Joaquin Sabina — Balada De Tolito şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Balada De Tolito" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tolito tiene un dado y una paloma,
una tos y una copa llena de vino,
y unas ropas con polvo de los caminos,
caminos que jamás llevaban a Roma.
Mago de las barajas y la sonrisa,
malabarista errante de las plazuelas,
corazón que le sale por la camisa,
botas de andar sin prisa ni mediasuela.
Empieza la función, pongan atención,
el circo cabe en un asiento del vagón.
Empieza la función, pongan atención,
billete de segunda, próxima estación.
A no ser por el alma y por la melena,
de sus vecinos no se distinguiría.
Su oficio es retorcerle el cuello a la pena
y abrir una ventana a la fantasía.
Para dormir a pierna suelta le basta
con tener para vino, pan y tabaco.
Igual te rifa un peine que echa las cartas
y saca el rey de bastos de tu sobaco.
Si quieres verlo, ven, busca en el andén,
Tolito siempre estábajando de algún tren.
Si quieres verlo, ven, busca en el andén,
Tolito siempre estásubiendo al primer tren.
Cada vez que se enceuntran dos caminantes,
se cuentan sus andanzas y sus querellas,
le cuelgan a la noche un interrogante
y llegan hasta el fondo de las botellas.
Luego, entre cuatro muros y dos escuetos
colchones, rescatados de la miseria,
se intercambian los trucos y los secretos
del arte de ir rodando de feria en feria.
???Ponnos dos copas más antes de cerrar,
morirse debe ser dejar de caminar.
Ponnos dos copas más antes de cerrar,
hoy bebo a tu salud, mañana Dios dirá???
Şarkı sözü çevirisi
Tolito'nun bir kalıbı ve bir güvercini var,
bir öksürük ve bir bardak şarap dolu,
ve yollardan bazı tozlu kıyafetler,
Roma'ya hiç gitmeyen yollar.
Güverte büyücüsü ve gülümseme,
meydanlarda dolaşan hokkabaz,
kalp gömleğini dışarı yapışmasını,
acele veya orta taban olmadan yürüyüş botları.
Gösteriye başla, dikkat et,
sirk bir araba koltuğuna sığar.
Gösteriye başla, dikkat et,
ikinci bilet, sonraki istasyon.
Ruh ve yele hariç,
kendini komşularından ayırt edemezsin.
Senin işin kederin boynunu sıkmak
ve fanteziye bir pencere aç.
Gevşek bir bacak üzerinde uyumak için yeterlidir
şarap, ekmek ve tütün ile.
Belki kartları yapan bir tarak alırsın
ve sopaların kralını koltuk altından çıkar.
Eğer görmek istiyorsan, gel, platformu Ara,
Tolito hep trenden iner.
Eğer görmek istiyorsan, gel, platformu Ara,
Tolito her zaman ilk trende.
Her seferinde iki yürüyüşçü bir araya geliyor,
onların gezintileri ve kavgaları anlatılır,
bir soru gece asılı
ve şişelerin dibine inerler.
Sonra, dört duvar ve iki duvar arasında
şilteler, sefaletten kurtarıldı,
hileler ve Sırlar değiş tokuş edilir
fuardan fuara yuvarlanma sanatı.
???Kapatmadan önce iki bardak daha koyun,
ölmek yürümeyi kesiyor olmalı.
Kapatmadan önce iki bardak daha koyun,
bugün sağlığınız için içiyorum, yarın Tanrı diyecek mi???