Joan Manuel Serrat — De Mica En Mica şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "De Mica En Mica" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En aquell petit cafè on no volen entrar
ni la llum del carrer, ni la gent assenyada,
vaig trobar el teu mirar, melangiós i llunyà
com la boira que neix al port, de matinada.
Et vaig donar una mà i em vas seguit en la nit
com un gosset perdut que prega una carícia.
Vas omplir de colors la tristor del meu llit,
de vermells de capvespre i de verds de Galícia.
I el meu racó va a ser
el teu racó també.
Eres jove i bonica.
Vaig començar jugant
i et vaig anar estimant
de mica en mica.
Em vaig acostumar poc a poc al teu nom,
a la teva escalfor i a las teves paraules,
al soroll del teu pas pujant els esglaons
i a la teva manera de parar la taula.
A l’olor de les teves mans que cada nit
voltavem el meu cos com una fina gasa.
Però tot es va ensorrar quan et vaig sentir dir:
«Me'n vaig a buscar el sol. És molt fosca la casa».
«Ningú no m’està esperant.
Gràcies per tot, Joan…»
Eres jove i bonica.
Se’n va anar de repent
el que vaig anar perdent
de mica en mica.
Vaig sentir tant de fred aquelles nits d’estiu.
Vaig maleir mil cops la petita taverna…
Quantes tardes he anat a dur el meu plor al riu.
Quantes nits he passat en blanc, com la lluerna.
Però em vaig acostumar també a viure tot sol
sense estripar els papers, ni les fotografies.
Si tinc fam menjo pa. Si tinc fred encenc foc
i penso: «Si avui plou, demà farà bon dia».
I torno a anar al cafè
i penso que potser
tu eres jove i bonica.
Però, el temps ha anat passant
i jo t’he anat oblidant
de mica en mica.
Şarkı sözü çevirisi
Girmek istemediğiniz o küçük kafede
ne sokak ışığı, ne de insanlar.,
Bakışını melankolik ve uzak buluyorum
erken saatlerde limana gelen sis gibi.
Bana yardım ettin ve gece takip ettin.
okşamak için yalvaran kayıp bir köpek yavrusu gibi.
Yatağımın üzüntüsünü renklerle dolduruyorsun.,
kırmızı Gün batımı ve Galiçya'nın yeşili.
Ve benim köşem olacak
senin de köşen.
Genç ve güzeldin.
Oynamaya başladım
ve sevgiyle gittin mi
yavaş yavaş.
Yavaş yavaş senin ismine alışıyorum.,
sıcakta ve las sözlerinde,
adımınızın gürültüsü basamaklara tırmanıyor
ve masayı durdurma şeklin.
Her gece ellerinin kokusu
vücudumu ince bir gazlı bez gibi voltavem.
Ama seni duyduğumda her şey çöktü.:
"Güneşi aramaya gidiyorum. Ev çok karanlık."
Bekliyor ki "hiç kimse.
Her şey için teşekkürler Joan.…»
Genç ve güzeldin.
Git tövbe et
ne kaybediyorum
yavaş yavaş.
O yaz gecelerinde kendimi çok soğuk hissediyorum.
Küçük tavernayı binlerce kez lanetliyorum.…
Nehirde gözyaşlarımı taşımak için kaç akşam geçirdim.
Kaç gece boş kaldım, tavan penceresi gibi.
Ama aynı zamanda yapayalnız yaşardım
kağıtları ya da fotoğrafları yırtmadan.
Açsam ekmek yerim. Eğer üşüyorsam ateşi açarım.
ve bence: "bugün yağmur Yağarsa, yarın iyi bir gün olacak".
Ve kahve için gidiyorum
ve bence belki
genç ve güzeldin.
Ama, bu sefer böyle oldu
ve unutuyordum
yavaş yavaş.