Joan Albert Amargós — Rocío şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Albert Amargós adlı sanatçının "Rocío" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
De Sevilla un patio salpicao de flores
una fuente en medio con un surtidor.
Rosas y claveles de tos colores
que no los soñara mejor ni un pintor.
junto a la cancela de hierro forjao
hay una mocita de tez bronceá
y juntito a ella moreno y plantao
un mozo encendío que hablándole está:
La luna, rosa de plata, el patio baña de luz,
mu cerquita de su novia dijo el mocito andaluz:
Rocío, ay, mi Rocío manojito de claveles,
capullito florecío, de pensar en tus quereres
voy a perder el sentío, porque te quiero
mi vía como nadie te ha querío, Rocío, ay, mi Rocío.
Ahora es otro el patio salpicao de rosas,
patio de las monjas de ¡a Caridad,
donde hasta la fuente llora silenciosa
la canción amarga de su soledad.
Regando las flores hay una monjita,
que como ellas tiene carita de flor.
Y que se parece a aquella mocita
que tras la cancela le hablaba de amor.
La luna, rosa de plata, el patio bañao de luz
mas ya no suena la copia de aquel mocito andaluz.
Şarkı sözü çevirisi
Sevilla'dan çiçeklerle dolu bir avlu
ortada bir çeşme ile bir çeşme.
Öksürük renklerinin gülleri ve karanfilleri
hiçbir ressamın onları daha iyi hayal edemeyeceğini.
ferforje kapının yanında
bronzlaşmış bir cilt var
ve Moreno ve plantao'ya katıl
onunla konuşan ateşli bir delikanlı:
Ay, Gümüş gül, avlu ışığı yıkar,
kız arkadaşı mu cerquita Endülüs genç adam söyledi:
Çiğ, oh, benim çiğ karanfil demet,
küçük tomurcuk çiçek açtı, arzularını düşünerek
Duygularımı kaybedeceğim çünkü seni seviyorum.
benim yolum, kimsenin seni sevmediği gibi, Dew, Oh, Dew.
Şimdi güllerle dolu başka bir avlu,
sadaka rahibelerinin avlusu,
çeşme bile sessizce ağlıyor
yalnızlığının acı şarkısı.
Çiçek sulama rahibe ,
onlar gibi, bir çiçek yüzü var.
Ve o küçük kıza benziyor.
kapıdan sonra onunla aşk hakkında konuştuğumu.
Ay, Gümüş gül, avlu ışıkla yıkandı
ama bu Endülüslü küçük çocuğun kopyası artık ses çıkarmıyor.