Joan Manuel Serrat — Tordos y Caracoles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Tordos y Caracoles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No atiende
ese alboroto de tordos
a cuestiones
de patria y de frontera,
de próceres,
de aniversarios y banderas,
ni aún hoy que es
día de fiesta nacional,
cuando irrumpe en la canción del sol
de la charca en donde abrevan,
del árbol que esconde el nido
y la compañera,
picando olivos,
hurgando en mieses…,
si el territorio le pertenece.
Les contemplaba una procesión
de caracoles murmurando
su falta de consideración,
a ras de suelo y babeando…
Demasiado ocupados en las palabras
para poner a salvo de ellas las cosas,
demasiado obligados en sus pesadas corazas
como para poder entender a aquél
que lo deja todo para poder ser él.
Demasiado preocupados en palpar con los cuernos,
y en mandar christmas de Navidad,
en prepararse un hermoso entierro.
Şarkı sözü çevirisi
Cevap yok
bu pamukçuk dayak
sorun
Anavatan ve sınır,
prosper hakkında,
yıldönümleri ve bayraklar,
bugün bile öyle değil.
ulusal tatil,
güneşin şarkısına girdiğinde
sulanan göletten,
yuvayı gizleyen ağaçtan
ve ortağı,
zeytin ağaçlarının kesilmesi,
Mies ile karıştırmak…,
eğer bölge ona aitse.
Onların alayını izliyordum.
salyangoz mırıldanıyor
dikkat eksikliği,
yerde ve drooling…
Kelimelerle çok meşgul
onları güvende tutmak için,
ağır zırhlarına çok bağlı
bunu nasıl anlayabilirim
her şeyi ona bırakıyor.
Boynuzları ile groping hakkında çok endişeli,
ve mandar Noel Noel,
güzel bir mezar hazırlarken.