Jill Freeman — No Hands şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jill Freeman adlı sanatçının "No Hands" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh gentle stranger hear my plea
Before you set your dogs on me
I stole your fruit I must confess
Your lovely tree has one pear less
Last night an angel led me here
She helped me eat one golden pear
For as you see, before you stands
A starving girl who has no hands
I have no hands to make my way
To feed myself from day to day
I have no hands with which to fight
For what is mine
For what is right
Inside me lives a haunted man
He came one day and cut off my hands
And now he dwells within my breast
He vows that I shall never rest
Each morning as I wake at dawn
He lists the things that I’ve done wrong
And though I strive from light till dark
I never seem to make a mark
Oh God, to hold a hand in mine
Watch the fingers intertwine
To feel with my own fingertips
The softness of my lover’s lips…
To dig my hands into the mud
To prick my thumb and taste the blood
One day, I swear, upon your lands
I’ll grow a pair of brand new hands
(Based on The Handless Maiden — Brother’s Grimm)
Şarkı sözü çevirisi
Oh nazik yabancı yalvarışımı duy
Köpeklerini üzerime salmadan önce
Meyveni çaldım itiraf etmeliyim.
Güzel ağacın bir armut daha az
Dün gece bir melek beni buraya getirdi.
Bir Altın armut yememe yardım etti.
Gördüğünüz gibi, önünüzde duruyor
Elleri olmayan aç bir kız
Yoluma çıkacak ellerim yok.
Günden güne kendimi beslemek için
Savaşacak ellerim yok.
Ne için benim
Doğru olan şey için
İçimde perili bir adam yaşıyor
Bir gün geldi ve ellerimi kesti.
Ve şimdi göğsümün içinde yaşıyor
Asla dinlenmeyeceğime yemin ediyor.
Her sabah şafakta uyandığımda
Yanlış yaptığım şeyleri listeliyor.
Ve her ne kadar ışıktan karanlığa kadar çabalıyor olsam da
Hiç iz bırakmıyorum.
Aman Tanrım, ellerimi tutmak için
Parmakların iç içe geçmesini izle
Kendi parmak uçlarımla hissetmek
Sevgilimin dudaklarının yumuşaklığı…
Ellerimi çamura kazmak için
Baş parmağımı dikmek ve kanı tatmak için
Bir gün, yemin ederim, topraklarınız üzerine
Bir çift yeni el yetiştireceğim.
(Handless Maiden-Brother'ın Grimm'ine dayanarak)