Jimmy Buffett — Fruitcakes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jimmy Buffett adlı sanatçının "Fruitcakes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
--Spoken:
«You know I was talking to my friend Desdemona the other day she
runs this space station and bake shop down near Boomtown. She told
me that human beings are flawed individuals. The cosmic bakers
took us out of the oven a little too early. And that’s the
reason we’re as crazy as we are and I believe it.»
«Take for example when you go to the movies these days, you know.
They try to sell you this jumbo drink, 8 extra ounces of watered
down cherry coke for an extra 25 cents. I don’t want it.
I don’t want that much organziation in my life.
I don’t want other people thinking for me.
I want my Junior Mints. Where did the Junior Mints go in the
movies. I don’t want a 12 lb. Nestle’s crunch for 25 dollars. I want Junior Mints.»
«We need more fruitcakes in this world and less bakers!
We need people that care! I’m mad as hell! And I don’t want to take it anymore!»
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us Paradise, lost and found
Paradise, take a look around
I was out in California where I hear they have it all
They got riots, fires, mud slides
They’ve got sushi in the mall
Water bars, brontasaurs, chinese modern lust
Shake and bake life with the quake
The secret’s in the crust
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us --Spoken:
«Speakin' of fruitcakes, how 'bout the government?
Your tax dollars at work.»
We lost our Martian rocket ship
The high paid spokesman said
Looks like that silly rocket ship
Has lost its cone shaped head
We spent 90 jillion dollars trying to get a look at Mars
I hear universal laughter ringing out among the stars
Fruitcakes in the galaxy (Fruitcakes in the galaxy)
Fuitcakes on the earth (Fruitcakes on the earth)
Struttin' naked towards eternity
We’ve been that way since birth
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us --Spoken:
«Religion! Religion! Oh, there’s a thin line between Saturday
night and Sunday morning. Here we go now.
Alright, alter boys.»
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Where’s the church, who took the steeple
Religion is in the hands of some crazy-ass people
Television preachers with bad hair and dimples
The god’s honest truth is it’s not that simple
It’s the Buddhist in you, it’s the Pagan in me It’s the Muslim in him, she’s Catholic ain’t she?
It’s the born again look its the WASP and the Jew
Tell me what’s goin on, I ain’t gotta clue
--Spoken:
«Now here comes the big ones. Relationships! We all got 'em, we all want 'em. What do we do with 'em?
Here we go, I’ll tell ya.»
She said you gotta do your fair share
Now cough up half the rent
I treat my body like a temple
You treat yours like a tent
But the right word at the right time
May get me a little hug
That’s the difference between lightning
And a harmless lightnin' bug
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us --Spoken:
«The future. Captain’s log, stardate two thousand and something.»
We’re seven years from the millenium
That’s a science fiction fact
Stanley Kubrick and his buddy HAL
Now don’t look that abstract
So I’ll put on my Bob Marley tape
And practice what I preach
Get Jah lost in the reggae mon
As I walk along the beach
Stay in touch with my insanity really is the only way
Its a jungle out there kiddies
Have a very fruitful day
Hey.
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us --Spoken:
«That's right, you too. Yeah those crumbs are spread all around
this universe. I’ve seen fruitcakes. I saw this guy in Santa
Monica rollerskate naked through the crosswalk. Down in New
Orleans in the French market there are fruitcakes like you cannot
believe. New York, forget it. Fruitcake city. Down island, we’ve got
fruitcakes. Spread them crumbs around. That’s right, we want
'em around. Keep bakin' baby. Keep bakin'.»
Şarkı sözü çevirisi
--Konuşma:
"Geçen gün arkadaşım Desdemona ile konuştuğumu biliyorsun.
boomtown yakınlarında bir uzay istasyonu ve fırın dükkanı işletiyor. O söyledi
insan kusurlu kişiler de o beni. Kozmik fırıncılar
bizi fırından çok erken çıkardı. Ve işte bu
bizim kadar deli olmamızın sebebi ve buna inanıyorum.»
"Örneğin, bu günlerde sinemaya gittiğinizde, bilirsiniz.
Sana bu jumbo içeceği satmaya çalışıyorlar, 8 ekstra ons sulanmış
ekstra 25 sent için vişneli kola. İstemiyorum.
Hayatımda bu kadar organziasyon istemiyorum.
Başkalarının benim için düşünmesini istemiyorum.
Küçük Nanelerimi istiyorum. Genç Darphane nereye gitti
filmler. 12 kilo istemiyorum. 25 dolara Nestle crunch. Nane şekeri istiyorum.»
«Bu dünyada daha fazla meyveli kek ve daha az fırıncıya ihtiyacımız var!
Bunu önemseyen insanlara ihtiyacımız var! Ben de çok sinirliyim! Ve artık buna katlanmak istemiyorum!»
Mutfakta meyve kekleri (mutfakta meyve Kekleri)
Sokakta meyve kekleri (sokakta meyve Kekleri)
Yaya geçidinde çıplak yürüyor
Haftanın ortasında
Fırında yarı pişmiş kurabiyeler (fırında kurabiyeler)
Otobüste yarı pişmiş insanlar (otobüste insanlar)
Her birimiz Cennette biraz meyveli kek kaldı, kayıp ve bulundu
Cennet, etrafa bir göz atın
Kaliforniya'daydım. her şeye sahip olduklarını duydum.
Ayaklanmalar, yangınlar, çamur kaymaları var
Alışveriş merkezinde suşi var.
Su barları, brontasaurs, Çin modern şehvet
Sarsıntı ve deprem ile hayat pişirin
Sır kabukta
Mutfakta meyve kekleri (mutfakta meyve Kekleri)
Sokakta meyve kekleri (sokakta meyve Kekleri)
Yaya geçidinde çıplak yürüyor
Haftanın ortasında
Fırında yarı pişmiş kurabiyeler (fırında kurabiyeler)
Otobüste yarı pişmiş insanlar (otobüste insanlar)
Her birimizde biraz meyveli kek kaldı.:
"Meyveli keklerden bahsetmişken, hükümetten ne haber?
Vergilerin işte.»
Marslı roket gemimizi kaybettik.
Yüksek ücretli bir sözcü şunları söyledi:
Şu aptal roket gemisine benziyor.
Koni şeklindeki kafasını kaybetti
Mars'a bakmak için 90 milyon dolar harcadık.
Yıldızlar arasında evrensel bir kahkaha duyuyorum
Galaksinin galaksinin Fruitcakes (Fruitcakes )
Yeryüzünde Fuitcakes (yeryüzünde Fruitcakes)
Sonsuzluğa doğru çıplak Struttin
Doğduğumuzdan beri böyleyiz.
Fırında yarı pişmiş kurabiyeler (fırında kurabiyeler)
Otobüste yarı pişmiş insanlar (otobüste insanlar)
Her birimizde biraz meyveli kek kaldı.:
"Din! Din! Cumartesi günleri arasında ince bir çizgi var.
gece ve Pazar sabahı. İşte şimdi başlıyoruz.
Pekala, alter boys.»
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Çan kulesini alan kilise nerede
Din bazı çılgın insanların elinde
Kötü saçlı ve gamzeli televizyon vaizleri
Tanrı'nın dürüst gerçeği o kadar basit değil
Senin içindeki Budist, benim içindeki putperest, onun içindeki Müslüman, o Katolik, değil mi?
Tekrar bak doğmadan WASP ve Yahudi
Bana neler olduğunu söyle, hiçbir fikrim yok.
--Konuşma:
"Şimdi büyük olanlar geliyor. İlişkiler! Hepimiz aldık, hepimiz istiyoruz. Onları ne yapacağız?
İşte başlıyoruz, söyleyeyim.»
Payına düşeni yapmalısın dedi
Şimdi kiranın yarısını öp.
Vücudumu bir tapınak gibi tedavi ediyorum
Seninkine bir çadır gibi davranıyorsun.
Ama doğru zamanda doğru kelime
Belki bana biraz sarılabilirsin.
Yıldırım arasındaki fark bu
Ve zararsız bir ışık böceği
Mutfakta meyve kekleri (mutfakta meyve Kekleri)
Sokakta meyve kekleri (sokakta meyve Kekleri)
Yaya geçidinde çıplak yürüyor
Haftanın ortasında
Fırında yarı pişmiş kurabiyeler (fırında kurabiyeler)
Otobüste yarı pişmiş insanlar (otobüste insanlar)
Her birimizde biraz meyveli kek kaldı.:
«Gelecek. Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi iki bin falan.»
Binyıldan yedi yıl uzaktayız.
Bu bir bilim kurgu gerçeği
Stanley Kubrick ve arkadaşı HAL
Şimdi o kadar soyut bakma.
Bob Marley kasetimi takacağım.
Ve vaaz ettiğim şeyi uygulayın
Jah reggae mon kayıp olsun
Sahil boyunca yürürken
Benim delilik ile irtibatta kalmak gerçekten tek yoldur
Orada bir orman var çocuklar
Çok verimli bir gün geçirin
Hey.
Mutfakta meyve kekleri (mutfakta meyve Kekleri)
Sokakta meyve kekleri (sokakta meyve Kekleri)
Yaya geçidinde çıplak yürüyor
Haftanın ortasında
Fırında yarı pişmiş kurabiyeler (fırında kurabiyeler)
Otobüste yarı pişmiş insanlar (otobüste insanlar)
Her birimizde biraz meyveli kek kaldı.:
"Bu doğru, sen de. Evet, bu kırıntılar her yere yayılmış.
bu evrende. Meyveli kek gördüm. Noel Baba'da bir adam gördüm.
Monica paten yaya geçidinde çıplak. Aşağı yeni
Orleans'ta Fransız pazarında meyve kekleri var.
inanmak. New York, unut gitsin. Meyveli kek şehri. Aşağı ada, biz var
meyveli pasta. Kırıntıları etrafa yay. Bu doğru, istiyoruz
etraftalar. Bakin' bebeği. Bakin devam edin.»