Jo Stafford — Almost Like Being In Love (from "Brigadoon") şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jo Stafford adlı sanatçının "Almost Like Being In Love (from "Brigadoon")" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The game of «just supposing» is the sweetest game I know
Our dreams are more romantic than the world we see
And if the things we dream about don’t happen to be so
That’s just an unimportant technicality
We could make believe I love you
Only make believe that you love me
Others find peace of mind in pretending
Couldn’t you? Couldn’t I? Couldn’t we
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three?
Might as well make believe I love you
For to tell the truth, I do
Your pardon I pray, 'twas too much to say
The words that betray my heart
We only pretend, you do not offend
In playing a lover’s part
Though the cold and brutal fact is you and I have never met
We need not mind convention’s P’s and Q’s
If we put our thoughts in practice we can banish all regret
Imagining most anything we choose
We could make believe I love you
Only make believe that you love me
Others find peace of mind in pretending
Couldn’t you? Couldn’t I? Couldn’t we
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss or two, or three?
Might as well make believe I love you
For to tell the truth, I do
Şarkı sözü çevirisi
«Sadece varsayım» oyunu bildiğim en tatlı oyun
Hayallerimiz gördüğümüz dünyadan daha romantik
Ve eğer hayal ettiğimiz şeyler böyle değilse
Bu sadece önemsiz bir teknik detay
Seni sevdiğime inanabiliriz.
Sadece beni sevdiğine inan.
Diğerleri rol yapmada huzur bulurlar
Değil mi? Değil mi? Biz yapamadık
Dudaklarımızın karıştığına inan.
Hayali bir öpücük ya da iki, ya da üç?
Seni sevdiğime inanmak kadar iyi olabilir.
Doğruyu söylemek gerekirse, biliyorum.
Özür dilerim, söyleyecek çok şeyim vardı.
Kalbime ihanet eden sözler
Sadece rahatsız etmiyormuş gibi davranıyoruz
Bir sevgilinin rolünü oynarken
Soğuk ve acımasız gerçeği olsa ve hiç karşılaşmadım
Kongrenin P'lerini ve Q'larını umursamamıza gerek yok
Düşüncelerimizi uygulamaya koyarsak, tüm pişmanlıkları ortadan kaldırabiliriz
Seçtiğimiz hemen hemen her şeyi hayal etmek
Seni sevdiğime inanabiliriz.
Sadece beni sevdiğine inan.
Diğerleri rol yapmada huzur bulurlar
Değil mi? Değil mi? Biz yapamadık
Dudaklarımızın karıştığına inan.
Hayalet bir öpücükle mi, iki mi, üç mü?
Seni sevdiğime inanmak kadar iyi olabilir.
Doğruyu söylemek gerekirse, biliyorum.