Joan Manuel Serrat — Fa Vint Anys Que Tinc Vint Anys şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Fa Vint Anys Que Tinc Vint Anys" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ara que tinc vint anys,
ara que encara tinc força,
que no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang.
Ara que em sento capaç,
de cantar si un altre canta.
Avui que encara tinc veu
i encara puc creure en déus…
Vull cantar a les pedres, la terra, l’aigua,
al blat i al camí, que vaig trepitjant.
A la nit, al cel, a aquest mar tan nostre,
i al vent que al matí ve a besar-me el rostre.
Vull alçar la veu, per una tempesta,
per un raig de sol;
o pel rossinyol, que ha de cantar al vespre.
Ara que tinc vint anys,
ara que encara tinc força,
que no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang.
Ara que tinc vint anys,
avui que el cor se m’embala,
per un moment d’estimar,
o en veure un infant plorar…
Vull cantar a l’amor. Al primer. Al darrer.
Al que et fa patir. Al que vius un dia.
Vull plorar amb aquells que es troben tots sols.
Sense cap amor van passant pel món.
Vull alçar la veu, per cantar als homes,
que han nascut dempeus,
que viuen dempeus,
i que dempeus moren.
Vull i vull i vull cantar.
Avui que encara tinc veu.
Qui sap si podré demà.
Però avui només tinc vint anys.
Avui encara tinc força,
i no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang…
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi yirmi yılım var,
şimdi hala gücüm var,
Ruhum ölmedi.,
kanının kaynadığını hissediyorum.
Şimdi bunu yapabileceğimi hissediyorum.,
başka bir şarkı söylerse şarkı söyle.
Bugün hala bir sesim var
ve hala tanrılara inanabilirim…
Taşlara, toprağa, suya şarkı söylemek istiyorum,
buğdaydan ve yola bastığım yoldan.
Geceleri, gökyüzünde, bu deniz bizim,
ve sabah rüzgar yüzümü öpmek için geliyor.
Bir fırtına ile sesi yükseltmek istiyorum,
güneş ışığı için;
ya da akşamları şarkı söylemek zorunda olan bülbül tarafından.
Şimdi yirmi yılım var,
şimdi hala gücüm var,
Ruhum ölmedi.,
kanının kaynadığını hissediyorum.
Şimdi yirmi yılım var,
bugün o kalbi paketledim,
bir an için aşk,
ya da bir çocuğun ağladığını görmek…
Aşka şarkı söylemek istiyorum. Birincilik. Son.
Acı çekmeni sağlayan. Bir gün yaşamak için.
Yapayalnız olanlarla ağlamak istiyorum.
Herhangi bir aşk olmadan dünya tarafından geçiyordu.
Sesi yükseltmek, erkeklere şarkı söylemek istiyorum.,
ayakta doğan,
ayakta yaşamak,
ve bu ayakta ölmek.
İstiyorum, istiyorum ve şarkı söylemek istiyorum.
Bugün hala bir sesim var.
Yarın yapabilir miyim kim bilir.
Ama bugün sadece yirmi yılım var.
Bugün hala gücüm var.,
ve ölü bir ruhum yok,
ve kanının kaynadığını hissediyorum…