Joan Baez — To Bobby şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "To Bobby" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ll put flowers at your feet,
And I will sing to you so sweet,
And hope my words will carry home to your heart.
You left us marching on the road,
And said how heavy was the load —
The years were young, the struggle barely at its start.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the mrning light, Bobby
They’re dying
No one could say it like you said it;
We’d only try and just forget it.
You sood alone upon the mountain 'til it was sinking,
And in a frenczy we tried to reach you
With looks and letters we would beseech you —
Never knowing what, where or how you were thinking.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
Perhaps the pictures in the Times
Could no longer be put in rhymes,
When all the eyes of starving children are wide open.
You cast aside the cursed crown,
And put your magic into a sound
That made me think your heart was aching, or even broken
But if God hears my complaint He will forgive you,
And so will I, in all respect, I’ll just relive you
And likewise you must understand the things we give you:
Like these flowers at yur door,
And scribbled notes about the war.
We’re only saying that time is short and there is work to do.
And we’re stilll marching on the streets
With little victories and big defeats,
But there is joy, and there is hope, and there’s a place for you.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
Şarkı sözü çevirisi
Ayaklarına çiçek koyacağım.,
Ve sana çok tatlı şarkı söyleyeceğim,
Ve umarım sözlerim kalbinize ev sahipliği yapar.
Bizi yolda yürürken bıraktın.,
Ve yükün ne kadar ağır olduğunu söyledi —
Yıllar gençti, mücadele neredeyse hiç başlamadı.
Gecenin seslerini duyuyor musun Bobby?
Senin için ağlıyorlar.
Mrning'in ışığında çocukları gör Bobby.
Ölüyorlar
Kimse senin söylediğin gibi söyleyemezdi.;
Sadece unutmaya çalışırdık.
Batana kadar dağın üzerinde yalnız kalıyorsun.,
Ve bir çılgınlık içinde size ulaşmaya çalıştık
Bakışlar ve mektuplarla size yalvarırdık —
Ne, nerede ve nasıl düşündüğünü asla bilemedim.
Gecenin seslerini duyuyor musun Bobby?
Senin için ağlıyorlar.
Çocukları sabah ışığında gör Bobby.
Ölüyorlar
Belki de Times'daki resimler
Artık tekerlemeler koymak olabilir,
Aç çocukların tüm gözleri açık olduğunda.
Lanetli tacı bir kenara attın.,
Ve sihrini bir sese koy
Bu bana kalbinin ağrıdığını, hatta kırıldığını düşündürdü
Ama Tanrı şikayetimi duyarsa seni affeder.,
Ben, her bakımdan, seni yad ederim
Ve aynı şekilde size verdiğimiz şeyleri anlamalısınız:
Kapıdaki çiçekler gibi.,
Ve savaş hakkında notlar karaladı.
Sadece zamanın kısa olduğunu ve yapılacak işlerin olduğunu söylüyoruz.
Ve hala sokaklarda yürüyoruz
Küçük zaferler ve büyük yenilgilerle,
Ama neşe var, umut var ve senin için bir yer var.
Gecenin seslerini duyuyor musun Bobby?
Senin için ağlıyorlar.
Çocukları sabah ışığında gör Bobby.
Ölüyorlar