Joan Baez — Autumn Leaves şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "Autumn Leaves" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s only when the high winds blow that I wish my hair was long
Sailing through the autumn leaves singing an ancient song
Or falling in love in the streets at night at the edge of a local square
It’s only that I’m here tonight thinking I was there
There are high winds on the pier tonight, my soul departs from me
Striding like Thalia’s ghost south on the murky sea
And into midnight’s tapestry she fades, ragged and wild
Searching down her ancestry in the costume of a Persian child
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
When I was young my eyes were wise, my father was good to me
Instead of having a flock of sons he had two other girls and me
And if we had used our Spanish names, here’s the way they’d run
Thalia, Margarita and Juanita, I’m the middle one
The screen door kept the demons in as we moved from town to town
It’s hard to be a princess in the States when your skin is brown
And mama smoothed my worried brow as I leaned on the kitchen door
Why do you carry the weight, she said, of the world and maybe more?
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
My grandfathers were ministers and it came on down the line
My father preached in his parents' church when he was ten years and nine
And mama dressed in parishoners' clothes and didn’t believe in hell
Her daddy fought the DAR, if he’d lived I’d have known him well
They said go find a Sunday School, we must have tried them all
I never stole from the silver plate, my sisters had more gall
One preacher said sing out loud and clear, it’s the only life you’ve got
And the next one said be good on earth, you’ve another life at the feet of God
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
My father turned down many a job just to give us something real
It’s hard to be a scientist in the States when you’ve got ideals
And mama kept the budget book, she kept the garden, too
Bought fish from the man on Thursday, fed all of us and strangers, too
But time will pass and so, alas, will most of what we know
Though tonight my memory’s eye is clear as the story’s being told
And I’ll play ball with the underdog and sit with the child who’s wrong
Be still when the earth is silent and sing when my strength is gone
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
Now father’s going to India sometime in the fall
They tried to stay together but you just can’t do it all
I’ll think about him if he goes, there’s a little grey in his hair
Though not much because he’s Mexican, they don’t age, they just prepare
And if he goes to India I’ll miss him most of all
He’ll see me in the mudlarks' face, hear me in the beggar’s call
And mama will stay home, I guess, and worry if she did wrong
And I’ll say a prayer for both of them and sing them both my song
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
Şarkı sözü çevirisi
Sadece yüksek rüzgarlar estiğinde saçlarımın uzun olmasını isterdim.
Sonbahar yaprakları ile yelken eski bir şarkı şarkı
Ya da yerel bir meydanın kenarında geceleri sokaklarda aşık olmak
Sadece bu gece buradayım ve orada olduğumu düşünüyorum.
Bu gece iskelede yüksek rüzgarlar var, ruhum benden ayrılıyor
Karanlık denizde thalia'nın hayaleti gibi güneyde yürüyor
Ve gece yarısı gobleninde, yırtık ve vahşi bir şekilde kaybolur
Farsça bir çocuğun kostümünde soyunu araştırıyor
Ve Körfez rüzgarları bana hilalde parlayan uçan balıkları getiriyor
Bana şafağın yeniden kırılacağı ufku göster
Ve beni burada, balıkçılların alçaktan uçtuğu bu yalnız iskelede soğutun
Babamın Meksika şehirlerinde bildiği şarkıları yankılayın
Gençken gözlerim bilge, babam bana iyi davranıyordu.
Oğullarının sürüsü olmak yerine iki kızı daha vardı.
Ve eğer İspanyol isimlerimizi kullansaydık, işte böyle koşarlardı
Thalia, Margarita ve Juanita, ben orta kişiyim
Biz kasabadan kasabaya taşınırken ekran kapı iblisleri tuttu
Teniniz kahverengi olduğunda eyaletlerde bir prenses olmak zor
Ve annem mutfak kapısına yaslanırken endişeli kaşımı düzeltti
Neden dünyanın ve belki de daha fazlasının ağırlığını taşıyorsunuz?
Ve Körfez rüzgarları bana hilalde parlayan uçan balıkları getiriyor
Bana şafağın yeniden kırılacağı ufku göster
Ve beni burada, balıkçılların alçaktan uçtuğu bu yalnız iskelede soğutun
Babamın Meksika şehirlerinde bildiği şarkıları yankılayın
Dedelerim bakandı ve her şey sona erdi
Babam on dokuz yaşındayken ailesinin kilisesinde vaaz verdi.
Ve annem cemaat kıyafetlerini giydi ve cehenneme inanmadı
Babası DAR ile savaştı, eğer yaşasaydı onu iyi tanırdım
Bir pazar Okulu bul dediler, hepsini denemiş olmalıyız.
Gümüş tabaktan hiç çalmadım, kız kardeşlerimin daha fazla cesareti vardı
Bir vaiz yüksek sesle ve net bir şekilde şarkı söyledi, sahip olduğun tek hayat bu
Ve bir sonraki Dünya'da iyi ol dedi, Tanrı'nın ayaklarında başka bir hayatın var
Ve Körfez rüzgarları bana hilalde parlayan uçan balıkları getiriyor
Bana şafağın yeniden kırılacağı ufku göster
Ve beni burada, balıkçılların alçaktan uçtuğu bu yalnız iskelede soğutun
Babamın Meksika şehirlerinde bildiği şarkıları yankılayın
Babam bize gerçek bir şey vermek için birçok işi reddetti.
İdeallerin varken Amerika'da bilim adamı olmak çok zor.
Ve annem bütçe defterini sakladı, o da bahçeyi sakladı
Perşembe günü adamdan balık aldım, hepimizi ve yabancıları da besledim
Ama zaman geçecek ve bu yüzden, ne yazık ki, bildiklerimizin çoğu olacak
Bu gece yine hafızam göz gibi açıktır hikaye söylenmeden
Ve ben ezikle top oynayacağım ve yanlış olan çocukla oturacağım
Gücüm yok artık ne zaman dünya ne kadar sessiz olduğu zaman hala şarkı
Ve Körfez rüzgarları bana hilalde parlayan uçan balıkları getiriyor
Bana şafağın yeniden kırılacağı ufku göster
Ve beni burada, balıkçılların alçaktan uçtuğu bu yalnız iskelede soğutun
Babamın Meksika şehirlerinde bildiği şarkıları yankılayın
Şimdi babam sonbaharda Hindistan'a gidiyor.
Birlikte kalmaya çalıştılar ama sen hepsini yapamıyorsun.
Eğer giderse onu düşüneceğim, saçında biraz gri var.
Meksika, çünkü o pek yaş yok ama, sadece hazırlar
Ve eğer Hindistan'a giderse onu en çok özleyeceğim
Beni mudlarks'ın suratında görecek, dilencinin çağrısında beni duyacak
Ve annem evde kalacak, sanırım, ve eğer yanlış yaptıysa endişelenecek
Ve her ikisi için de dua edeceğim ve her ikisine de şarkımı söyleyeceğim
Ve Körfez rüzgarları bana hilalde parlayan uçan balıkları getiriyor
Bana şafağın yeniden kırılacağı ufku göster
Ve beni burada, balıkçılların alçaktan uçtuğu bu yalnız iskelede soğutun
Babamın Meksika şehirlerinde bildiği şarkıları yankılayın