Joan Manuel Serrat — Els Vells Amants şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Els Vells Amants" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Els seus cabells el temps ha tornat blancs
Les seves mans, nervioses i arrugades
Els seus cabells el temps ha tornat blancs
I un xic més trista la seva mirada
S’estimen com jo voldria ser estimat
(si els costums que segueixo ho permeten)
S’estimen com jo voldria ser estimat
Quan la esperança comenci a estar seca
I s’agafen les mans
Els vells amants
I recorden, com ahir
Les flors que van collir
I s’agafen les mans
Els vells amants
Es miren i ho saben tot
No els cal dir res, cap mot
On els vells viuen es va aturar el temps
Amb el retrat que a la pared penja
On els vells viuen es va aturar el temps
Després que es varem casar aquell diumenge
La ràdio antiga i el rellotge gran
I el cobretaula carregat de randes
La ràdio antiga i el rellotge gran
Que encara sona d’hora en hora amb mandra
I s’agafen les mans
Els vells amants
I es bressolen cada nit
Com dos infants petits
I s’agafen les mans
Els vells amants
I es pregunten: «Estàs bé?
Avui no et fa mal res???»
I per Sant Jordi ell li compra una rosa
Embolicada amb paper de plata
I per Sant Jordi ell li compra una rosa
Mai no ha oblidat aquesta data…
I pels carrers s’han perdut els amants
No tenen por, no tenen pressa
I pels carrers s’han perdut els amants
Amb una flor i la seva tendressa…
Şarkı sözü çevirisi
Saçları uzun süre beyaza döndü
Elleri, gergin ve arrugades
Saçları uzun süre beyaza döndü
Ve biraz daha üzücü, gözlerindeki bakış
Sevilmek istediğim gibi birbirinizi sevin
(eğer gümrük buna izin vermeye devam ederse)
Sevilmek istediğim gibi birbirinizi sevin
Umut kurumaya başladığında
Ve ellerini tut
Eski aşıklar
Ve unutma, dün gibi
Hasat edilen çiçekler
Ve ellerini tut
Eski aşıklar
Bak ve her şeyi biliyorlar
Hiçbir şey söylemelerine gerek yok.
Eski canlı nerede zaman durdurmak oldu
Pareta'nın asılı olduğu portre ile
Eski canlı nerede zaman durdurmak oldu
Ondan sonra o pazar evlendik.
Radyo eski ve saat harika
Ve cobretaula randes yüklü
Radyo eski ve saat harika
Bu hala tembellik ile erken geliyor
Ve ellerini tut
Eski aşıklar
Ve her gece bressolen
İki küçük çocuk olarak
Ve ellerini tut
Eski aşıklar
Ve soruyorlar: "iyi misin?
Bugün hiçbir şeye zarar vermeyecek misin???»
Ve Aziz George günü için bir gül alır
Kağıt Gümüş ile sarılmış
Ve Aziz George günü için bir gül alır
Bu tarihi asla unutmadı…
Ve sokaklar kayboldu aşıklar
Korku Yok, aceleye gerek yok
Ve sokaklar kayboldu aşıklar
Bir çiçek ve tendressa ile…