Joan Baez — Time Rag şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "Time Rag" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ripping along towards middle age
And my music career kind of missed a page
Record sales began to drop
The management all began to hop
Not worry, they said, you’ll see
What you need is some fresh publicity
Just give us a nod and we’ll all leap
Towards putting you back at the top of the heap
I said, Fine, I’ll give it a whack
I hung up the phone and I turned my back
Began daydreaming I was somebody else
When the phone jumped over from the wall to the shelf
We just had a break, this is really fine
We can make the January issue of TIME
If you’ll give us Monday, a week from today
From two to four, now what do you say?
I said, TIME, TIME mag, mag
You got me on the rag, rag
Take your insults about the queen
And shove them up your royal Timese machine
But I scribbled it down on the wall calendar
And wondered about my interviewer
Maybe he’d be just a real nice guy
Bright and sympathetic with a roving eye
We’d forget all about the assignment due
Formalities, photos, and the interview
We’d hop on into his big rent-a-car
Go for a lovely drive, not far… maybe France
As the big day approached it slipped my mind
Till my secretary showed up at the house to remind
Me to switch into gear for the big coup de gras
The meeting with the man from the media
I swept the driveway and polished the phone
Put on a Kenzo knit in two-tone
Fluffed the pillows in the burgundy chair
Made up my eyes and brushed my hair… all in that order
When he called to say he was three hours late
My cheerful facade began to disintegrate
The photographer’d be even later still
She was hopelessly lost in the nearby hills
He arrived not exactly the man of my dreams
Not bad for a rep from the Timese machine
Asked me a wandering question or three
And I thought he was actually listening to me And I said, TIME, TIME mag, mag
You got me on the rag, rag
Take your insults about the queen
And shove them up your royal Timese machine
Curious about his interest
I babbled my way through the worldwide list
Ireland, Chile and the African states
Poetry, politics and how they relate
Motherhood, music and Moog synthesizers
Political prisoners and Commie sympathizers
Hetero, homo and bisexuality
Where they all stand in the nineteen-seventies
Then suddenly it stopped and he started to lobby
Said, Tell me some inside stuff about Bobby
Bobby who? I smiled and said
And the TIME man’s face was laced with red
I know you guys used to know each other
I know you refer to him as being your brother
And I know that you know where he’s coming from
I said, You know alot for being so Goddamned dumb
And I said, TIME, TIME mag, mag
You got me on the rag, rag
Take your insults about the queen
And shove them up your royal Timese machine
Well I never gave him quite what he came for
The inside story and it’s really a shame
For I never made the January issue of TIME
And just before I run out of words that rhyme
I really should tell you that deep in my heart
I don’t give a damn where I stand on the charts
Not as long as the sun sinks into the west
And that’s going to be a pretty serious test… of time
Şarkı sözü çevirisi
Orta yaş doğru boyunca Ripping
Ve müzik kariyerim bir sayfayı kaçırdı
Rekor satışlar düşmeye başladı
Yönetim tüm atlamaya başladı
Merak etme, göreceksin dediler.
İhtiyacın olan şey yeni bir tanıtım.
Sadece bize bir selam ver ve hepimiz atlayacağız
Seni yığının tepesine geri koymak için
Dedim ki, İnce, sert vur ederim
Telefonu kapattım ve arkamı döndüm.
Hayal kurmayı başladı başka biri oldum
Telefon duvardan rafa atladığında
Biz sadece bir mola vardı, bu gerçekten iyi
Zamanın Ocak sayısını yapabiliriz
Pazartesi günü, bugünden bir hafta sonra.
İkiden dörde, şimdi ne diyorsun?
Dedim ki, zaman, zaman mag, mag
Beni paçavraya soktun, paçavra
Kraliçe hakkındaki hakaretlerinizi kabul edin
Ve onları Kraliyet Timese makinene sok
Ama duvar takvimine yazdım.
Ve görüşmecimi merak ettim
Belki de gerçekten iyi bir adam olurdu
Başıboş bir gözle parlak ve sempatik
Görevi unuturduk.
Formaliteler, fotoğraflar ve röportaj
Büyük rent-A-car'ına binerdik.
Çok uzak olmayan güzel bir yolculuğa çıkın ... belki Fransa
Büyük gün yaklaşırken aklımdan çıktı.
Ta ki sekreterim bunu hatırlatmak için eve gelene kadar.
Büyük coup de gras için vitese geçmem gerekiyor.
Medyadan bir adamla buluşma
Araba yolunu süpürdüm ve telefonu cilaladım
İki tonlu bir Kenzo örgü giy
Bordo sandalyede yastıkları kabarttı
Gözlerimi boyadım ve saçlarımı taradım ... hepsi bu sırayla
Aradığında üç saat geciktiğini söyledi.
Neşeli cephem parçalanmaya başladı
Fotoğrafçı daha da geç olacak.
O umutsuzca yakındaki tepelerde kayboldu
Tam olarak hayallerimin adamı değildi.
Timese makinesinden bir temsilci için fena değil
Bana bir ya da üç soru sordu
Ve beni gerçekten dinlediğini düşündüm ve dedim ki, zaman, zaman mag, mag
Beni paçavraya soktun, paçavra
Kraliçe hakkındaki hakaretlerinizi kabul edin
Ve onları Kraliyet Timese makinene sok
Onun ilgisini merak ediyorum
Dünya çapında liste boyunca yolumu gevezelik ettim
İrlanda, Şili ve Afrika Devletleri
Şiir, siyaset ve nasıl ilişki kurdukları
Annelik, müzik ve Moog synthesizer
Siyasi mahkumlar ve Komünist sempatizanlar
Heteroseksüel, homo ve biseksüellik
Hepsi on dokuz yetmişli yıllarda nerede duruyor
Sonra aniden durdu ve lobi yapmaya başladı
Said, bana Bobby hakkında içeriden bir şeyler anlat.
Bobby kim? Gülümsedim ve dedim ki
Ve zaman adamın yüzü kırmızı ile bağcıklı oldu
Senin tanıdığın adamlar tanıyorum birbirimizi
Onu kardeşin olarak adlandırdığını biliyorum.
Ve onun nereden geldiğini bildiğini biliyorum.
Dedim ki, bu kadar aptal olduğun için çok şey biliyorsun
Ve dedim ki, zaman, zaman mag, mag
Beni paçavraya soktun, paçavra
Kraliçe hakkındaki hakaretlerinizi kabul edin
Ve onları Kraliyet Timese makinene sok
Ona ne için geldiğini hiç vermedim.
İç hikaye ve gerçekten utanç verici
Çünkü zamanın Ocak sayısını hiç yapmadım
Ve kafiyeli kelimeler bitmeden hemen önce
Bunu gerçekten kalbimin derinliklerinde söylemeliyim.
Listelerde nerede durduğum umurumda değil.
Sürece güneş batıdan battı değil
Ve bu oldukça ciddi bir zaman testi olacak...