Joan Baez — Three Horses şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "Three Horses" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the early dawn a stallion white
Prances the hills in the morning light.
His bridle is painted with thunder and gold,
Orchids and dragons, pale knights of old.
He is the horse of the ages past.
And now the children run to see
The stallion on the hill,
Bringing bags of apples
And of clover they have filled.
And the white horse tells his stories
Of the days now past and gone
And the children stand a-wondering
Believing every song.
How brightly glows the past.
When the sun is high comes a mare so red,
Trampling the graves of the living and dead.
Her mantle is heavy with mirrors and glass,
All is reflected when the red mare does pass.
She is the horse of the here and now.
And now there is confusion
Amongst the children on the hill.
They cling to one another
And no longer can be still.
While the red mare’s voice is trembling
With a rare and mighty call,
The children start remembering
The bearers and the pall.
And though their many-colored sweaters
Are reflected in the glass,
And though the sun shines down upon them,
They are frightened in the grass.
How stark is the here and now.
When night does fall comes a stallion black,
So proud and tall he never looks back.
He wears him no emeralds, silver and gold,
Not even a covering to keep him from cold.
He is the horse of the years to come.
And I will get me down
Before this steed upon my knees
And sing to him the sorrows
Of a thousand centuries.
And the children now will scatter
As their mothers call them home,
For the sadness of the evening horse
No child has ever known.
And I will hang about him
A bell that’s never rung
And thank him for the many words
Which from his throat have never sprung.
And I’ll thank God and all the angels
That the stallion of the evening,
The black horse of the future,
Comes to earth but has no tongue.
Şarkı sözü çevirisi
Şafağın başında beyaz bir aygır
Sabah ışığında tepelere tırmanıyor.
Onun dizgin Gök gürültüsü ve altın ile boyanmıştır,
Orkideler ve ejderhalar, solgun eski şövalyeler.
O geçmiş çağların ATI.
Ve şimdi çocuklar görmek için koşuyorlar
Tepedeki aygır,
Elma torbaları getirmek
Ve yoncayı doldurdular.
Ve beyaz at onun hikayelerini anlatıyor
Geçmiş ve geçmiş günlerin
Ve çocuklar merak ediyor
Her şarkıya inanmak.
Geçmiş ne kadar parlak parlıyor.
Güneş yüksek olduğunda, kısrak çok kırmızı olur,
Yaşayanların ve ölülerin mezarlarını çiğnemek.
Onun manto aynalar ve cam ile ağır,
Kırmızı kısrak geçtiğinde her şey yansıtılır.
O burada ve şimdi atıdır.
Ve şimdi karışıklık var
Tepedeki çocuklar arasında.
Birbirlerine sıkı sıkıya bağlılar
Ve artık hala olamaz.
Kırmızı kısrağın sesi titrerken
Nadir ve güçlü bir çağrı ile,
Çocuklar hatırlamaya başlar
Taşıyıcılar ve pall.
Ve çok renkli kazakları olsa da
Cama yansır,
Ve güneş onları parlasa da,
Çimlerin içinde korkuyorlar.
Stark burada ve şimdi nasıl.
Gece düştüğünde siyah bir aygır geliyor,
Çok gururlu ve dik bir daha geri görünüyor.
Ona hiçbir zümrüt, gümüş ve altın giyer,
Onu soğuktan koruyacak bir örtü bile yok.
O gelecek yılların ATI.
Ve kendimi aşağı indireceğim
Dizlerimin üzerine atlamadan önce
Ve ona üzüntüleri söyle
Bin asırdır.
Ve şimdi çocuklar daĞılacak
Anneleri onları eve çağırıyor,
Akşam atının üzüntüsü için
Hiçbir çocuk bunu bilmiyordu.
Ve ben onun hakkında asılacağım
Hiç çalmayan bir çan
Ve birçok kelime için ona teşekkür et
Boğazından hiç çıkmamış.
Ve Tanrı'ya ve tüm meleklere şükredeceğim
Bu gecenin aygırı,
Geleceğin kara ATI,
Dünyaya gelir ama dili yoktur.