Jim Morris — Tarpon Jim şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jim Morris adlı sanatçının "Tarpon Jim" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He works on the water and curses the wind.
The years in the sun burned so deep in his skin.
He’s eighty, tired, a little restless, and waiting to die.
And he speaks of the time when he caught that great prize,
A tall southern beauty with the dark Creole eyes.
Her family had money and an uptown address.
Her parents said «No way,» but the lady said «yes.»
She said, «I'll be there till the light dies in your eyes.
Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.»
So, we sailed down to Honduras, but that dream didn’t last.
Chased the fish to Useppa, worked the Boca Grande Pass.
Times were hard for fishing nomads, and we barely got by.
After years in the fish camps I feared she would say,
«Out of all of my choices, life turned out his way.»
But she said, «It'll work out. I have no regrets.
You’ve shown me a life that I’ll never forget.»
She said, «I'll be there till the light dies in your eyes.
Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.»
So we moved to the Keys; she got the home that she wished.
From Key West to Flamingo, I owned those big fish.
Times were good, we were happy, and the years quickly passed by.
But that storm came so fast. Hell, I nearly drowned.
The surge took the house. She never was found.
And I searched for three weeks, never wanting to quit.
I kept hearing those words that I’ll never forget.
She said, «I'll be there till the light dies in your eyes.
Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.»
So he said, «You know I’ve got fish to catch and stories to remember.
I’d write me a book if I could stay alive that long.
And I’ll play my guitar and sing of her memory,
Of the woman who loved me so well for so long.
And Lord knows I’m thankful for the years that we had,
But some days even that’s not enough.
She said it’ll work out, but I’m not convinced.
Cause she made me the man that I’ve never been since.
She said, 'I'll be there till the light dies in your eyes.
Yes, I’ll be there till the light dies in your eyes.
I’ll be there till the light dies in your eyes.'»
Şarkı sözü çevirisi
Su üzerinde çalışıyor ve rüzgarı lanetliyor.
Güneşteki yıllar cildinin derinliklerinde yanıyordu.
Seksen yaşında, yorgun, biraz huzursuz ve ölmeyi bekliyor.
Ve o büyük ödülü yakaladığı zamandan bahsediyor,
Koyu Creole gözleri ile uzun boylu bir Güney güzellik.
Ailesinin parası ve şehir dışında bir adresi vardı.
Ailesi «olmaz "dedi, ama Bayan "evet" dedi.»
Dedi ki, " gözlerindeki ışık sönene kadar orada olacağım.
Evet, gözlerindeki ışık sönene kadar orada olacağım.»
Bu yüzden Honduras'a yelken açtık, ama bu rüya uzun sürmedi.
Useppa için balık kovaladı, Boca Grande Pass çalıştı.
Göçebeleri yakalamak için zor zamanlar vardı ve zar zor geçtik.
Yıllarca balık kamplarında kaldıktan sonra ... ,
"Tüm seçimlerimden, hayat onun yoluna çıktı.»
Ama dedi ki, " işe yarayacak. Hiçbir pişmanlığım yok.
Bana asla unutamayacağım bir hayat gösterdin.»
Dedi ki, " gözlerindeki ışık sönene kadar orada olacağım.
Evet, gözlerindeki ışık sönene kadar orada olacağım.»
Bu yüzden Keys'e taşındık ve istediği evi aldı.
Key West'ten Flamingo'ya kadar o büyük balıkların sahibiydim.
Zamanlar iyiydi, mutluyduk ve yıllar hızla geçti.
Ama fırtına çok hızlı geldi. Neredeyse boğuluyordum.
Dalgalanma evi aldı. Asla bulundu.
Ve üç hafta boyunca aradım, asla bırakmak istemedim.
Asla unutamayacağım sözleri duymaya devam ettim.
Dedi ki, " gözlerindeki ışık sönene kadar orada olacağım.
Evet, gözlerindeki ışık sönene kadar orada olacağım.»
Ve dedi ki, " biliyorsun, yakalamam gereken balıklar ve hatırlamam gereken hikayeler var.
O kadar uzun süre hayatta kalabilseydim kendime bir kitap yazardım.
Ve gitarımı çalacağım ve onun anılarını söyleyeceğim,
Beni bu kadar uzun süre seven kadının.
Ve Tanrı biliyor ki, sahip olduğumuz yıllar için minnettarım,
Ama bazı günler bu bile yeterli değil.
İşe yarayacağını söyledi ama ikna olmadım.
Çünkü beni o zamandan beri hiç olmadığım adam yaptı.
Dedi ki, ' gözlerindeki ışık sönene kadar orada olacağım.
Evet, gözlerindeki ışık sönene kadar orada olacağım.
Gözlerindeki ışık sönene kadar orada olacağım.'»