Joan Baez — Bachianas Brasileiras şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "Bachianas Brasileiras" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
melody: Heitor Villa-Lobos
text: Ruth Valadares Correa
Tarde uma nuvem rѓіsea lenta e transparente.
Sobre o espaѓ§ o, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
Em anseios d’alma para ficar bela
Grita ao cѓ(c)u e a terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza…
Suave a luz da lua desperta agora
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rѓіsea lenta e transparente
Sobre o espaѓ§ o, sonhadora e bela!
Aria (from Bachianas Brasileiras No. 5)
(English translation)
Evening, a rosy, slow and transparent cloud
Over the space dreamy and beautiful
The Moon sweetly appears in the horizon,
Decorating the afternoon like a nice damsel
Who rushes and dreamy adorns herself
With an anxious soul to become beautiful
Shout all Nature to the Sky and to the Earth!
All birds become silent to the Moon’s complains
And the Sea reflects its great splendor.
Softly, the shining Moon just awakes
The cruel missing that laughs and cries.
Evening, a rosy, slow and transparent cloud
Over the space dreamy and beautiful…
Şarkı sözü çevirisi
melodi: Heitor Villa-Lobos
metin: Ruth Valadares Correa
Tarde uma nuvem rѓseasea lenta e transparente.
Sobre o España§ § o, sonhadora e bela!
Dalgalanma hiçbir ınfinito bir lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
Em anseios d'Alma para ficar bela
Grita Ao cѓ (c)u E A terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a sua riqueza…
Suave a luz da lua desperta agora
Zalim bir saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rѓseasea lenta e transparente
Sobre o España§ § o, sonhadora e bela!
Aria (Bachianas Brasileiras No. 5)
(İngilizce çeviri)
Akşam, pembe, yavaş ve şeffaf bir bulut
Uzay üzerinde rüya gibi ve güzel
Ay ufukta tatlı bir şekilde belirir,
Güzel bir kız gibi öğleden sonra dekorasyon
Kim acele ve rüya gibi kendini süslüyor
Güzel olmak için endişeli bir ruhla
Tüm doğayı gökyüzüne ve dünyaya bağır!
Tüm kuşlar Ayın şikayetlerine sessizleşir
Ve deniz büyük ihtişamını yansıtıyor.
Usulca, parlayan ay sadece uyanır
Gülen ve ağlayan zalim kayıp.
Akşam, pembe, yavaş ve şeffaf bir bulut
Uzay üzerinde rüya gibi ve güzel…