Joaquin Sabina — Cuando Aprieta El Frio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Cuando Aprieta El Frio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Viajero que regresas a esa ciudad del Norte
donde una dulce nieve empapa la razón,
donde llegan los barcos cargados de preguntas
a muelles laboriosos como mi corazón
háblale de mi vida, las autopistas negras
que atraviesan volando mi terca soledad,
esa gente que pasa por la calle, llevando
mi pensamiento al otro lado de la ciudad.
Cuando de ella y de míqueden sólo estos versos,
los hoteles que un día quisimos compartir,
los coches aparcados sobre nuestro recuerdo,
la Glorieta de Atocha donde la conocí,
dile que estoy parado al final de mímismo
igual que un aduanero sin nadie a quien multar,
como un autoestopista debajo de la lluvia,
como la menopausia de una mujer fatal.
Y dile que la echo de menos,
cuando aprieta el frio,
cuando nada es mio,
cuando el mundo es sórdido y ajeno,
que no se te olvide,
es de esas que da siempre un poco más
que todo??¦ y nada piden.
Cuéntale que la extraño y que me siento seco
igual que un presidente dentro del autobús,
como una Kawasaki en un cuadro de El Greco,
igual que un perro a cuadros, igual que un gato azul.
Y dile que la echo de menos
cuando aprieta el frio,
cuando nada es mio,
cuando el mundo es sórdido y ajeno,
que no se te olvide,
es de esas que da siempre un poco más
que todo??¦ y nada piden.
Şarkı sözü çevirisi
Bu Kuzey şehrine dönen gezgin
tatlı bir kar neden sırılsıklam nerede,
sorularla dolu gemiler nerede
kalbim gibi zahmetli rıhtımlara
ona hayatımdan bahset, siyah otoyollar
inatçı yalnızlığımla uçuyorum.,
caddeden geçen insanlar,
benim düşüncem şehrin diğer tarafında.
Ne zaman onun ve miqueden sadece bu ayetler,
bir zamanlar paylaşmak istediğimiz oteller,
hafızamıza park edilmiş arabalar,
onunla tanıştığım Atocha kavşağı,
ona pandomimin sonunda durduğumu söyle.
tıpkı para cezasına çarptırılacak kimsesi olmayan bir gümrük memuru gibi,
yağmurda bir otostopçu gibi,
ölümcül bir kadının menopozu gibi.
Ve onu özlediğimi söyle.,
ne zaman soğuk sıkmak,
hiçbir şey benim değilken,
dünya kirli ve yabancı olduğunda,
unutma,
her zaman biraz daha fazla Verenlerden biri
ne hepsi?? ve hiçbir şey sormuyorlar.
Onu özlediğimi ve kuru hissettiğimi söyle.
tıpkı otobüsteki bir başkan gibi,
El Greco resmindeki bir Kawasaki gibi,
tıpkı damalı bir köpek gibi, mavi bir kedi gibi.
Ve onu özlediğimi söyle.
ne zaman soğuk sıkmak,
hiçbir şey benim değilken,
dünya kirli ve yabancı olduğunda,
unutma,
her zaman biraz daha fazla Verenlerden biri
ne hepsi?? ve hiçbir şey sormuyorlar.