Jill Sobule — Resistance Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jill Sobule adlı sanatçının "Resistance Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I had this dream we were in the resistance
Somewhere in France fighting traitors and fascists
You were my mistress, yes you were a woman
But I knew it was you by the shape of your mouth
And you called me maurice
And I had a small moustache
And played Clarinet in a decadent band…
Until we Hid in the buhses
We shot from the bushes
Made love in the bushes
Like there was no tomorrow
But in my real life I’m a cocktail waitress
Dodging men’s hands instead of bullets
And you’re a base player in a band that got a deal
Dealing with assholes instead of explosives
Still we’re grateful to be alive
Together fighting side by side
As We Hide in the bushes
Shoot from the bushes
Love in the bushes
Like there is no tomorrow
We promised if one of us left or died
We’d meet again in another life
And we’ll
Hide in the bushes
We’ll shoot from the bushes
Make love in the bushes
Like there’s no tomorrow
Hide in bushes
Shoot from the bushes
Love in the bushes
Like there is no tomorrow
Şarkı sözü çevirisi
Bir rüya gördüm. direnişteydik.
Fransa'da bir yerlerde hainler ve faşistlerle savaşıyor
Sen benim metresimdin, evet bir kadındın
Ama ağzının şekline göre sen olduğunu biliyordum.
Sen de bana maurice dedin.
Ve küçük bir bıyığım vardı
Ve çökmekte olan bir grupta klarnet çaldı…
Buhses içinde Saklanana kadar
Çalılardan ateş ettik
Çalılıklarda seviştik
Sanki yarın yokmuş gibi.
Ama gerçek hayatımda ben bir kokteyl garsonuyum
Mermi yerine erkek ellerinden kaçmak
Ve sen bir anlaşma yapan bir grubun temel oyuncususun
Patlayıcılar yerine pisliklerle uğraşmak
Ve yine de hayatta olduğumuz için minnettarız
Birlikte yan yana mücadele
Çalılıklarda saklanırken
Çalılardan ateş et
Çalılıklarda aşk
Yarın yok gibi
Birimizin ölüp ölmeyeceğine söz vermiştik.
Başka bir hayatta tekrar karşılaşırdık.
Ve biz
Çalılıklarda saklan
Çalılardan ateş edeceğiz
Çalılıklarda sevişmek
Sanki yarın yokmuş gibi.
Çalılıklarda saklan
Çalılardan ateş et
Çalılıklarda aşk
Yarın yok gibi