Joan Manuel Serrat — El Niño Yuntero şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "El Niño Yuntero" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Carne de yugo, ha nacido
Más humillado que bello
Con el cuello perseguido
Por el yugo para el cuello
Nace, como la herramienta
A los golpes destinado
De una tierra descontenta
Y un insatisfecho arado
Entre estiércol puro y vivo
De vacas, trae a la vida
Un alma color de olivo
Vieja y ya encallecida
Empieza a vivir, y empieza
A morir de punta a punta
Levantando la corteza
De su madre con la yunta
Empieza a sentir, y siente
La vida como una guerra
Y a dar fatigosamente
En los huesos de la tierra
Contar sus años no sabe
Y ya sabe que el sudor
Es una corona grave
De sal para el labrador
Trabaja y mientras trabaja
Masculinamente serio
Se unge de lluvias y se alhaja
De carne de cementerio
A fuerza de golpes, fuerte
Y a fuerza de sol, bruñido
Con una ambición de muerte
Despedaza un pan reñido
Cada nuevo día es
Más raíz, menos criatura
Que escucha bajo sus pies
La voz de la sepultura
Y como raíz se hunde
En la tierra lentamente
Para que la tierra inunde
De paz y panes su frente
Me duele este niño hambriento
Como una grandiosa espina
Y su vivir ceniciento
Revuelve mi alma de encina
Lo veo arar los rastrojos
Y devorar un mendrugo
Y declarar con los ojos
Que por qué es carne de yugo
Me da su arado en el pecho
Y su vida en la garganta
Y sufro viendo el barbecho
Tan grande bajo su planta
¿Quién salvará a ese chiquillo
Menor que un grano de avena?
¿De dónde saldrá el martillo
Verdugo de esta cadena?
Que salga del corazón
De los hombres jornaleros
Que antes de ser hombres son
Y han sido niños yunteros
Şarkı sözü çevirisi
Boyunduruk eti, o doğdu
Güzel daha aşağılanmış
Boynu kovalandı
Boyun için boyunduruğu ile
Nace, araç olarak
Amaçlanan darbelere
Hoşnutsuz bir ülkeden
Ve tatminsiz bir pulluk
Saf ve canlı gübre arasında
İnekler, hayata getiriyor
Zeytin rengi bir ruh
Eski ve zaten mahsur
Yaşamaya başla ve başla
Uçtan uca ölmek
Kabuğu kaldırma
Yunta ile annesinin
Hissetmeye başla ve hisset
Bir savaş olarak hayat
Ve yorucu vermek
Yeryüzünün kemikleri üzerinde
Onun yıllarını saymak bilmiyor
Ve bu terlemeyi biliyorsun
Bu ciddi bir taç.
Labrador için tuz
Çalışır ve çalışırken
Kötü niyetli ciddi
Yağmurla meshedilir ve süslenir
Mezarlık eti
Darbelerin gücü ile, güçlü
Ve güneşin gücüne, perdahlı
Ölüm hırsı ile
Buruşuk bir somun Dilimleme
Her yeni gün
Daha fazla kök, daha az yaratık
Kim ayaklarının altında dinler
Mezarın sesi
Ve kök lavabolar gibi
Yeryüzünde yavaş yavaş
Yeryüzünün su basması için
Barış ve alnını somun
Bu aç çocuk beni incitiyor
Büyük bir diken gibi
Ve onun hayatı Küllü
Meşe ruhumu Karıştır
Tırmıkları sürdüğünü görüyorum.
Ve bir mendrugo yutmak
Ve gözlerle ilan et
Bu yüzden boyunduruk eti
O verir beni onun pulluk üzerinde benim chest
Ve boğazdaki hayatı
Ve nadas'ı görünce acı çekiyorum
Bitkinin altında çok büyük
O çocuğu kim kurtaracak?
Bir yulaf tanesinden daha az mı?
Çekiç nereden gelecek
Bu zincirin cellatı mı?
Kalpten çıksın.
Gün işçilerinin
Erkek olmadan önce
Ve onlar çocuk yunteros olmuştur