Jimi Hendrix — My Friend şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jimi Hendrix adlı sanatçının "My Friend" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
My Friend
Hey, look out for my glass up there, man!
That’s my drink, man, that’s my drink, alright…
Make it a double, or eh…
Somebody has to sing
Some body will sing?
Somebody will sing, right?
(I don’t know!)
Y’all pass me that bottle,
And I’ll sing you all a real song
Yeah!
Let me get my key, ahum!
Well, I’m looking through Harlem
my stomach squeal just a little more
A stagecoach full of feathers and footprints,
pulls up to soap box door
Now a lady with a pearl handled necktie
Tied to the driver’s fence
breathes in my face,
bourbon and coke possessed words
& «Haven't I seen you somewhere in hell,
or was it just an accident?»
(You know how I felt then, and so:)
Before I could ask «was it the East or West side?»
my feet they howled in pain
The wheels of a bandwagon cut very deep,
but not as deep in my mind as the rain
And as they pulled away I could see her words
Stagger and fall on my muddy tent
Well I picked them up, brushed them off,
to see what they say,
and you wouldn’t believe:
`Come around to my room, with the tooth in the middle,
and bring along the bottle and a president'
And eh sometimes it’s not so easy, baby
Especially when your only friend,
talks, sees, looks and feels like you,
and you do just the same as him
(Gets very lonely up this road, baby)
(Yeah, hmmm, yeah)
(Got more to say!)
Well I’m riding through LA (huh),
on a bicycle built for fools
And I seen one of my old buddies
And he say, «you don’t look the way you usually do»
I say, «well, some people look like a coin-box»
He say, «look like you ain’t got no coins to spare»
And I laid back and I thought to myself, and I said this:
I just picked up my pride from underneath the pay phone,
and combed this breath right out of my hair
And sometimes it’s not so easy
Especially when your only friend
talk, sees, looks and feels like you,
and you do just the same as him
just got out of a Scandinavian jail,
and I’m on my way straight home to you
But I feel so dizzy I take a quick look in the mirror,
to make sure my friend’s here with me too
And you know good well I don’t drink coffee,
so you fill my cup full of sand
And the frozen tea leaves on the bottom
Sharing lipstick around the broken edge
And my coat that you let your dog lay by the fire on And your cat he attacked me from his pill-box ledge
And I thought you were my friend too
Man, my shadow comes in line before you
I’m finding out that it’s eh not so easy
Specially when your only friend
Talks, looks, sees and feels like you,
and you do the same just like him
(Lord it’s so lonely here, hmmm, yeah)
Yeah!
(Pass me that bottle over there…)
Yeah, yeah, okay…
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
arkadaşım
Hey, bardağıma dikkat et, adamım!
O benim içkim dostum, o benim içkim, tamam mı?…
Bir çift yapmak, ya da eh…
Birinin şarkı söylemesi gerekiyor.
Bazı vücut şarkı söyleyecek mi?
Birisi şarkı söyleyecek, değil mi?
(Bilmiyorum!)
Bana şu şişeyi uzatın.,
Ve hepinize gerçek bir şarkı söyleyeceğim
Evet!
Anahtarımı alayım, ahum!
Harlem'e bakıyorum.
midem biraz daha gıcırdıyor
Tüyler ve ayak izleri dolu bir stagecoach,
sabun kutusu kapısına kadar çeker
Şimdi inci saplı bir kravat ile bir bayan
Sürücünün çitine bağlı
yüzümde nefes alıyor,
bourbon ve kola kelimelere sahipti
& "Seni cehennemde bir yerde görmedim mi,
yoksa sadece bir kaza mıydı?»
(O zaman nasıl hissettiğimi biliyorsun, ve bu yüzden:)
Sormadan önce " Doğu ya da Batı Yakası mıydı?»
ayaklarım acı içinde uluyordu
Bir çoğunluğun tekerlekleri çok derin kesti,
ama aklımda yağmur kadar derin değil
Ve onlar uzaklaştıkça onun sözlerini görebiliyordum
Stagger ve çamurlu çadırıma düşmek
Onları aldım, fırçaladım.,
ne dediklerini görmek için,
ve sen inanmazsın:
'Odama gel, ortadaki dişle,
ve şişeyi ve bir Başkanı da getir.
Ve bazen o kadar kolay değil, bebeğim
Özellikle de tek arkadaşın olduğunda.,
konuşur, görür, bakar ve senin gibi hisseder,
ve sen de onun gibi yapıyorsun.
(Bu yolda çok yalnız, bebeğim)
(Evet, hmmm, Evet)
(Söylenecek şeyler var!)
EH, Los angeles'tan geçiyorum (ha),
Aptallar için inşa edilmiş bir bisiklet üzerinde
Ve eski arkadaşlarımdan birini gördüm
Ve dedi ki, " her zamanki gibi görünmüyorsun»
Diyorum ki, " bazı insanlar bozuk para kutusu gibi görünüyor»
Dedi ki, " bak, yedek paraların yok gibi»
Ve arkamda uzandım ve kendime düşündüm ve şöyle dedim::
Gururumu ankesörlü telefonun altından aldım.,
ve bu nefesi saçımdan taradım.
Ve bazen o kadar kolay değil
Özellikle de tek arkadaşın olduğunda.
konuş, gör, bak ve senin gibi hisset,
ve sen de onun gibi yapıyorsun.
İskandinav hapishanesinden yeni çıktım.,
ve doğruca eve, sana doğru yoldayım.
Ama o kadar başım dönüyor ki aynaya hızlıca bakıyorum.,
emin arkadaşımın Burada benimle de yapmak
Ve iyi biliyorsun ki ben kahve içmem.,
bu yüzden bardağımı kumla dolduruyorsun.
Ve altta donmuş çay yaprakları
Kırık kenarın etrafında ruj paylaşımı
Ve köpeğinizin ateşin yanında yatmasına izin verdiğiniz paltom ve kediniz bana hap kutusu çıkıntısından saldırdı
Ve çok arkadaşım olduğunu sanıyordum
Dostum, gölgem senden önce sıraya giriyor.
Bunun o kadar kolay olmadığını öğreniyorum.
Özellikle tek arkadaşın olduğunda
Konuşur, bakar, görür ve senin gibi hisseder,
ve sen de onun gibi aynısını yapıyorsun.
(Tanrım, burada çok yalnız, hmmm, Evet)
Evet!
(Bana şu şişeyi ver…)
Evet, Evet, Tamam.…