Joan Baez — Song Of Bangladesh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "Song Of Bangladesh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By blind men who carry out commands
Which flow out of the laws upon which nations stand
Which say to sacrifice a people for a land
Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
Once again we stand aside
And watch the families crucified
See a teenage mothers vacant eyes
As she watches her feeble baby try
To fight the monsoon rains
And the cholera flies.
And the students at the university
Asleep at night quite peacefully
The soldiers came and shot them in their beds
And terror took the dorm, awakening shrieks of dread
And the silent frozen forms and pillows drenched in red.
Did you read about the army officer’s plea
For donors' blood — it was given willingly
By boys who took the needle in their veins
And from their bodies every drop of blood was drained
No time to comprehend and there was little pain.
And so the story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By all who carry out commands
Which flow out of the laws upon which nations stand
Which say to sacrifice a people for a land.
Şarkı sözü çevirisi
Bangladeş hikayesi
Eski bir tane yine taze yapılmış mı
Emirleri yerine getiren körlere,
Hangi ulusların üzerinde durduğu yasalardan akar
Bir halkı bir toprak için feda etmeyi söyleyen
Bangladeş, Bangladeş, Bangladeş, Bangladeş
Güneş batıda battığında
Bangladeş'te bir milyon insan öldü
Bir kez daha kenara çekiliyoruz
Ve ailelerin çarmıha gerildiğini izleyin
Bakın bir genç anneler boş gözler
Zayıf bebeğini izlerken deneyin
Muson yağmurlarıyla savaşmak için
Ve Kolera uçar.
Ve üniversitedeki öğrenciler
Geceleri oldukça huzur içinde uyuyorum
Askerler geldi ve onları yataklarında vurdu
Ve korku yurt aldı, korku çığlıkları uyanış
Ve sessiz donmuş formlar ve yastıklar kırmızı sırılsıklam.
Ordu subayının savunmasını okudun mu?
Bağışçıların kanı için-isteyerek verildi
Damarlarındaki iğneyi alan çocuklar tarafından
Ve vücutlarından her damla kan akıyordu
Anlamak için zaman yoktu ve çok az acı vardı.
Ve böylece Bangladeş hikayesi
Eski bir tane yine taze yapılmış mı
Komutları yürütmek kim tarafından
Hangi ulusların üzerinde durduğu yasalardan akar
Bir halkı bir toprak için kurban etmek için.