Jo Stafford — Barbara Allen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jo Stafford adlı sanatçının "Barbara Allen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All in the merry month of May
When the green buds they were swelling
William Green on his death-bed lay
For the love of Barbara Allen
He sent his servant to the town
To the place where she was dwelling
Saying «Love, there is a call for you
If your name is Barbara Allen.»
She was very slowly getting up
And very slowly going
The only words she said to him
Were «Young man I think you’re dying.»
«Don't you remember the other day
When you were in town a-drinking
You drank a health to the ladies all around
And slighted Barbara Allen?»
«O yes, I remember the other day
When I was in town a-drinking
I drank a health to the ladies all around
But my love to Barbara Allen.»
He turned his pale face to the wall
And death was in him dwelling;
«Adieu, adieu, to my friends all
Be kind to Barbara Allen.»
When she got in two miles of town
She heard the death bells ringing:
They rang so clear, as if to say
«Hard-hearted Barbara Allen!»
So she looked east and she looked west
And saw the cold corpse coming
She says «Come round you nice young man
And let me look upon you.»
The more she looked the more she grieved
Until she burst out crying
«Perhaps I could have saved that young man’s life
Who now is here a-lying.»
«O Mother, O Mother, come make my bed
O make it both soft and narrow
For sweet William died to-day
And I will die to-morrow.»
«O Father, O Father, come dig my grave
O dig it deep and narrow
For sweet William died in love
And I will die in sorrow.»
Sweet William was buried in the old church tomb
Barbara Allen was buried in the yard;
Out of William’s heart grew a red rose
Out of Barbara Allen’s grew a brier
They grew and grew to the old church tower
And they could not grow any higher;
And at the end tied a true lover’s knot
And the rose wrapped around the brier
Şarkı sözü çevirisi
Ve hepsi mutlu Mayıs ayında
Yeşil tomurcuklar şiştiğinde
William Green ölüm döşeğinde yatıyordu
Barbara Allen'ın aşkı için
Kulunu şehre gönderdi.
Yaşadığı yere
«Aşk, senin için bir çağrı var
Eğer adın Barbara Allen ise.»
Çok yavaş kalkmaya çalışıyordu
Ve çok yavaş gidiyor
Ona söylediği tek sözler
"Genç adam, sanırım ölüyorsun.»
"Geçen günü hatırlamıyor musun
Şehirde içki içerken.
Etraftaki bayanlara sağlık içtin.
Ve Barbara Allen'ı küçümsedi mi?»
"Evet, geçen günü hatırlıyorum.
Kasabadayken içki içiyordum.
Etrafımdaki bayanlara sağlık içtim.
Ama Barbara Allen'a olan sevgim.»
Solgun yüzünü duvara çevirdi
Ve ölüm onun içinde oturuyordu;
"Adieu, adieu, tüm arkadaşlarıma
Barbara Allen'a karşı nazik ol.»
Kasabanın iki miline vardığında
Ölüm çanlarının çaldığını duydu.:
Çok açık bir şekilde çaldılar, sanki
"Sert yürekli Barbara Allen!»
Bu yüzden Doğu ve Batı baktı baktı
Ve soğuk cesedin geldiğini gördüm
Diyor ki: "buraya gel, güzel genç adam
Ve üzerinize bakayım.»
Ne kadar çok baktıysa o kadar çok üzüldü
Ağlayarak dışarı çıkana kadar
"Belki o genç adamın hayatını kurtarabilirdim
Şimdi burada yalan söyleyen biri.»
"Ey anne, Ey anne, gel yatağımı yap
O hem yumuşak hem de dar olun
Tatlı William için bugün öldü
Ve yarın öleceğim.»
"Baba, Baba, mezarımı kazmaya gel
O derin ve dar kazın
Tatlı William aşık öldü
Ve keder içinde öleceğim.»
Tatlı William eski kilise mezarına gömüldü
Barbara Allen avluya gömüldü;
William'ın kalbinden kırmızı bir gül çıktı
Barbara Allen'ın dışında bir brier büyüdü
Büyüdüler ve eski kilise Kulesine büyüdüler
Ve daha yükseğe çıkamadılar;
Ve sonunda gerçek bir sevgilinin düğümünü bağladı
Ve gül kuşburnu sarılı