Joan Manuel Serrat — Fugir De Tu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Fugir De Tu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pots tirar pel dret i, d’amagat, fugir
Del món i de tothom i així
Deixar tota una vida enrere
I per rutes oblidades, tanmateix,
Arribar on ningú no et coneix.
On ningú no t’espera.
Però fugir de tu Mai no podràs fugir de tu.
Cadascú és sempre cadascú.
Per qualsevol sendera aplegat a tu Hi ha quelcom i qualcú
Que no et deixa fugir de tu Mai ni de cap manera.
Pots seguir endavant i anar sempre més lluny
A llocs exòtics on s’esmuny
La gent parlant llengües estranyes
Pots baixar amb el riu a terres càlides
O enfilar-te amb les àligues
Al cim de les muntanyes.
Però fugir de tu Mai no podràs fugir de tu…
Fins i tot el rostre i el nom pots canviar-te.
Fer-te passar per un altre.
Inventar-te un heterònim.
Un nou personatge amb noves dèries.
Noves gestes i misèries.
Que darrere de l’anònim
Sempre hi seràs tu Parlant amb tu de tu a tu…
I un dia cansat de fugir i no anar enlloc
Descobriràs dins de tu el llop
Que amb tu va a l’infern i la glòria.
Que en qualsevol decorat i en tot moment,
Amb qualsevol repartiment,
Es repeteix la història.
Que fugir de tu Mai no podràs fugir de tu…
Şarkı sözü çevirisi
Sağa çekebilir ve gizlice kaçabilirsin
Dünyanın ve herkesin yanı sıra
Bütün bir hayatı geride bırak
Ve unutulmuş yollar için, ancak,
Kimse bilmiyor nereye.
Kimsenin seni beklemediği bir yer.
Ama senden kaçmak, senden asla kaçamayacaksın.
Her zaman, herkes, herkes.
Size dahil olan herhangi bir yol için bir şey ve qualcú var
Bu senden asla kaçmana izin vermez, ne de hiçbir şekilde.
Devam edebilir ve her zaman daha uzaklara gidebilirsiniz
Onlar esmuny egzotik yerlere
Garip dilleri konuşan insanlar
Daha sıcak topraklara nehre inebilirsiniz
Ya da kartallarla birlikte tırmanmak
Dağların tepesinde.
Ama senden kaçmak asla senden kaçamayacaksın…
Yüzünü ve adını bile değiştirebilirsin.
Başka birine ne oldu?
Kendine bir heterònim icat et.
Yeni deries ile yeni bir karakter.
Yeni istismarlar ve zayıflıklar.
Anonimin arkasında ne var
Her zaman yüz yüze Konuşacaksın.…
Ve bir gün kaçmaktan yoruldum ve hiçbir yere gitmedim
İçinde bir kurt keşfedeceksin
Cehenneme ve zafere gitmen.
Herhangi bir sette ve herhangi bir zamanda,
Herhangi bir döküm ile,
Tarihi tekrarlar.
Senden kaçan, asla senden kaçamayacaksın.…