Joaquin Sabina — Adivina, Adivinanza şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Adivina, Adivinanza" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mil años tardóen morirse,
pero por fin la palmó.
Los muertos del cementerio
están de Fiesta Mayor.
Seguro que estáen el Cielo
a la derecha de Dios.
Adivina, adivinanza,
escuchen con atención.
A su entierro de paisano
asistióNapoleón, Torquemada,
y el caballo del Cid Campeador;
Millán Astray, Viriato,
Tejero y Milans del Bosch,
el coño de la Bernarda,
y un dentista de León;
y Celia Gámez, Manolete,
San Isidro Labrador,
y el soldado desconocido
a quien nadir conoció
Santa Teresa iba dando
su brazo incorrupto a Don
Pelayo que no podía
resistir el mal olor.
El marqués de Villaverde
iba muy elegantón,
con uniforme de gala
de la Santa Inquisición.
Don Juan March enciende puros
con billetes de millón,
y el niño Jesús de Praga
de primera comunión.
Mil quinientas doce monjas
pidiendo con devoción
al Papa santo de Roma
pronta canonización.
Y un pantano inagurado
de los del plan Badajoz.
Y el Ku-Klus-klan que no vino
pero mandóuna adhesión.
y Rita la cantaora,
y don Cristóbal Colón,
y una teta disecada
de Agustina de Aragón.
La tuna compostelana
cerraba la procesión
cantando a diez voces clavelitos
de mi corazón.
San JoséMaría Pemán
unos versos recitó,
servía Perico Chicote
copas de vino español.
Para asistir al entierro
Carrero resucitó
y, otra vez, tras los responsos,
al cielo en coche ascendió.
Ese día en el infierno
hubo gran agitación,
muertos de asco y fusilados
bailaban de sol a sol.
Siete días con siete noches
duróla celebración,
en leguas a la redonda
el champán se terminó.
Combatientes de Brunete,
braceros de Castellón,
los del exilio de fuera
y los del exilio interior
celebraban la victoria
que la historia les robó.
Más que alegría, la suya
era desesperación.
Como ya habráadivinado,
la señora y el señor,
los apellidos del muerto
a quien me refiero yo,
pues colorín colorado,
igualito que empezó,
adivina, adivinanza,
se termina mi canción,
se termina mi canción.
Şarkı sözü çevirisi
Ölmek bin yıl sürdü.,
ama sonunda onu tokatladı.
Mezarlığın ölüleri
büyük bir parti veriyorlar.
Eminim cennettedirler.
Tanrı hakkı için.
Tahmin et, tahmin et,
dikkatlice dinle.
Sivil mezarına
assistancepoleon, Torquemada,
ve şampiyon Cid ATI;
Millán Yoldan Çıktı, Viriato,
Bosch Tejero ve Milans,
Bernarda kedi,
ve bir aslan dişçi;
ve Celia Gámez, Manolete,
San Isidro Labrador,
ve meçhul asker
nadir kiminle tanıştı
Aziz Teresa veriyordu
bozulmamış kolu Don'a
Pelayo kim yapamadı
kötü kokuya karşı koy.
Villaverde Marquis
çok şık oldu.,
Gala üniforması ile
Kutsal Engizisyon'dan.
Don Juan March puro yakıyor
milyon dolarlık banknotlar ile,
ve Prag'ın çocuğu İsa
İlk Cemaat.
Bin beş yüz on iki rahibe
özveri ile dua
Roma'nın kutsal papasına
erken kanonizasyon.
Ve bataklık bir bataklık
Badajoz planı.
Ve gelmeyen Ku-Klus-klan
ama bir katılım gönderdi.
ve Rita şarkıcı,
ve Don Christopher Columbus,
ve disseke bir baştankara
Aragonlu Agustina'dan.
Ton balığı Compostela
alayı kapattı
on ses karanfil şarkı
kalbimden.
Aziz Josemaria Pemán
okuduğu birkaç ayet,
servis edilen kirpik papağanı
İspanyol şarap kadehleri.
Cenazeye katılmak için
Carrero dirildi
ve yine, cevaplardan sonra,
araba ile cennete yükseldi.
Cehennemde o gün
büyük bir ajitasyon vardı,
tiksinti ve vurularak öldürüldü
güneşten güneşe dans ettiler.
Yedi gün ve yedi gece
bu kutlama sürdü,
Lig aroundlerde
şampanya bitti.
Brunete savaşçıları,
Braceros de Castellón,
dışarıdan sürgünde olanlar
ve iç sürgün olanlar
zaferi kutladılar
o tarih onlardan çaldı.
Neşeden daha fazlası, senin
çaresizlikti.
Zaten tahmin ettiğiniz gibi,
Bayan ve Bay,
ölenlerin soyadları
kimi kastediyorum,
Colorado'da.,
tıpkı başladığı gibi,
tahmin et, tahmin et,
şarkım sona eriyor,
şarkım bitiyor.