Jil Caplan — Tard dans la nuit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jil Caplan adlı sanatçının "Tard dans la nuit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Encore une aut' soirée qui s’finit
Mes larmes qui mouillent tous les confettis
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Ils peuvent me faire boire cent mille cocktails
Tous ces garçons qui m’regardent pareil
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
Si je cherchais autre part, un doigt sur la mappemonde au hasard
J’ai d’l’amour plein mes tiroirs, plein mes tiroirs
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de promesses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Comme un vieil imper qu’on ne met plus, ma tête vide d’espoirs déçus
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Mon corps, objet dont on n’se sert plus
Mon cœur, on n’m’y r’prendra jamais plus
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
Où est cette autre moitié dont j’ai tant besoin pour exister?
Où aller pour la trouver? Comment la trouver?
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de caresses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Tard dans la nuit, j’suis seule dans vie
Si je cherchais autre part, un doigt sur la mappemonde au hasard
J’ai d’l’amour plein mes tiroirs, plein mes tiroirs
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de promesses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
La nuit était merveilleusement douce
Toujours embaumée par les arbres en fleurs
Ils marchaient côte à côte, par les rues presque désertes
Ils descendaient rue Saint-Lazare
Et leurs pas retentissaient sur l’asphalte des trottoirs
Tantôt la lumière, tantôt l’ombre les caressait
C'était Paris nocturne autour d’eux et bientôt la Seine
Noire et argentée, et argentée
Şarkı sözü çevirisi
Biten başka bir akşam
Tüm konfeti ıslak gözyaşlarım
Gece geç saatlerde, hayatımda yalnız
Bana yüz bin kokteyl içirebilirler.
Bütün bu çocuklar bana aynı şekilde bakıyor
Gece geç saatlerde, hayatımda yalnızım
Başka bir yere baksaydım, parmağımı rastgele bir dünya haritasına koyardım
Aşk dolu çekmecelerim var, çekmecelerim dolu
Hiçbir şey için o kadar çok gün, o kadar çok rüya benimkinden farklı
Ve o kadar çok sonsuz öğleden sonra, o kadar çok söz yarın olmadan
Gece geç saatlerde, hayatımda yalnız
Artık koymadığımız eski bir imparatorluk gibi, başım hayal kırıklığına uğramış umutlardan boş
Gece geç saatlerde, hayatımda yalnız
Bedenim, artık kullanılmayan bir nesne
Kalbim, bir daha asla beni almayacak
Gece geç saatlerde, hayatımda yalnızım
Var olmak için bu kadar çok ihtiyacım olan diğer yarısı nerede?
Onu bulmak için nereye gitmeli? Onu nasıl bulabilirim?
Hiçbir şey için o kadar çok gün, o kadar çok rüya benimkinden farklı
Ve o kadar çok sonsuz öğleden sonra, o kadar çok okşamak yarın olmadan
Gece geç saatlerde, hayatımda yalnız
Gece geç saatlerde, hayatta yalnızım
Başka bir yere baksaydım, parmağımı rastgele bir dünya haritasına koyardım
Aşk dolu çekmecelerim var, çekmecelerim dolu
Hiçbir şey için o kadar çok gün, o kadar çok rüya benimkinden farklı
Ve o kadar çok sonsuz öğleden sonra, o kadar çok söz yarın olmadan
Gece geç saatlerde, hayatımda yalnız
Gece geç saatlerde, hayatımda yalnızım
Bu gece harika bir tatlı oldu
Her zaman çiçekli ağaçlar tarafından mumyalanmış
Neredeyse ıssız sokaklarda yan yana yürüdüler
Saint-Lazare Caddesi'ne gittiler.
Ve onların ayak sesleri kaldırımların asfaltında geliyordu
Bazen ışık, bazen gölge onları okşadı
Etraflarında gece Paris ve yakında Seine oldu
Siyah ve gümüş ve gümüş