Jimmy Buffett — Cheeseburger in Paradise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jimmy Buffett adlı sanatçının "Cheeseburger in Paradise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tried to amend my carnivorous habits.
Made it nearly seventy days,
Losin' weight without speed, eatin' sunflower seeds,
Drinkin' lots of carrot juice and soakin' up rays.
But at night I’d have these wonderful dreams
Some kind of sensuous treat.
Not zucchini, fettuccini, or bulgur wheat,
But a big warm bun and a huge hunk of meat.
Cheeseburger is paradise.
Heaven on earth with an onion slice.
Not too particular, not too precise.
I’m just a cheeseburger in paradise.
Heard about the old time sailor men,
They eat the same thing again and again;
Warm beer and bread they say could raise the dead.
Well, it reminds me of the menu at a Holiday Inn.
But times have changed for sailors these days.
When I’m in port I get what I need;
Not just Havanas or banana or daiquiris,
But that American creation on which I feed!
Cheeseburger is paradise medium rare with mustard’d be nice
Not too particular, not too precise
I’m just a cheeseburger in paradise.
I like mine with lettuce and tomato
Heinz 57 and french fried potatoes
Big kosher pickle and a cold draught beer
Well, good god Almighty which way do I steer
For a cheeseburger in paradise
Makin' the best of every virtue and vice.
Worth every damn bit of sacrifice
To get a cheeseburger in paradise;
To be a cheeseburger in paradise.
I’m just a cheeseburger in paradise.
Şarkı sözü çevirisi
Etobur alışkanlıklarımı değiştirmeye çalıştım.
Neredeyse yetmiş gün yaptı,
Hızsız kilo vermek, ayçiçeği tohumu yemek,
Çok fazla havuç suyu içiyor ve ışınlarını ıslatıyor.
Ama geceleri harika rüyalar görürdüm.
Bir çeşit şehvetli muamele.
Kabak, fettuccini veya bulgur buğdayı değil,
Ama büyük bir sıcak Topuz ve büyük bir et parçası.
Çizburger cennettir.
Bir dilim soğan ile yeryüzünde cennet.
Çok özel değil, çok kesin değil.
Ben sadece cennetteki bir çizburgerim.
Eski zaman denizci erkekler hakkında duydum,
Aynı şeyi tekrar tekrar yiyorlar;
Sıcak bira ve ekmeğin ölüleri diriltebileceğini söylüyorlar.
Bana Holiday Inn'deki menüyü hatırlatıyor.
Ama bu günlerde denizciler için zaman değişti.
Limana gittiğimde ihtiyacım olanı alıyorum.;
Sadece Havanas veya muz veya daiquiris değil,
Ama beslediğim Amerikan yaratımı!
Cheeseburger hardal ile cennet orta nadir güzel olurdu
Çok özel değil, çok hassas değil
Ben sadece cennetteki bir çizburgerim.
Marul ve domates ile benimkini seviyorum
Heinz 57 ve patates kızartması
Büyük kosher turşu ve soğuk fıçı bira
Peki, yüce Tanrım, hangi yöne gideceğim
Cennette bir çizburger için
Her şeytanlığı Makin' the best.
Her lanet fedakarlığa değer
Cennette bir çizburger almak için;
Cennette bir çizburger olmak.
Ben sadece cennetteki bir çizburgerim.