Joan Manuel Serrat — Kubala şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Kubala" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En Pelé eran en Pelé
i Maradona un i prou.
Di Stéfano era un pou
de picardia.
Honor i glòria als qui
han fet que brilli el sol
del nostre futbol
de cada dia.
Tots tenen els seus mèrits;
lo seu a cadascú,
però per mi ningú
com en Kubala.
Es prega al respectable silenci,
que pels qui no l’han gaudit
en faré cinc cèntims:
La para amb el cap,
l’abaixa amb el pit,
l’adorm amb l’esquerra,
travessa el mig camp
amb l’esfèrica
enganxada a la bota,
se’n va del volant
i entra en l'àrea gran
rifant la pilota,
l’amaga amb el cos,
empenta amb el cul
i se’n surt d’esperó.
Es pixa al central
amb un teva meva
amb dedicatòria
i la toca just
per posa-la en el camí de la gloria.
Visca el coneixement
i l’alegria del joc
adornada amb un toc
de fantasia.
Futbol en colors,
bocada de 'gourmet',
punta de ganxet,
canyella fina.
La para amb el cap,
l’abaixa amb el pit,
l’adorm amb l’esquerra,
travessa el mig camp
amb l’esfèrica
enganxada a la bota,
se’n va del volant
i entra en l'àrea gran
rifant la pilota,
l’amaga amb el cos,
empenta amb el cul
i se’n surt d’esperó.
Es pixa al central
amb un teva meva
amb dedicatòria
i la toca just
per posa-la en el camí de la gloria.
Permeteu-me glossar
la glòria d’aquests fets
com ho feien els grecs
uns anys enrera
amb la joia de qui
ha jugat al seu costat
i du el seu retrat
a la cartera.
La para amb el cap,
l’abaixa amb el pit,
l’adorm amb l’esquerra.
Şarkı sözü çevirisi
Pelé Pelé vardı
ve Maradona A ve yeterli.
Di Stéfano bir kuyuydu
Bu olan.
Bu onur ve şeref kim
güneşi parlattın mı
bizim futbol
günlük.
Herkesin kendi avantajları vardır;
bu onun herkes,
ama benim için kimse yok
Kubala'daki gibi.
Saygıdeğer sessizlik için talep edilir,
o, nimetlenenlere,
ben beş sent:
Kafa ile durur,
göğüs ile birlikte alçaltılır,
sol ile uyku,
orta sahayı geçiyor
küresel ile
ayakkabıya bağlı,
direksiyona geçer
ve geniş bir alana girer
topu rifant,
vücut ile birlikte deri,
kıçını itin
ve uyarandan kurtulun.
Pixa merkezde mi
bir ile benim
özveri ile
ve dokunuş sadece
gloria'nın yoluna koymak için.
Yaşasın bilgi
ve oyunun sevinci
bir dokunuş ile süslenmiş
hayali.
Futbol renkleri,
'gurme' bocada,
ipucu tığ işi,
Tarçın iyi.
Kafa ile durur,
göğüs ile birlikte alçaltılır,
sol ile uyku,
orta sahayı geçiyor
küresel ile
ayakkabıya bağlı,
direksiyona geçer
ve geniş bir alana girer
topu rifant,
vücut ile birlikte deri,
kıçını itin
ve uyarandan kurtulun.
Pixa merkezde mi
bir ile benim
özveri ile
ve dokunuş sadece
gloria'nın yoluna koymak için.
Bu konuda yorum yapmama izin ver
bu olayların ihtişamı
Yunanlılar gibi
bir kaç yıl önce
kimin sevinci ile
kendi tarafında oynadı
ve portresini taşıyor
portföyde.
Kafa ile durur,
göğüs ile birlikte alçaltılır,
sol ile uyku.