Joaquin Sabina — Aves De Paso şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Aves De Paso" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A las peligrosas rubias de bote
que en relicario de sus escotes
perfumaron mi juventud.
Al milagro de los besos robados
que en el diccionario de mis pecados
guardaron su pétalo azul.
A la impúdica niñera madura
que en el mapamundi de su cintura
al niño que fui espabiló.
A la flor de lis de las peluqueras
que me trajo el tren de la primavera
y el tren
del invierno me arrebató.
A las flores de un día
que no duraban,
que no dolían,
que te besaban,
que se perdían.
Damas de noche
que en asiento de atrás de un coche
no preguntaban
si las querías.
Aves de paso,
como pañuelos cura-fracasos.
A la misteriosa viuda de luto
que sudóconmigo un minuto
tres pisos en ascensor.
A la intrépida «cholula"argentina
que en el corazón con tinta china
me tatuó"peor para el sol».
A las casquivanas novias de nadie
que coleccionaban canas al aire
burlón de la «nit de Sant Joan».
A la reina de los bares del puerto
que una noche depués de un concierto
me abrió
su almacén de besos con sal.
A las flores de un día
que no duraban,
que no dolían,
que te besaban,
que se perdían.
Damas de noche
que en asiento de atrás de un coche
no preguntaban
si las querías.
Aves de paso,
como pañuelos cura-fracasos.
A Justine, a Marylin, a Jimena,
a la Mata-Hari, a la Magdalena,
a Fátima y a Salomé.
A los ojos verdes como aceitunas
que robaban la luz de la luna de miel
de un cuarto de hotel, dulce hotel.
A las flores de un día
que no duraban,
que no dolían,
que te besaban,
que se perdían.
Damas de noche
que en asiento de atrás de un coche
no preguntaban
si las querías.
Aves de paso,
como pañuelos cura-fracasos.
Şarkı sözü çevirisi
Tehlikeli tekne sarışınlar için
bu onun dekolte reliquary
gençliğimi kokladılar.
Çalınan öpücüklerin mucizesine
günahlarımın sözlüğünde
mavi yapraklarını sakladılar.
Küstah olgun çocuk bakıcısı için
belinin dünya haritasında ne var
eskiden olduğum çocuk akıllıydı.
Berberlerin fleur de lis için
bu bana bahar trenini getirdi
ve tren
kış beni aldı.
Bir günün çiçeklerine
bu uzun sürmedi,
hiç acımadı,
seni kim öptü,
kayıplardı.
Akşam bayanlar
bir arabanın arka koltuğunda
hiç sormadılar
onları isterseniz.
Kümes hayvanları,
şifa mendilleri olarak-başarısızlıklar.
Gizemli yas tutan dul için
bir an için benimle ter
asansörde üç kat.
Korkusuz" cholula " Arjantin'e
Çin mürekkebi ile kalpte ne var
bana "güneş için daha kötü" dövmesi yaptı."
Kimsenin kız arkadaşı casquivanas için
kim havada gri saç topladı
"nit de Sant Joan" ile alay etmek."
Liman barlarının Kraliçesine
konserden bir gece sonra
beni açtı.
Tuzla öpüşme dükkanı.
Bir günün çiçeklerine
bu uzun sürmedi,
hiç acımadı,
seni kim öptü,
kayıplardı.
Akşam bayanlar
bir arabanın arka koltuğunda
hiç sormadılar
onları isterseniz.
Kümes hayvanları,
şifa mendilleri olarak-başarısızlıklar.
Justine, Marylin, Jimena,
Mata-Hari'ye, Magdalena'ya.,
Fatima ve Salome.
Zeytin gibi yeşil gözlere
balayının ışığını kim çaldı
bir otel odasından, tatlı otel.
Bir günün çiçeklerine
bu uzun sürmedi,
hiç acımadı,
seni kim öptü,
kayıplardı.
Akşam bayanlar
bir arabanın arka koltuğunda
hiç sormadılar
onları isterseniz.
Kümes hayvanları,
şifa mendilleri olarak-başarısızlıklar.