Joan Sebastian — La Medecina şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Sebastian adlı sanatçının "La Medecina" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Unos le dicen huapango
Otros le dicen chilena
Yo le llamo el remedito
Pa' olvidarme de las penas
Los besos de las trompudas
Los brazos de las morenas
Los ojitos de las gueras
Que medecina tan guena
Hoy les cuento las razones
Para ser tan presumido
Yo soy como la gallina
Mucho huevos en el nido
Pero mi abuela me dijo
No fuera a meter la pata
Más, si de lazar se trata
Soy la punta de la riata
Que mala pata desti’ndió
Si sembraba no llovía
Y si llovía granizaba
Granizaba noche y día
Y cuando la papa se acaba
La pinche tienda no fia
Ese si es grave problema
Eso es serio no se ria
Más les cuento mis motivos
Para vivir tan contento
Yo nací con mucha suerte
Pues me paresco al jumento
Con las orejotas grandes
Y chiquito el instrumento
Pero le saco partido
Yo le pongo sentimiento
Por algo será mi apodo
Me dicen «dulce tormento»
Parece merequetengue
Y en Venezuela Joropo
Yo no se de ritmos
No se mucho yo se poco
Y no es por hacerle al listo
Y no es por hacerle al loco
Pero se que a las mujeres
Les gusta se se las toco
Unos le dicen huapango…
Şarkı sözü çevirisi
Bazıları buna huapango diyor
Diğerleri buna Şili diyor
Ben buna tedavi diyorum.
Acıları unutmak için
Trompetlerin öpücükleri
Esmerler kolları
Gueras gözleri
Ne harika bir ilaç
Bugün size nedenlerini anlatacağım
Bu kadar küstah olmak
Tavuk gibiyim
Yuvada bir sürü yumurta var
Ama Büyükannem söyledi.
Sakın çuvallama.
Daha fazla, lazar hakkında ise
Ben riata'nın ucuyum.
Ne kötü bir bacaktan vazgeçti
Eğer ekersem yağmur yağmaz.
Ve eğer yağmur yağsaydı, dolu olurdu
Dolu gece ve gündüz
Ve patates bittiğinde
La Pinche dükkanı hayır fıa
Çok ciddi bir sorundur.
Bu ciddi. gülme.
Daha fazla sana motiflerimi söylüyorum
Çok mutlu yaşamak için
Ben doğmadan çok şanslı
Eşeğe benziyorum.
Büyük kulaklı
Ve küçük bir enstrüman
Ama yararlanmak istiyorum
Ona bir his veriyorum.
Bir sebepten dolayı bu benim takma adım olacak
Bana "tatlı işkence" diyorlar»
Merequetengue gibi görünüyor
Ve Venezuela'da Joropo
Ben ritimleri bilmiyorum
Ben biraz biliyorum fazla bir şey bilmiyorum
Ve bu akıllı bir adam yapmakla ilgili değil
Ve bu bir deli yapmakla ilgili değil
Ama biliyorum ki kadınlar
Onlara dokunmayı severler.
Bazıları buna huapango diyor…