Joan Baez — Night They Drove Old Dixie Down şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "Night They Drove Old Dixie Down" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Virgil Caine is my name and I drove on the Danville train
'Til stoneman’s cavalry came and tore up the tracks again
In the winter of '65, we were hungry, just barely alive
I took the train to Richmond and fell, it was a time I remember, oh, so well
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin', they went
«Na, na na na na, na, na na, na na, na na, na na na»
Back with my wife in Tennessee, and one day she said to me
«Virgil, quick, come see, there goes Robert E. Lee!»
Now I don’t mind choppin' wood, and I don’t care if the money’s no good
Just take what you need and leave the rest
But they should never have taken the very best
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin', they went
«Na, na na na na na, na na, na na, na na, na na na»
Like my father before me, I’m a working man
And like my brother before me, I took a rebel’s stand
But he was just eighteen, proud and brave
But a Yankee laid him in his grave
I swear by the blood below my feet
You can’t raise a caine back up when he’s in defeat
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin', they went
«Na, na na na na na, na na, na na, na na, na na na»
Şarkı sözü çevirisi
Virgil Caine benim adım ve Danville trenine bindim
Ta ki stoneman'ın süvarileri gelip rayları tekrar parçalayana kadar.
65 kışında açtık, zar zor yaşıyorduk.
Richmond'a giden trene bindim ve düştüm, hatırladığım bir zamandı, oh, çok iyi
Yaşlı Dixie'yi götürdükleri gece
Ve tüm çanlar çalıyordu
Yaşlı Dixie'yi götürdükleri gece
Ve tüm insanlar şarkı söylüyordu, gittiler
"Na, na na na na, na, na na, na na, na na, na na na»
Karımla Tennessee'ye geri döndüm ve bir gün bana şöyle dedi:
"Virgil, çabuk, gel bak, İşte Robert E. Lee!»
Artık choppin' wood sakıncası yok, buna para yok ama umurumda değil
Sadece ihtiyacın olanı al ve gerisini bırak
Ama asla en iyisini almamalıydılar.
Yaşlı Dixie'yi götürdükleri gece
Ve tüm çanlar çalıyordu
Yaşlı Dixie'yi götürdükleri gece
Ve tüm insanlar şarkı söylüyordu, gittiler
"Na, na na na na na, na na, na na, na na, na na na»
Benden önceki babam gibi, ben de çalışan bir adamım.
Ve benden önceki kardeşim gibi, bir asinin duruşunu aldım
Ama o sadece on sekiz, gururlu ve cesurdu
Ama bir Yankee onu mezarına koydu.
Yemin ederim ayaklarımın altındaki kana.
Yenilgiye uğradığında bir caine'i geri getiremezsin.
Yaşlı Dixie'yi götürdükleri gece
Ve tüm çanlar çalıyordu
Yaşlı Dixie'yi götürdükleri gece
Ve tüm insanlar şarkı söylüyordu, gittiler
"Na, na na na na na, na na, na na, na na, na na na»