Joaquin Sabina — Besos En La Frente şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Besos En La Frente" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Las gafitas de las pecas,
con complejo de muñeca
desconchada
frota su cuerpo desnudo
contra el lino blanco y mudo
de la almohada.
Invisible entre la gente.
Condenada a ser decente,
según fama que del cuello le colgaron
los que nunca la invitaron
a su cama
Cuando agoniza la fiesta
todas encuentran pareja
menos Lola
que se va, sin ser besada,
a dormirse como cada
noche sola
y una lágrima salada
con sabor a mermelada
de ternura
moja el suelo de su alcoba
donde un espejo le roba
la hermosura.
Nadie sabe cómo le queman en la boca
tantos besos que no ha dado,
tiene el corazón tan de par en par y tan oxidado.
Ojos lujuriosos de hombre que en el último metro
buscan y desean
nunca miran dentro del escote de las feas.
Besos en la frente,
besos en la frente le dan;
besos en la frente,
nadie trata de ir más allá??¦
yo quise probar.
Yo que, en cosas del amor,
nunca me he guiado por
las apariencias,
en su cintura encontré
una mariposa de concupiscencia.
Las más explosivas damas
me dejaban en la cama
congelado
-???ten cuidado al desnudarme,
no vayas a estropearme
mi peinado???-
Lola síque lo ha comprendido, por caminos
escondidos ha buscado
el agua que mana el oscuro manantial del pecado.
Y aunque me ha dejado marcado como un mapa
de arañazos en la espalda
nunca hallétanto calor como bajo su falda,
y le he pedido??? vente conmigo??? aunque la peña
diga??? tío, que mal te lo montas???,
harto como estaba de tanta guapa insípida y tonta.
Paso de la falsa belleza igual que el sabio
que no cambia París por su aldea
y me abrazo a la verdad desnuda de mi fea.
Besos en la frente,
besos en la frente le dan;
besos en la frente,
nadie trata de ir más allá??¦
yo quise probar
Şarkı sözü çevirisi
Çil gözlükleri,
bebek kompleksi ile
bombalıyordu
çıplak vücudunu losyonları
beyaz keten ve sessiz karşı
yastık arasında.
İnsanlar arasında görünmez.
Terbiyeli olmaya mahkum,
şöhretine göre, boynundan asıldı
onu hiç davet etmeyenler.
yatağına
Parti öldüğünde
hepsi ortak buluyor.
daha az Lola
bu yapraklar, öpülmeden,
uykuda her gibi düşmeye
gece yalnız
ve tuzlu bir gözyaşı
reçel aromalı
hassasiyet
yatak odanızın zeminini ıslatın
bir aynanın senden çaldığı yer
güzel.
Kimse ağzında nasıl yandığını bilmiyor.
o kadar çok öpücük vermedi,
kalbi çok geniş ve çok paslı.
Son metrede olan adamın şehvetli gözleri
arama ve arzu
çirkin dekoltenin içine asla bakmazlar.
Alnında öpücükler,
alnındaki öpücükler ona ver;
alnında öpücükler,
kimse daha ileri gitmeye çalışmıyor mu??¦
Denemek istedim.
Ben, aşk şeylerinde,
Hiç rehberliğim olmadı.
görünüm,
belinde buldum
şehvet kelebeği.
En patlayıcı bayanlar
beni yatakta bırakırlar.
donakalmak
-???beni soyarken dikkatli ol,
benimle uğraşmaya kalkma.
saç stilim mi???-
Bu arada Lola anladı.
gizli arandı
günahın Karanlık kaynağını akan su.
Ve beni bir harita olarak işaretlemesine rağmen
arkadaki çiziklerden
asla eteğinizin altında olduğu kadar ısı bulamazsınız,
ve sana sordum mu??? benimle birlikte gelir misin??? Kaya olmasına rağmen
demek??? Dostum, sen ne sürüyorsun???,
ne kadar güzel, tatsız ve aptal olduğundan bıktı.
Sadece bilge gibi sahte güzellik adım
kim onun Köyü için Paris değiştirmez
ve çirkinliğimin çıplak gerçeğini kabul ediyorum.
Alnında öpücükler,
alnındaki öpücükler ona ver;
alnında öpücükler,
kimse daha ileri gitmeye çalışmıyor mu??¦
Denemek istedim