Joan Albert Amargós — La meva terra és el mar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Albert Amargós adlı sanatçının "La meva terra és el mar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sóc navegant solitari, sóc mariner sense port.
Mai no he tingut calendari, el meu rellotge sóc jo,
que no tinc segons i que allargo les hores.
Tu, vell timó que m´ajudes,
la meva adreça sou tu i el vent;
treu-me d´aquesta tempesta,
treu-me que ja no puc més,
seguint una estrella potser em vaig perdre el cel.
i vaig perdre el seny…
Dóna´m força per cridar,
que no sóc d´aquí, tampoc sóc d´allà,
la meva terra és el mar.
Dóna´m força per cridar, que jo sóc de mi,
no sóc de ningú i sempre així serà.
Vaig néixer sense fronteres,
no crec en les possessions,
doncs penso que hi ha massa coses
que ens separen i tots som del mateix món,
no crec en nacions ni en obligacions,
ni en obligacions.
Dóna´m força per cridar,
que no sóc d´aquí, tampoc sóc d´allà,
sóc part de l´Oceà.
Dóna´m força per cridar,
que jo sóc de mi, no sóc de ningú.
La meva terra és el mar fet d´aigua i sal.
Sota l´aigua no hi ha peles ni banderes ni nacions
el silenci que m´envolta és la solfa que em fa viure,
viure i ser lliure, lliure!
Dóna´m força per cridar, que si l´aigua és amor,
jo de pedra no sóc, mulla´m un altre cop.
Dóna´m força torna´m boig, que si l´aigua és amor
jo de pedra no sóc, mulla´m un altre cop
dins el cor…
Şarkı sözü çevirisi
Yalnız geziyorum, limansız bir denizciyim.
Hiç takvimim olmadı, saatim ben,
Ne saniyem ne de allargo saatim var.
Sen, yaşlı dümen majudes,
adresim sen ve rüzgar;
beni o fırtınaya götür,
bana daha fazla yapamayacağımı gösteriyor,
bir yıldızın ardından belki gökyüzünü kaybettim.
ve aklımı kaybettim…
Dónam kuvvet aramak için,
Burada değilim, bu yüzden değilim,
benim topraklarım denizdir.
Dónam gücü çığlık, ben benim,
Ben kimseden değilim ve her zaman böyle olacağım.
Sınır tanımadan doğdum.,
Eşyalara inanmam.,
bu yüzden çok fazla şey olduğunu düşünüyorum
bu bizi ayırır ve hepimiz aynı dünyadayız,
Uluslara veya yükümlülüklere inanmıyorum,
veya yükümlülüklerde.
Dónam kuvvet aramak için,
Burada değilim, bu yüzden değilim,
Loceà'nın bir parçasıyım.
Dónam kuvvet aramak için,
Ben benim, başkasının değilim.
Topraklarım su ve tuzdan yapılmış denizdir.
Su altında kabuk yok, bayrak yok, ulus yok
menvolta'nın bana yaşattığı sessizlik,
yaşa ve özgür ol, özgür ol!
Dónam gücü çığlık, su aşk ise,
Ben taş değilim, yine mullam.
Dónam gücü deli döner, su aşk ise
Ben taş değilim, mullam yine
kalbin içinde…