Jim Kweskin — Guabi Guabi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jim Kweskin adlı sanatçının "Guabi Guabi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Guabi, Guabi, kuz-wan lay tomb yah-mee
E-sah-lay gom-bi, shu-E-ahn tahn nah
Guabi, Guabi, kuz-wan lay tomb yah-mee
E-sah-lay gom-bi, shu-E-ahn tahn nah
Knee-A zahn tain yah, la mah bahn zah
Ee-zee wee-chee, lay bah nah-na
Knee-A zahn tain yah, la mah bahn zah
Ee-zee wee-chee, lay bah nah-na
Repeat above verses
Shu-E-ahn tahn nah
NOTE: This is a phonetic rendition (sort of) of the original African dialect.
My Theory: Better to be able to kinda pronounce it, than have it listed in African transliterated to English that you don’t have a prayer of pronouncing
unless you have a copy of the record to listen to, and practice from.
This song was picked up by Jim Kweskin, and others (Arlo Guthrie, Patrick Sky,
Ramblin' Jack Elliott, and who knows else) back in the 1960s from a recording
done about 1950 by Hugh Tracey called «The Legendary George Sibanda:
Zimbabwe 1948 '49 '50 '53 «. A YouTube version of this recording exists.
Şarkı sözü çevirisi
Guabi, Guabi, kuz-wan mezar yatıyordu yah-mee
E-sah-lay gom-bi, shu-E-ahn tahn nah
Guabi, Guabi, kuz-wan mezar yatıyordu yah-mee
E-sah-lay gom-bi, shu-E-ahn tahn nah
Diz-a zahn tain yah, la mah bahn zah
Ee-zee wee-chee, lay bah nah-na
Diz-a zahn tain yah, la mah bahn zah
Ee-zee wee-chee, lay bah nah-na
Yukarıdaki ayetleri tekrarlayın
Shu-E-ahn tahn nah
Not: bu, orijinal Afrika lehçesinin fonetik bir yorumudur (bir çeşit).
Benim teorim: telaffuz etmek için bir duaya sahip olmadığınız Afrika'dan İngilizce'ye çevirmekten daha iyi bir şekilde telaffuz edebilmek daha iyidir
dinlemek ve pratik yapmak için kaydın bir kopyasına sahip değilseniz.
Bu şarkı Jim Kweskin ve diğerleri (Arlo Guthrie, Patrick Sky) tarafından alındı,
Ramblin ' Jack Elliott ve başka kim bilir) 1960'larda bir kayıttan
1950'de Hugh Tracey tarafından «efsanevi George Sibanda " olarak adlandırıldı:
Zimbabve 1948 ' 49 ' 50 '53". Bu kaydın bir YouTube sürümü var.