Jim Morris — Old Man Tom şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jim Morris adlı sanatçının "Old Man Tom" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You can see him playing every night
In the halo of his back porch light,
Singing 'bout the folks he knew and the places he had seen.
When he drank too much, his songs got slow,
His eyes got red, and his voice got low.
Singing 'bout some girl he said he loved in New Orleans.
Everybody called him old man Tom; He owned the house next door.
An old retired army man, a veteran of three wars.
A fisherman philosopher holding court down by the creek.
He never forgot your name, and he never failed to speak.
I bet he’d talk to doomsday, and never tell the same tale twice,
Kicked back in an old green lawn chair just dispensing his advice.
«It's the trip not the destination, boy. I know because I’ve been.
Learn to play that guitar, son. You’ll always have a friend.»
REPEAT CHORUS
He squeezed life out of every second. Hell, he’d been all 'round the world.
He had all kinds of treasures, said he’d loved all kinds of girls.
But the one he loved the most was the one who got away.
«I don’t give up that easy, boy. I’ll get her back some day.»
REPEAT CHORUS
I came home from school one day and found out he had gone.
He left in quite a hurry, gave a message to my mom.
Said «Sorry I couldn’t say good-bye, but I couldn’t miss my chance.
They tell me that her husband died. I’m off to find romance.»
And I think about old man Tom every time I go down to New Orleans.
I remember every thing he told me. Now I know just what he means.
Like how to keep life simple like an old familiar song.
But if it all gets too familiar, make it up as you go along.
Şarkı sözü çevirisi
Onu her gece oynarken görebilirsiniz
Onun arka sundurma ışık halo,
Tanıdığı insanlar ve gördüğü yerler hakkında şarkı söylemek.
Çok fazla içtiğinde, şarkıları yavaşladı,
Gözleri kızardı ve sesi azaldı.
New Orleans'ta sevdiğini söylediği bir kız hakkında şarkı söylüyordu.
Herkes ona yaşlı adam Tom derdi; yandaki evin sahibi oydu.
Yaşlı emekli bir ordu adamı, üç savaşın gazisi.
Bir balıkçı filozofu, mahkemeyi derenin yanında tutuyor.
Adını asla unutmadı ve konuşmayı asla unutmadı.
Bahse girerim kıyamet günü ile konuşur ve asla aynı hikayeyi iki kez anlatmaz,
Eski bir yeşil çim sandalyesine geri döndü, sadece tavsiyesini verdi.
"Bu yolculuk, hedef değil, evlat. Biliyorum çünkü öyleydim.
Bu gitar, oğlu çalmayı öğrenmek. Her zaman bir arkadaşın olacak.»
KOROYU TEKRARLA
Her saniyeden hayatı sıktı. Lanet olsun, dünyanın her yerindeydi.
Her türlü hazinesi vardı, her türlü kızı sevdiğini söyledi.
Ama en çok sevdiği kişi kaçtı.
"O kadar kolay pes etmem, evlat. Bir gün onu geri getireceğim.»
KOROYU TEKRARLA
Bir gün okuldan eve geldim ve gittiğini öğrendim.
Aceleyle gitti, anneme bir mesaj verdi.
"Üzgünüm veda edemedim, ama şansımı kaçıramadım.
Kocasının öldüğünü söylediler. Romantizm bulmaya gidiyorum.»
New Orleans'a her gittiğimde yaşlı Tom'u düşünüyorum.
Bana söylediği her şeyi hatırlıyorum. Şimdi ne demek istediğini biliyorum.
Eski bir tanıdık şarkı gibi hayatı basit tutmak gibi.
Ama her şey çok tanıdık gelirse, devam ederken telafi et.