Joan Baez — The Unquiet Grave (Child No. 78) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "The Unquiet Grave (Child No. 78)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cold blows the wind to my true love,
And gently drops the rain.
I’ve never had but one true love,
And in green-wood he lies slain.
I’ll do as much for my true love,
As any young girl may,
I’ll sit and mourn all on his grave,
For twelve months and a day.
And when twelve months and a day was passed,
The ghost did rise and speak,
«Why sittest thou all on my grave
And will no let me sleep?»
«Go fetch me water from the desert,
And blood from out the stone,
Go fetch me milk from a fair maid’s breast
That young man never has known.»
«How oft on yonder grave, sweetheart,
Where we were want to walk,
The fairest flower that e’er I saw
Has withered to a stalk.»
«A stalk has withered and dead, sweetheart,
The flower will never return,
And since I’ve lost my own true love,
What can I do but yearn.»
«When will we meet again, sweetheart,
When will we meet again?»
«When the autumn leaves that fall from the trees
Are green and spring up again.»
The Unquiet Grave (Child #78)
Traditional Folk Song
From «Joan Baez 5»
sung by Joan Baez (5), Frankie Armstrong
(Lovely on Water), Ian Campbell, and Patons
Şarkı sözü çevirisi
Soğuk rüzgarı gerçek aşkıma üfler,
Ve yavaşça yağmur yağar.
Ama asla gerçek aşkı yaşadım,
Ve yeşil ormanda öldürülmüş yatıyor.
Gerçek aşkım için bunu yapacağım.,
Herhangi bir genç kız gibi,
Mezarında oturup yas tutacağım.,
On iki ay ve bir gün boyunca.
Ve on iki ay ve bir gün geçtiğinde,
Hayalet ayağa kalktı ve konuştu,
"Neden mezarımda oturuyorsun?
Uyumama izin vermeyecek misin?»
"Git bana çölden su getir,
Ve taştan kan,
Git bana güzel bir hizmetçinin göğsünden süt getir
O genç adam hiç bilmiyordu.»
"Mezarda ne kadar sık, tatlım,
Nerede yürümek istiyorduk,
Gördüğüm en güzel çiçek.
Bir sapa kadar soldu.»
"Bir SAP soldu ve öldü, tatlım,
Çiçek asla geri dönmeyecek,
Ve gerçek aşkımı kaybettiğimden beri,
Ne iş ama özlemek edebilirim.»
"Bir daha ne zaman buluşacağız, tatlım,
Tekrar ne zaman buluşacağız?»
"Ağaçlardan düşen sonbahar yaprakları
Yeşil ve tekrar bahar.»
Unquiet Mezar (Çocuk # 78)
Geleneksel Türk Songüler
«Joan Baez 5 " Den»
Joan Baez (5), Frankie Armstrong tarafından söylenen
(Su üzerinde güzel), Ian Campbell ve Patons