydi?
Hepsi cornwall'da dinleniyor. --
Bir kağıt geri baskı için anılarını yazma
İzci el kitabından.
Sonraları.
Oraya bakın! bir adam doğdu ve onu barış için uygun ilan ediyoruz.
Hastalığının ortaya çıkmasıyla omuzlarından bir yük kalkmış.
Biz
Çocuğu ondan al
Test etmek için koy
Bilge bir adam olmayı öğret
Gerisini nasıl kandırabilirim?
Tırnak
Olağanüstü değil, ortalamaya odaklanacağız
Tanrı ezici bir sorumluluktur
Doğum koğuşunda yürüdük ve naylon çorap giyen 218 bebek gördük
Kediler yükseltme vardır
Yükseltme mi? hipgrave. oh, mac.
Sonraları
Sabah mucizesinin açık beyaz çevrelerinde,
Tepelerin Efendisi ile yerimi alıyorum.
Ve mavi gözlü askerler hafifçe renksiz dururlar (düzgün küçük sıralar halinde)
Spor tuval fırfırlar.
Onların jock-kayışlar kıstırma ile, onlar dikkat kambur,
Ofis kantininde sarnies için sıraya girerken.
Büyükannen nasıl?
İyi eski ernie: prim tahvil kazanmak için bir onuncu öksürdü.
Efsaneler (eski kabile marşında yazılmıştır) yatar
Martı çağrısı.
Ve verdikleri tüm sözler sadistin düşüşünün altında.
Şair ve Bilge Adam silahın arkasında duruyor,
Ve şafağın çatlaması için bir işaret.
Güneşi yak.
Güne inanıyor musun? musun?
Güne inan! kralların şafağı başladı.
Yumuşak Venüs (yalnız kızlık) yaşlanmayan bir getiriyor.
Güne inanıyor musun?
Solgun kahraman geceye geri döndü-ve güne tamamen hamile kaldı,
Bilge adamlar şairin görüşünü onaylar.
Güne inanıyor musun? musun? güne inan!
Sana hayatının aşkını ve bıçağın kesimini anlatmama izin ver
Yorulmak bilmeyen baskı
Bilgelik aşıladı
Öldürmek ya da öldürülmek arzusu.
Son otobüs geçerken sokakta yatan ezikleri söylememe izin ver.
Kaldırımlar boş: oluklar kırmızıya dönüyor-aptal
Gökyüzündeki Tanrısını tostlar.
Bu yüzden kaleler inşa eden tüm genç erkekler gelin!
Lütfen yılın zamanını belirtin ve seslerinize cehennem korosunda katılın.
Korkunuzun doğasını kesin olarak işaretleyin.
Babanın günahları beslendikçe ölülerini almana yardım edeyim.
İle
Aptalların kanı ve
Bilgelerin düşünceleri ve
Yatağının altındaki tavadan.
Sana bir şarkı hediyesi yapayım. Bilge Adam rüzgarı kırdığında ve kaybolduğunda.
Kum saati olan aptal kazını pişiriyor ve
Kreş kafiye rüzgarlar boyunca.
Bu kadar! kaleler inşa eden tüm genç erkekler gelin!
Lütfen yılın zamanını belirtin ve seslerinize cehennem korosunda katılın.
Korkunuzun doğasını kesin olarak işaretleyin.
Bakın! yaz şimşeği üzerine cıvata atıyor
Kıyamet saati yakın draweth.
Zırh ya da açık dalar, Bilge Adam takım elbise içinde durdu aptal olmalısın.
Bu kadar! hadi, çocukluk kahramanları!
Çizgi romanlarının sayfalarından yükselmeyecek misin
Süper dolandırıcıların ve
Bize yolu göster.
Evet! iradeni ve vasiyetini yap.
Değil mi? yerel yönetiminize katılın.
Süpermen'i Başkan olarak alacağız.
Robin günü kurtarsın.
Bu kadar! geçen Cumartesi ona ihtiyacın olduğunda biggles neredeydi?
Ve seni her zaman çeken sporcular neredeydi?
Hepsi cornwall'da dinlenip anılarını yazıyorlar .
İzci el kitabının bir kağıt geri baskısı için.
Şüphesiz
Bu yüzden kendinizi tarlalarda sürün ve
Tüm hayvan anlaşmalarınızı yapıyorsunuz ve
Bilge adamların tuğla gibi kalın olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorlar.