Joan Manuel Serrat — Receta Para Un Filtro De Amor Infalible şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Receta Para Un Filtro De Amor Infalible" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Todo el secreto de un infalible filtro de amor
se esconde en una íntima prenda recién usada.
Consiga una de la persona seleccionada.
Si puede hacerlo personalmente, mucho mejor.
Córtela a tiras para que vaya soltando el jugo,
y en lugar seco, lejos del gato, sin darle el sol,
déjela un mes macerándose con menta y alcohol
y olvídese de las rogativas y los conjuros.
Y en tanto pasan los días interminables,
acósela con su proverbial galantería.
Mándele flores varias veces al día
y propóngale que le presente a sus padres.
Y si aún así persiste en su negativa actitud,
sazone el íntimo elixir con borra del ombligo,
y a fuego lento, con leña de flechas de Cupido,
póngalo a hervir y deje que vaya haciendo chup-chup.
Antes, aparte, se ha preparado una picada
con las más bellas frases de amor escritas jamás,
una pizca del polvo de una estrella fugaz
y el pétalo de una rosa recién decapitada.
Añádala con los primeros hervores
previamente disuelta en agua de nieve.
Remueva el fondo para que no se pegue
y se derritan las dudas y los temores.
Y cuando vea que el jugo se torna del color
de aquellos ojos que le deslumbran cuando sonríen,
retírelo de la lumbre y déjelo que se enfríe
un par de horas y páselo por el colador.
Mezcle un cuartillo del néctar en un litro de absenta
y en una copa transparente de cristal,
solo o con hielo, según el gusto de cada cual,
sírvase a una persona cándida y predispuesta.
Si acaso le fallara este bebedizo,
haga la prueba son materias tangibles:
cubrirla de brillantes o montarle un piso.
Son buenos ingredientes para infalibles
filtros de amor.
JOAN MANUEL SERRAT
(Gracias a Solano de Cafayate por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Yanılmaz bir aşk filtresinin tüm sırrı
yeni giyilen samimi bir giyside saklanıyor.
Seçilen kişiden bir tane alın.
Bunu kişisel olarak yapabiliyorsanız, çok daha iyi.
Suyu serbest bırakmak için şeritler halinde kesin,
ve kuru bir yerde, kediden uzakta, güneşe izin vermeden,
nane ve alkol ile bir ay bekletin
ve Duaları ve büyüleri unut.
Ve sonsuz günler geçerken,
atasözü cesaretiyle onu taciz et.
Ona günde birkaç kez çiçek gönder
ve ona ailesini tanıtmasını isteyin.
Ve eğer hala olumsuz tutumunda devam ederse,
göbek mendili ile samimi iksiri hazırlayın,
ve düşük ısıda, Cupid okları ile ahşap,
bir taşım kaynatın ve chup-chup gidelim.
Daha önce, ayrı olarak, kıyma hazırlandı
şimdiye kadar yazılmış en güzel aşk cümleleri ile,
kayan bir yıldızın tozunun bir tutamı
ve yeni kesilmiş bir gülün yaprağı.
İlk kaynar ile ekleyin
daha önce kar suyunda çözüldü.
Alt kısmı çıkarın, böylece yapışmaz
ve şüpheler ve korkular erir.
Ve meyve suyunun aynı renk olduğunu gördüğünüzde
güldüğün zaman seni kamaştıran o gözlerden,
ışıktan çıkarın ve soğumaya bırakın
birkaç saat sonra süzgeçten geçirin.
Bir litre nektarı bir litre absinthe ile karıştırın
ve şeffaf bir cam bardakta,
her birinin tadına göre tek başına veya buzla,
samimi ve yatkın bir kişiye yardım edin.
Eğer bu sarhoşu özlersen,
test somut konular mı:
onu parıltılarla örtün veya yere koyun.
Onlar yanılmaz için iyi malzemelerdir
aşk filtreleri.
JOAN MANUEL SERRAT
(Bu şarkı sözleri için solano de Cafayate'e teşekkürler)