Joaquin Sabina — Ay Calixto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Ay Calixto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
¡Ay, Calixto! ¡Ay, Calixto:
Sin tabaco y sin parné
Ay Calixto, ay Calixto
Por culpa de una mujer!
Aquí donde usted me ve
Descangayado, fané
Y sin afeitar
Yo era un hijo de papá
De casa bien
Lucía como un «gentelman»
Ternos de «tweed»
A medida
Fular
Chofer
Pedigrí
«savoir faire»
Mujer
Querida
Elegancia natural
Y el acta de diputado
Más votado
Del Partido Popular
El caso es que mi señora
Un seis de junio
Alumbró
Un Conde de Algora
Junior
Al que pusimos «Calixto
Tal que su progenitor»
Y como para nacer
De noble cuna
Crecer
Ser de la tuna
Y casarse
No hay que pasarse
De listo
Hasta Calixto
Que en cuanto
A encanto
Viril
Tenía tanto
«sex-appeal»
Como Manolo «el del bombo»
Tras el quilombo
Sorpresa
Que son las bodas
De moda
Volvió de luna de miel
Con un pastel
De frambuesa
Que te miraba
Y cortaba
El hipo
Y la mayonesa
Con ese tipo:
Su vacunita
En el brazo
Dieciocho añitos
Y esos malditos
Ojazos
De gata
En celo
Y aquella mata
De pelo
Como una hoguera
Y unas pestañas
Con telarañas
De terciopelo
Y esas caderas
Que estaban hechas para pecar
Por las escaleras
Para enseñarle el pajar
Para esperar en la era
Para mancharle el vestido
Para cantarle al oído:
«reloj no marques las horas»
Para quitarse el sombrero
Caballero, qué señora
Caballero, qué señora
Caballero: ¡qué señora!!!
¡Ay, Calixto, ay, Calixto:
Quién te ha visto y quién te ve!
¡Ay Calixto, ay Calixto
Por culpa de una mujer!
Para colmo mi Calixto
Por lo visto
No le sobraba
Afición
Como varón:
Toreaba
Fuera de cacho
No se apretaba
Los machos
Ni se gustaba
Ni se cruzaba
Ni paraba
Ni mandaba
Ni templaba
Ni remataba
Faena
Y no le daba
A su nena
La alegría
Macarena
Que el cuerpo de esa morena
Sin alma necesitaba
Conque una noche
Que no quisimos ir retrasando más
Pasó lo que sabíamos
Que iba a pasar…
Dejando el coche
Camina que te camina
Más que felices
Tirándole a las perdices
Sin carabina
Yo pensé: «…Y ¿por qué no?»
Y ella, muerta
De risa
Dejando abierta la veda
De su camisa
De seda:
«¡Date prisa
(me apuro)
Que queda
Sólo un botón!!!»
¡Ay, Calixto, ay, Calixto:
Quién te ha visto y quién te ve!
¡Ay, Calixto: qué conflicto
Por culpa de una mujer!
Lo violento
Fue que, en pleno
Ayuntamiento
Carnal
Llegó el bueno
De Calixto
Con los ojos como faros
Y, al vernos con tal
Descaro
De cúbito
Horizontal
Pasarnos al grupo mixto
Armó la de Dios es Cristo
Antes de echarse a llorar
Y terminar
Con su vida de un disparo
Mortal de necesidad
Me hubiera dado
Lo mismo
Arrastrar el sambenito
De un sótano
En el abismo
Si el cuerpazo del delito
De la chiquilla
Que sale en mis pesadillas
De enamorado
Hubiera estado
A mi lado
Pero apenas enterrado
Y caliente
Aún el cadáver
Del marido
Cerró el pasado
Con llave
Buscó un pendiente
Perdido
Por los bolsillos
De mi chaqueta
Guardó el cepillo
De dientes
En su maleta
«Vuitton»
Y se libró de mi asedio
Poniendo tierra por medio
Entre su tedio y mi fuego
Entre mi siempre y su luego
Entre su ego y mi yo
¡Ay, Calixto, ay, Calixto:
Quién te ha visto y quién te ve!
¡Tú, que eras tan listo
Cuando te hablaban de usted!
¡Ay, Calixto, ay Calixto
La sonrisa del PP:
Te echaron del grupo mixto
Te quitaron el carné!
Rodé como el peor de los trotamundos
Por un submundo
De yonquis y de busconas
Hasta que
Un siglo después
Cuando las olimpiadas de Barcelona
En la estación del metro de Urquinaona
Choqué con una persona
Y se le cayó un pendiente
Que yo conocía muy bien
Se lo alcancé torpemente
Y cuando ella, indiferente
Dijo «Thank you»
La miré…
Y sí, seguía siendo tan bella
Que sólo podía ser ella:
La mujer
Que yo quería
Por la que me consumía
A la que tanto busqué…
Y, sin embargo, aquel día
-no me pregunten por qué-
Ni siquiera la llamé
Puede parecerles tonto
Pero, de pronto
No la vi tan diferente
Confundida con la gente
Que, impaciente
En el andén
Una mañana cualquiera
De un lunes de primavera
Estaba esperando el tren
Estaba esperando el tren…
Şarkı sözü çevirisi
Calixto! Calixto.:
Tütün yok ve parné yok
Ay Calixto, ay Calixto
Bir kadın yüzünden!
Beni gördüğün yer burası.
Parçalanmış, solmuş
Ve tıraş olmadan
Bir babanın oğluydum.
Evden iyi
Bir gentelman gibi görünüyordu.»
Tüvit takım elbise»
Ölçüm
Eşarp
Sürücü
Soy
"bilgi»
Kadın
İstemek
Doğal zerafet
Ve üye tutanakları
En çok oy
Cumhuriyet Halk Partisi, CHP
Mesele şu ki, leydim.
Altı Haziran
Edebiyat
Algora kontu
Genç
Kime "Calixto" koyduk
Öyle ki onun atası»
Ve nasıl doğulur
Asil beşiğin
Büyümek
Ton balığı olmak
Ve evlenmek
Çok uzağa gitme.
Hazır
Calixto İçin
Bu en kısa sürede
Bir Charme
Erkeksi
Çok şeyim vardı.
"seksilik»
Manolo gibi " yutturmaca ile bir»
Quilombo'dan sonra
Sürpriz
Düğünler nedir
Moda
Balayından döndü.
Bir pasta ile
Ahududu
Sana bakıyordum o
Ve Kes
Hıçkırık
Ve mayonez
O adamla:
Senin vaccunita
Kolunda
On sekiz yıl
Ve o piçler
Gözler
Hazırlıklı
Sıcakta
Ve o öldürür
Saç
Bir şenlik ateşi gibi
Ve bazı kirpikler
Örümcek ağları ile
Kadife
Ve bu kalçalar
Bu günah için yapıldı
Merdivenlerden aşağı
Ona saman yığınını öğretmek için.
Çağda beklemek
Elbisesini lekelemek için
Kulağına şarkı söylemek için:
"izle saat arama yok»
Şapkanı çıkarmak için.
Beyefendi, ne hanımefendi.
Beyefendi, ne hanımefendi.
Ne kadın ama!!!
Oh, Calixto, Oh, Calixto:
Seni kim gördü ve kim gördü!
Ay Calixto, ay Calixto
Bir kadın yüzünden!
Benim Calixto üstüne
Anlaşılan
Yeterince yoktu.
Sevgi
Bir erkek olarak:
Boğa güreşi
Demet dışında
Ben sıkmak değildi.
Erkek
Hoşuna gitmedi bile.
Ben ucundan bile geçmedi.
Duramadım.
Ne de gönderildi
Ni templaba
Ben bile bitiremedim.
Faena
Ve ben ona vermedim
Bebeğiniz için
Neşe
Macarena
Bu esmer vücut
Hiçbir ruh gerekli
Yani bir gece
Daha fazla ertelemek istemedik.
Biliyorduk ne oldu
Ve ne olacak…
Arabadan çıkmak
Yürü yürü yürü yürü
Mutlu olmaktan daha fazlası
Keklik atma
Karabina olmadan
Düşündüm, " Neden olmasın?»
Ve o öldü
Kahkaha
Çiti açık bırakmak
Gömleğinden
İpek:
"Acele etmek
(Acele ediyorum)
Ne kadar kaldığını
Sadece bir düğme!!!»
Oh, Calixto, Oh, Calixto:
Seni kim gördü ve kim gördü!
Oh, Calixto: ne bir çatışma
Bir kadın yüzünden!
Şiddet
Tam olarak bu muydu
Salon
Bedensel
İyi olan burada.
Calixto
Farlar gibi gözlerle
Ve bizi böyle bir şeyle görmek
Tahliye
Ulna
Yatay
Karışık gruba geç
Tanrı'nın bir Mesih kurmak
Önce ağlamaya başladın
Ve bitir
Hayatı vuruldu
Zorunluluk ölümlü
Ben verirdim
Aynı
Sambenito'yu sürükleyin
Bir bodrumdan
Uçurumun içinde
Eğer suç vücut
Küçük kız hakkında
Bu kabuslarımda ortaya çıkıyor
Aşık
Ben olurdum
Benim yanımda
Ama zar zor gömüldü
Ve sıcak
Hala ceset
Kocanın
Geçmişi kapattı
Anahtar ile
Küpe arıyordu.
Kaybolmuş
Cepler aracılığıyla
Ceketimden
Fırçayı kurtardı
Dişlerin
Bavulun içinde
'Vuitton»
Ve kuşatmadan kaçtı
Ortada kir koymak
Onun can sıkıntısı ve ateşim arasında
O zaman her zaman benimle onun arasında
Onun egosu ve benliğim arasında
Oh, Calixto, Oh, Calixto:
Seni kim gördü ve kim gördü!
Çok zekiydin.
Sana senden bahsettiklerinde!
Oh, Calixto, Oh Calixto
PP'NİN gülümsemesi:
Karma gruptan atıldın.
Ehliyetini aldılar!
Dünyanın en kötü paça gibi bindim
Bir yeraltı dünyası için
Bağımlılar ve buscones
A kadar
Bir yüzyıl sonra
Barcelona Olimpiyatları ne zaman
Urquinaona metro istasyonunda
Bir insanla çarpıştım.
Ve bir küpe düşürdü
Bunu zaten biliyordum
Onu beceriksizce yakaladım
Ve ne zaman o, kayıtsız
Ederim dedi " seni»
Ona baktım.…
Ve evet, o hala çok güzeldi
Sadece olabilir onu:
Kadın
İstediğim şey
Bunun için kendimi tükettim
Uzun zamandır aradığım.…
Ve yine de o gün
- bana neden diye sorma.-
Onu aramadım bile.
Bu sana aptalca gelebilir
Ama aniden
Onu o kadar farklı görmedim.
İnsanlarla karıştırılmamalıdır
Bu, sabırsız
Platformda
Herhangi bir sabah
Bir bahar Pazartesi
Tren bekliyordum
Tren bekliyordum …